1 Samuel 16:7-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Porém o Senhor disse a Samuel: Não atentes para a sua aparência, nem para a grandeza da sua estatura, porque o tenho rejeitado; porque o Senhor não vê como vê o homem, pois o homem vê o que está diante dos olhos, porém o Senhor olha para o coração.

   8 Então chamou Jessé a Abinadabe, e o fez passar diante de Samuel, o qual disse: Nem a este tem escolhido o Senhor.

   9 Então Jessé fez passar a Sama; porém disse: Tampouco a este tem escolhido o Senhor.

   10 Assim fez passar Jessé a seus sete filhos diante de Samuel; porém Samuel disse a Jessé: O Senhor não tem escolhido a estes.

   11 Disse mais Samuel a Jessé: Acabaram-se os moços? E disse: Ainda falta o menor, que está apascentando as ovelhas. Disse, pois, Samuel a Jessé: Manda chamá-lo, porquanto não nos assentaremos até que ele venha aqui.

   12 Então mandou chamá-lo e fê-lo entrar (e era ruivo e formoso de semblante e de boa presença); e disse o Senhor: Levanta-te, e unge-o, porque é este mesmo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 O Senhor, contudo, disse a Samuel:

   — Não considere a sua aparência nem a sua altura, pois eu o rejeitei. O Senhor não vê como o homem: o homem vê a aparência, mas o Senhor vê o coração.

   8 Então, Jessé chamou Abinadabe e o levou a Samuel. Ele, porém, disse:

   — O Senhor também não escolheu este.

   9 Em seguida, Jessé levou Samá a Samuel, mas este disse:

   — Tampouco foi este que o Senhor escolheu. 10 Jessé levou a Samuel sete dos seus filhos, mas Samuel lhe disse:

   — O Senhor não escolheu nenhum destes. 11 Então, perguntou a Jessé:

   — Estes são todos os filhos que você tem?

   Jessé respondeu:

   — Ainda tenho o caçula, mas ele está cuidando das ovelhas.

   Samuel disse:

   Traga-o aqui; não nos sentaremos para comer enquanto ele não chegar.

   12 Jessé mandou chamá-lo, e ele veio. O rapaz era ruivo, de belos olhos e boa aparência.

   Então, o Senhor disse a Samuel:

   — É este! Levante-se e unja-o.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Porém o Senhor disse a Samuel: Não atentes para a sua aparência, nem para a sua altura, porque o rejeitei; porque o Senhor não vê como vê o homem. O homem vê o exterior, porém o Senhor, o coração. 8 Então, chamou Jessé a Abinadabe e o fez passar diante de Samuel, o qual disse: Nem a este escolheu o Senhor. 9 Então, Jessé fez passar a Samá, porém Samuel disse: Tampouco a este escolheu o Senhor. 10 Assim, fez passar Jessé os seus sete filhos diante de Samuel; porém Samuel disse a Jessé: O Senhor não escolheu estes. 11 Perguntou Samuel a Jessé: Acabaram-se os teus filhos? Ele respondeu: Ainda falta o mais moço, que está apascentando as ovelhas. Disse, pois, Samuel a Jessé: Manda chamá-lo, pois não nos assentaremos à mesa sem que ele venha. 12 Então, mandou chamá-lo e fê-lo entrar. Era ele ruivo, de belos olhos e boa aparência. Disse o Senhor: Levanta-te e unge-o, pois este é ele.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Porém o Senhor disse a Samuel: Não atentes para a sua aparência, nem para a altura da sua estatura, porque o tenho rejeitado; porque o Senhor não vê como vê o homem. Pois o homem vê o que está diante dos olhos, porém o Senhor olha para o coração. 8 Então, chamou Jessé a Abinadabe e o fez passar diante de Samuel, o qual disse: Nem a este tem escolhido o Senhor. 9 Então, Jessé fez passar a Samá, porém disse: Tampouco a este tem escolhido o Senhor. 10 Assim, fez passar Jessé os seus sete filhos diante de Samuel; porém Samuel disse a Jessé: O Senhor não tem escolhido estes. 11 Disse mais Samuel a Jessé: Acabaram-se os jovens? E disse: Ainda falta o menor, e eis que apascenta as ovelhas. Disse, pois, Samuel a Jessé: Envia e manda-o chamar, porquanto não nos assentaremos em roda da mesa até que ele venha aqui. 12 Então, mandou em busca dele e o trouxe (e era ruivo, e formoso de semblante, e de boa presença). E disse o Senhor: Levanta-te e unge-o, porque este mesmo é.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Mas o Senhor disse:

   — Não se impressione com a aparência nem com a altura deste homem. Eu o rejeitei porque não julgo como as pessoas julgam. Elas olham para a aparência, mas eu vejo o coração.

