1 Samuel 25:40-44

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   40 Vindo, pois, os criados de Davi a Abigail, no Carmelo, lhe falaram, dizendo: Davi nos tem mandado a ti, para te tomar por sua mulher.

   41 Então ela se levantou, e se inclinou com o rosto em terra, e disse: Eis que a tua serva servirá de criada para lavar os pés dos criados de meu senhor.

   42 E Abigail se apressou, e se levantou, e montou num jumento com as suas cinco moças que seguiam as suas pisadas; e ela seguiu os mensageiros de Davi, e foi sua mulher.

   43 Também tomou Davi a Ainoã de Jizreel; e ambas foram suas mulheres. 44 Porque Saul tinha dado sua filha Mical, mulher de Davi, a Palti, filho de Laís, o qual era de Galim.

2. NVI Nova Versão Internacional

   40 Os seus servos foram a Carmelo e disseram a Abigail:

   — Davi nos mandou buscá-la para que seja a sua mulher.

   41 Ela se levantou, inclinou-se com o rosto em terra e disse:

   — Aqui está a sua serva, pronta para servir-lhe e lavar os pés dos servos do meu senhor.

   42 De imediato, Abigail montou em um jumento e, acompanhada por suas cinco servas, foi com os mensageiros de Davi e tornou-se mulher dele. 43 Davi também se casou com Ainoã, de Jezreel; ambas foram as suas mulheres. 44 Saul, porém, tinha dado a sua filha Mical, mulher de Davi, a Paltiel,*25.44 Hebraico: Palti, variante de Paltiel. filho de Laís, de Galim.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   40 Tendo ido os servos de Davi a Abigail, no Carmelo, lhe disseram: Davi nos mandou a ti, para te levar por sua mulher. 41 Então, ela se levantou, e se inclinou com o rosto em terra, e disse: Eis que a tua serva é criada para lavar os pés aos criados de meu senhor. 42 Abigail se apressou e, dispondo-se, cavalgou um jumento com as cinco moças que a assistiam; e ela seguiu os mensageiros de Davi, que a recebeu por mulher.

   43 Também tomou Davi a Ainoã de Jezreel, e ambas foram suas mulheres, 44 porque Saul tinha dado sua filha Mical, mulher de Davi, a Palti, filho de Laís, o qual era de Galim.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   40 Vindo, pois, os criados de Davi a Abigail, no Carmelo, lhe falaram, dizendo: Davi nos tem mandado a ti, para te tomar por sua mulher. 41 Então, ela se levantou, e se inclinou com o rosto em terra, e disse: Eis aqui a tua serva servirá de criada para lavar os pés dos criados de meu senhor. 42 E Abigail se apressou, e se levantou, e montou num jumento com as suas cinco moças que seguiam as suas pisadas; e ela seguiu os mensageiros de Davi e foi sua mulher.

   43 Também tomou Davi a Ainoã de Jezreel, e também ambas foram suas mulheres. 44 Porque Saul tinha dado sua filha Mical, mulher de Davi, a Palti, filho de Laís, o qual era de Galim.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   40 Os empregados dele foram até Carmelo e disseram:

   — Davi nos mandou buscá-la para que a senhora seja sua esposa.

   41 Então Abigail ajoelhou-se, encostou o rosto no chão e disse:

   — Eu sou escrava de Davi e estou pronta para lavar os pés dos empregados dele.

   42 Aí ela se levantou depressa e montou o seu jumento. E, acompanhada por suas cinco empregadas, partiu na companhia dos empregados de Davi e se tornou esposa dele.

   43 Davi tinha casado com Ainoã, de Jezreel, e agora Abigail também se tornou sua esposa. 44 Nesse meio tempo Saul tinha dado a sua filha Mical, que tinha sido esposa de Davi, a Palti, filho de Laís, da cidade de Galim.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   40 Seus servos, chegando a Carmelo, disseram-lhe: "Davi mandou-nos a ti, porque deseja tomar-te por mulher".

   41 Levantou-se então Abigail e prostrou-se com o rosto por terra, dizendo: "Eis a tua serva, que será uma escrava para lavar os pés dos servos de meu Senhor".

   42 Levantou-se depressa, montou num jumento e, seguida de cinco moças, partiu com os enviados de Davi para tornar-se sua mulher.

   43 Davi desposara também Aquinoam, de Jezrael e ambas foram suas mulheres.

   44 Quanto à sua mulher Micol, filha de Saul, este a tinha dado por esposa a Falti, de Galim, filho de Lais.

7. A21 Almeida Século 21

   40 Os servos de Davi foram a Abigail, no Carmelo, e lhe disseram: Davi nos mandou buscar-te, para que sejas sua mulher.

   41 *41 Rt 2.10;Pv 15.33Ela se levantou, se inclinou com o rosto em terra e disse: A tua serva servirá de criada para lavar os pés dos servos de meu senhor.

   42 Então Abigail se apressou e, levantando-se, montou num jumento, e levando as cinco moças que a serviam, seguiu os mensageiros de Davi, que a recebeu por mulher.

   43 *43 Js 15.56;1Cr 3.1Davi tomou também a Ainoã de Jezreel; e ambas foram suas mulheres.

   44 *44 2Sm 3.14Mas Saul tinha dado sua filha Mical, mulher de Davi, a Palti*25.44 Ou Paltiel., filho de Laís, o qual era de Galim.

8. KJA King James Atualizada

   40 Os servos de Davi foram, pois, a Carmelo a fim de encontrar Abigail, e lhe comunicaram: "Eis que Davi nos enviou a ti com uma proposta de casamento, para seres sua esposa!"

   41 Naquele mesmo instante, ela se inclinou com o rosto em terra, e declarou: "Tua serva é como escrava para lavar os pés dos servos do meu senhor!"

   42 Abigail levantou-se, apressadamente se preparou, montou num jumento e partiu seguida por cinco de suas servas, precedida dos mensageiros de Davi, que a tomou por esposa.

   43 Davi também casou-se com Ainoã, de Jezreel; as duas foram suas mulheres. 44 Saul, entretanto, havia entregue sua filha Mical, mulher de Davi, a Paltiel, filho de Laís, da cidade, da cidade de Galim.