1 Samuel 18:28-30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   28 E viu Saul, e notou que o Senhor era com Davi; e Mical, filha de Saul, o amava. 29 Então Saul temeu muito mais a Davi; e Saul foi todos os seus dias inimigo de Davi.

   30 E, saindo os príncipes dos filisteus à campanha, sucedia que Davi se conduzia com mais êxito do que todos os servos de Saul; portanto o seu nome era muito estimado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   28 Quando Saul viu claramente que o Senhor estava com Davi e que a sua filha Mical o amava, 29 temeu-o ainda mais e continuou sendo seu inimigo pelo resto da vida.

   30 Os comandantes filisteus continuaram saindo para a batalha, e, todas as vezes que o faziam, Davi tinha mais êxito do que os outros oficiais de Saul; assim, tornou-se ainda mais famoso.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   28 Viu Saul e reconheceu que o Senhor era com Davi; e Mical, filha de Saul, o amava. 29 Então, Saul temeu ainda mais a Davi e continuamente foi seu inimigo.

   30 Cada vez que os príncipes dos filisteus saíam à batalha, Davi lograva mais êxito do que todos os servos de Saul; portanto, o seu nome se tornou muito estimado.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   28 E viu Saul e notou que o Senhor era com Davi; e Mical, filha de Saul, o amava. 29 Então, Saul temeu muito mais a Davi e Saul foi todos os seus dias inimigo de Davi.

   30 E, saindo os príncipes dos filisteus para a batalha, sucedeu que Davi se conduziu mais prudentemente do que todos os servos de Saul; portanto, o seu nome era mui estimado.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   28 Saul viu e reconheceu que o Senhor estava com Davi e que a sua filha Mical o amava. 29 Por isso, ficou com mais medo ainda de Davi e pelo resto da sua vida foi seu inimigo.

   30 Todas as vezes que os exércitos filisteus saíam para lutar, Davi conseguia mais vitórias do que todos os outros oficiais de Saul e assim ficou muito famoso.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   28 Ele compreendeu que o Senhor estava com Davi. Sua filha Micol o amava.

   29 O rei sentiu com isso redobrar o seu medo. Durante todo o resto de sua vida ele detestou Davi.

   30 Cada vez que os chefes dos filisteus faziam incursões, Davi era mais bem-sucedido que todos os homens de Saul, o que deu ao seu nome grande fama.

7. A21 Almeida Século 21

   28 Mas quando Saul viu e compreendeu que o Senhor estava com Davi e que todo o Israel o amava,

   29 temeu muito mais a Davi; e cada vez mais Saul se tornava seu inimigo.

   30 *30 2Sm 11.1Então os chefes dos filisteus saíram em campanha; e sempre que eles saíam, Davi era mais bem-sucedido do que todos os servos de Saul; por isso, ele se tornou muito famoso.

8. KJA King James Atualizada

   28 Quando Saul chegou com clareza à conclusão de que Yahweh caminhava com Davi e que sua filha Mical o amava muito, 29 temeu-o ainda com maior pavor e jamais deixou de odiá-lo e persegui-lo durante toda a sua vida.

   30 Os príncipes e comandantes filisteus continuaram promovendo guerras e batalhas, contudo, todas as vezes que tentavam alguma emboscada ou ataque, Davi se destacava como o mais hábil dos comandantes de Saul, e, a cada dia, sua fama crescia por toda a região.