   8 Então Jessé chamou o seu filho Abinadabe e o levou a Samuel. Mas Samuel disse:

   — Este também não foi escolhido pelo Senhor.

   9 Aí Jessé trouxe o seu filho Simeia. E Samuel disse:

   — O Senhor Deus também não escolheu este.

   10 Assim Jessé apresentou a Samuel sete dos seus filhos. E Samuel disse:

   — O Senhor Deus não escolheu nenhum destes.

   11 E perguntou a Jessé:

   — Você não tem mais nenhum filho?

   Jessé respondeu:

   — Tenho mais um, o caçula, mas ele está fora, tomando conta das ovelhas.

   — Então mande chamá-lo! — disse Samuel. — Nós não vamos oferecer o sacrifício enquanto ele não vier.

   12 Aí Jessé mandou buscá-lo. Era um belo rapaz, saudável e de olhos brilhantes. E o Senhor disse a Samuel:

   — É este mesmo. Unja-o.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Mas, o Senhor disse-lhe: "Não te deixes impressionar pelo seu belo aspecto, nem pela sua alta estatura, porque eu o rejeitei. O que o homem vê não é o que importa: o homem vê a face, mas o Senhor olha o coração".

   8 Jessé chamou Abinadab e fê-lo passar diante de Samuel. "Não é tampouco este – pensou Samuel – que o Senhor escolheu."

   9 Jessé fez passar Hosama. "Não é ainda este que escolheu o Senhor" – pensou Samuel.

   10 Jessé mandou vir assim os seus sete filhos diante do profeta, que lhe disse: "O Senhor não escolheu nenhum deles".

   11 E ajuntou: "Estão aqui todos os teus filhos?". "Resta ainda o mais novo – confessou Jessé –, que está pastoreando as ovelhas." Samuel ordenou a Jessé: "Manda buscá-lo, pois não nos poremos à mesa antes que ele esteja aqui".

   12 E Jessé mandou buscá-lo. Ele era louro, de belos olhos e de formosa aparência. O Senhor disse: "Vamos, unge-o: é ele".

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 1Rs 8.39;Jr 11.20;2Co 10.7Mas o Senhor disse a Samuel: Não dê atenção à aparência ou à altura dele, porque eu o rejeitei; porque o Senhor não vê como o homem vê, pois o homem olha para a aparência, mas o Senhor, para o coração.

   8 Depois Jessé chamou Abinadabe e o apresentou a Samuel, que disse: O Senhor não escolheu este.

   9 Então Jessé apresentou Samá; mas Samuel disse: O Senhor também não escolheu este.

   10 Assim Jessé apresentou sete de seus filhos a Samuel; mas Samuel disse a Jessé: O Senhor não escolheu nenhum destes.

   11 *11 2Sm 7.8;1Cr 2.13E Samuel disse mais a Jessé: Estes são todos os teus filhos? Jessé respondeu: Ainda falta o mais novo, que está cuidando das ovelhas. Então Samuel disse a Jessé: Manda trazê-lo, porque não nos sentaremos para comer até que ele venha aqui.

   12 Jessé mandou buscá-lo e o apresentou a Samuel. Ele era ruivo, de belos olhos e de boa aparência. Então o Senhor disse: Levanta-te e unge-o, porque é este mesmo.

8. KJA King James Atualizada

   7 Entretanto, Yahweh assegurou a Samuel: "Não te impressione diante da aparência nem da estatura desse homem, pois Eu o rejeitei. Eis que Deus enxerga não como o ser humano vê, porquanto o homem julga e toma em elevada consideração a aparência, mas o SENHOR sonda o coração."

   8 Depois Jessé chamou Avinadav, Abinadabe, e o levou à presença de Samuel. Mas Samuel disse: "Também não foi este que Yahweh escolheu."

   9 Então Jessé fez passar Shamá, Samá, porém Samuel declarou: "Também este não foi o que Yahweh escolheu."

   10 E assim Jessé levou a Samuel os seus sete filhos, mas Samuel concluiu: "A nenhum destesYahweh escolheu!"

   11 Então Samuel questionou a Jessé: "Estes são todos os filhos que tens?" Ao que Jessé respondeu: "Bem, ainda tenho o caçula, mas ele ficou cuidando das ovelhas." Então Samuel prontamente ordenou a Jessé: "Manda buscá-lo, porque não nos sentaremos para comer enquanto ele não estiver presente!"

   12 Jessé mandou chamá-lo; era ruivo, de belos olhos, saudável e admirável aparência. E Yahweh afirmou: "Levanta-te e unge-o: é ele!"