1 Samuel 8:18-22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 Então naquele dia clamareis por causa do vosso rei, que vós houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvirá naquele dia.

   19 Porém o povo não quis ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei.

   20 E nós também seremos como todas as outras nações; e o nosso rei nos julgará, e sairá adiante de nós, e fará as nossas guerras.

   21 Ouvindo, pois, Samuel todas as palavras do povo, as repetiu aos ouvidos do Senhor. 22 Então o Senhor disse a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, e constitui-lhes rei. Então Samuel disse aos homens de Israel: Volte cada um à sua cidade.

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 Naquele dia, clamarão por causa do rei que vocês mesmos escolheram, mas o Senhor não os ouvirá.

   19 Contudo, o povo recusou-se a ouvir Samuel e disse:

   — Não! Queremos ter um rei sobre nós. 20 Seremos como todas as outras nações; o nosso rei nos governará e sairá à nossa frente para combater nas nossas batalhas.

   21 Depois de ter ouvido tudo o que o povo disse, Samuel o repetiu diante do Senhor. 22 Então, o Senhor respondeu:

   — Atenda-os e dê-lhes um rei.

   Então, Samuel disse aos israelitas:

   — Volte cada um para a sua cidade.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Então, naquele dia, clamareis por causa do vosso rei que houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvirá naquele dia.

   19 Porém o povo não atendeu à voz de Samuel e disse: Não! Mas teremos um rei sobre nós. 20 Para que sejamos também como todas as nações; o nosso rei poderá governar-nos, sair adiante de nós e fazer as nossas guerras. 21 Ouvindo, pois, Samuel todas as palavras do povo, as repetiu perante o Senhor. 22 Então, o Senhor disse a Samuel: Atende à sua voz e estabelece-lhe um rei. Samuel disse aos filhos de Israel: Volte cada um para sua cidade.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 Então, naquele dia, clamareis por causa do vosso rei, que vós houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvirá naquele dia.

   19 Porém o povo não quis ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei. 20 E nós também seremos como todas as outras nações; e o nosso rei nos julgará, e sairá adiante de nós, e fará as nossas guerras. 21 Ouvindo, pois, Samuel todas as palavras do povo, as falou perante os ouvidos do Senhor. 22 Então, o Senhor disse a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, constitui-lhes rei. Então, Samuel disse aos filhos de Israel: Vá-se cada qual à sua cidade.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Quando isso acontecer, vocês chorarão amargamente por causa do rei que escolheram, porém o Senhor Deus não ouvirá as suas queixas.

   19 Mas o povo não se importou com o aviso de Samuel. Pelo contrário, eles disseram:

   — Não adianta. Nós queremos um rei. 20 Queremos ser como as outras nações: queremos ter um rei para nos governar, para nos dirigir na guerra e lutar em nossas batalhas.

   21 Samuel ouviu o que eles disseram e então foi e contou tudo a Deus, o Senhor. 22 Ele respondeu:

   — Faça o que eles querem. Dê a eles um rei.

   Aí Samuel pediu a todos os homens de Israel que voltassem para casa.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 E no dia em que clamardes ao Senhor por causa do rei, que vós mesmos escolhestes, o Senhor não vos ouvirá".

   19 O povo recusou ouvir a voz de Samuel. "Não – disseram eles –; é preciso que tenhamos um rei!

   20 Queremos ser como todas as outras nações. Nosso rei nos julgará, marchará à nossa frente e será nosso chefe na guerra."

   21 Samuel ouviu todas as palavras do povo e referiu-as ao Senhor.

   22 E respondeu-lhe o Senhor: "Ouve-os; dá-lhes um rei". Samuel disse aos israelitas: "Volte cada um para a sua cidade".

7. A21 Almeida Século 21

   18 *18 Pv 1.25-28;Is 1.15Então clamareis naquele dia por causa do vosso rei, que vós mesmos escolhestes; mas o Senhor não vos ouvirá.

   19 *19 Jr 44.16Porém o povo não quis ouvir a voz de Samuel. E disseram: Não importa! Queremos um rei sobre nós,

   20 para que sejamos como todas as demais nações, e para que o nosso rei nos julgue, nos lidere e lute em nossas batalhas.

   21 Samuel ouviu todas as palavras do povo e as repetiu aos ouvidos do Senhor.

   22 *22 Os 13.11O Senhor disse a Samuel: Atende-o e constitui-lhe um rei. Então Samuel disse aos homens de Israel: Volte cada um para sua cidade.

8. KJA King James Atualizada

   18 Então, naquele dia, reclamareis com grande voz contra o rei que vós mesmos tiverdes escolhido, porém Yahweh não atenderá as vossas queixas naquele momento de aflição!"

   19 Contudo, todo o povo recusou-se a ouvir a advertência de Samuel e exclamou: "Não! Queremos ter um rei!

   20 Eis, pois, que seremos como todas as demais nações; um rei nos governará, e sairá a nossa frente para lutar em nossas batalhas!"

   21 Então, depois de ter ouvido tudo o que o povo expressou, Samuel o repetiu diante do SENHOR. 22 E o SENHOR determinou: "Satisfaz, portanto, o desejo deste povo e constitui-lhe um rei!" Então Samuel respondeu aos homens de Israel: "Volte cada um para a sua cidade!"