1 Timóteo 2:11-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 A mulher aprenda em silêncio, com toda a sujeição. 12 Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio. 13 Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva. 14 E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão. 15 Salvar-se-á, porém, dando à luz filhos, se permanecerem com sobriedade na fé, no amor e na santificação.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Uma mulher deve aprender em quietude, com toda a sujeição. 12 Não permito que a mulher ensine nem que tenha autoridade sobre o homem; esteja, porém, em quietude. 13 Porque primeiro foi formado Adão; depois, Eva. 14 E Adão não foi enganado, mas a mulher, por ter sido enganada, tornou-se transgressora. 15 Entretanto, a mulher*2.15 Grego: ela. será preservada*2.15 Ou restaurada. por meio da maternidade se permanecer na fé, no amor e na santidade, com bom senso.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 A mulher aprenda em silêncio, com toda a submissão. 12 E não permito que a mulher ensine, nem exerça autoridade de homem; esteja, porém, em silêncio. 13 Porque, primeiro, foi formado Adão, depois, Eva. 14 E Adão não foi iludido, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão. 15 Todavia, será preservada através de sua missão de mãe, se ela permanecer em fé, e amor, e santificação, com bom senso.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 A mulher aprenda em silêncio, com toda a sujeição. 12 Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio. 13 Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva. 14 E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão. 15 Salvar-se-á, porém, dando à luz filhos, se permanecer com modéstia na fé, no amor e na santificação.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 As mulheres devem aprender em silêncio e com toda a humildade. 12 Não permito que as mulheres ensinem ou tenham autoridade sobre os homens; elas devem ficar em silêncio. 13 Pois Adão foi criado primeiro, e depois Eva. 14 E não foi Adão quem foi enganado; a mulher é que foi enganada e desobedeceu à lei de Deus. 15 Mas a mulher será salva tendo filhos se ela, com pureza, continuar na fé, no amor e na dedicação a Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 A mulher ouça a instrução em silêncio, com espírito de submissão.

   12 Não permito à mulher que ensine nem que se arrogue autoridade sobre o homem, mas permaneça em silêncio.

   13 Pois o primeiro a ser criado foi Adão, depois Eva.

   14 E não foi Adão que se deixou iludir, e sim a mulher que, enganada, se tornou culpada de transgressão.

   15 Contudo, ela poderá salvar-se, cumprindo os deveres de mãe, contanto que permaneça com modéstia na fé, na caridade e na santidade.

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Tt 2.5A mulher deve aprender em silêncio, com toda a submissão.

   12 *12 1Co 14.34Pois não permito que a mulher ensine, nem que exerça autoridade sobre o homem, mas esteja em silêncio.

   13 *13 Gn 1.27Porque Adão foi criado primeiro, e Eva depois.

   14 *14 Gn 3.1-6,13E Adão não foi enganado; mas a mulher é que foi enganada e caiu em transgressão.

   15 *15 Gl 4.4Todavia, ela será salva*2.15 Ou terá restauração. dando à luz filhos, desde que permaneça com domínio próprio na fé, no amor e na santificação.

8. KJA King James Atualizada

   11 A mulher deve aprender em silêncio, com toda a reverência. 12 E não permito que a mulher ensine, nem exerça autoridade sobre o homem. Esteja, portanto, em silêncio. 13 Porque Adão foi criado primeiro, e Eva depois. 14 E mais, Adão não foi enganado; mas a mulher é que foi enganada e caiu em transgressão. 15 Contudo, a mulher será restaurada dando à luz filhos, desde que permaneçam na fé, no amor e na santidade, com bom senso.