1 Samuel 30:6-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 E Davi muito se angustiou, porque o povo falava de apedrejá-lo, porque a alma de todo o povo estava em amargura, cada um por causa dos seus filhos e das suas filhas; todavia Davi se fortaleceu no Senhor seu Deus.

   7 E disse Davi a Abiatar, o sacerdote, filho de Aimeleque: Traze-me, peço-te, aqui o éfode. E Abiatar trouxe o éfode a Davi.

   8 Então consultou Davi ao Senhor, dizendo: Perseguirei eu a esta tropa? Alcançá-la-ei? E lhe disse: Persegue-a, porque decerto a alcançarás e tudo libertarás.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Davi ficou profundamente angustiado, pois os homens falavam em apedrejá-lo; todos estavam amargurados por causa dos seus filhos e filhas. Davi, porém, fortaleceu-se no Senhor, o seu Deus.

   7 Então, ele disse ao sacerdote Abiatar, filho de Aimeleque:

   — Traga-me o colete sacerdotal.

   Abiatar o trouxe a Davi, 8 e ele perguntou ao Senhor:

   — Devo perseguir esse bando de invasores? Irei alcançá-los?

   O Senhor respondeu:

   — Persiga-os, porque certamente você os alcançará e conseguirá libertar os prisioneiros.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Davi muito se angustiou, pois o povo falava de apedrejá-lo, porque todos estavam em amargura, cada um por causa de seus filhos e de suas filhas; porém Davi se reanimou no Senhor, seu Deus.

   7 Disse Davi a Abiatar, o sacerdote, filho de Aimeleque: Traze-me aqui a estola sacerdotal. E Abiatar a trouxe a Davi. 8 Então, consultou Davi ao Senhor, dizendo: Perseguirei eu o bando? Alcançá-lo-ei? Respondeu-lhe o Senhor: Persegue-o, porque, de fato, o alcançarás e tudo libertarás.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 E Davi muito se angustiou, porque o povo falava de apedrejá-lo, porque o ânimo de todo o povo estava em amargura, cada um por causa dos seus filhos e das suas filhas; todavia, Davi se esforçou no Senhor, seu Deus.

   7 E disse Davi a Abiatar, o sacerdote, filho de Aimeleque: Traze-me, peço-te, aqui o éfode. E Abiatar trouxe o éfode a Davi. 8 Então, consultou Davi ao Senhor, dizendo: Perseguirei eu a esta tropa? Alcançá-la-ei? E o Senhor lhe disse: Persegue-a, porque, decerto, a alcançarás e tudo libertarás.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Davi ficou então numa situação muito difícil, pois os seus homens estavam tão amargurados por ficarem sem os seus filhos, que falavam até em matá-lo a pedradas. Mas o Senhor, seu Deus, lhe deu coragem. 7 E ele disse ao sacerdote Abiatar, filho de Aimeleque:

   — Traga aqui o manto sacerdotal para que possamos consultar a Deus.

   E Abiatar trouxe. 8 Então Davi perguntou a Deus, o Senhor:

   — Devo ir atrás desses invasores? Conseguirei pegá-los?

   Deus respondeu:

   — Vá atrás deles. Você os pegará e libertará os prisioneiros.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Davi afligiu-se em extremo, porque os seus queriam apedrejá-lo, estando todos amargurados por causa da perda de seus filhos e filhas. Mas Davi se reconfortou no Senhor, seu Deus.

   7 E disse ao sacerdote Abiatar, filho de Abimelec: "Traze-me o efod". Abiatar trouxe-lhe o efod.

   8 Davi consultou o Senhor: "Devo perseguir essa gente? Vou alcançá-la?". "Persegue-os – respondeu o Senhor –; tu os alcançarás certamente e os vencerás."

7. A21 Almeida Século 21

   6 *Capítulo 30 6 Êx 17.4;Nm 14.10Davi também se angustiou, pois a tropa falava em apedrejá-lo, porque toda a tropa estava amargurada por causa de seus filhos e de suas filhas. Mas Davi se fortaleceu no Senhor, seu Deus.

   7 Davi disse a Abiatar, o sacerdote, filho de Aimeleque: Traze-me aqui o colete sacerdotal. E Abiatar trouxe o colete a Davi.

   8 *8 1Cr 12.21Então Davi consultou o Senhor, dizendo: Devo perseguir essa tropa? Terei condições de alcançá-la? O Senhor lhe respondeu: Persegue-a, porque certamente a alcançarás e recuperarás tudo.

8. KJA King James Atualizada

   6 Davi ficou profundamente triste e angustiado, seus próprios seguidores estavam tão amargurados com o sequestro de seus filhos e filhas que falavam em apedrejá-lo. Davi, entretanto, encontrou ânimo emYahweh, o SENHOR, seu Deus.

   7 Então declarou Davi ao sacerdote Abiatar, filho de Aimeleque: "Rogo-te, traze-me depressa o efod, colete sacerdotal!" Abiatar o trouxe a Davi,

   8 e ele perguntou ao SENHOR: "Perseguirei a esse bando de invasores? Alcançá-los-ei?" E a resposta foi: "Sim, persegue-os, porque certamente os alcançarás e libertarás os prisioneiros."