1 Timóteo 6:5-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Perversas contendas de homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, cuidando que ganho seja piedade; aparta-te dos tais.

   6 Mas é grande ganho a piedade com contentamento. 7 Porque nada trouxemos para este mundo, e manifesto é que nada podemos levar dele. 8 Tendo, porém, sustento, e com que nos cobrirmos, estejamos com isso contentes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 e atritos constantes entre aqueles que têm a mente corrompida e que são privados da verdade, os quais pensam que a piedade é fonte de lucro.

   6 De fato, a piedade com contentamento é grande fonte de lucro, 7 pois nada trouxemos para este mundo e dele nada podemos levar; 8 por isso, tendo o que comer e com que nos vestir, estejamos com isso satisfeitos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 altercações sem fim, por homens cuja mente é pervertida e privados da verdade, supondo que a piedade é fonte de lucro. 6 De fato, grande fonte de lucro é a piedade com o contentamento. 7 Porque nada temos trazido para o mundo, nem coisa alguma podemos levar dele. 8 Tendo sustento e com que nos vestir, estejamos contentes.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 contendas de homens corruptos de entendimento e privados da verdade, cuidando que a piedade seja causa de ganho. Aparta-te dos tais. 6 Mas é grande ganho a piedade com contentamento. 7 Porque nada trouxemos para este mundo e manifesto é que nada podemos levar dele. 8 Tendo, porém, sustento e com que nos cobrirmos, estejamos com isso contentes.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 e discussões sem fim, como costumam fazer as pessoas que perderam o juízo e não têm mais a verdade. Essa gente pensa que a religião é um meio de enriquecer. 6 É claro que a religião é uma fonte de muita riqueza, mas só para a pessoa que se contenta com o que tem. 7 O que foi que trouxemos para o mundo? Nada! E o que é que vamos levar do mundo? Nada! 8 Portanto, se temos comida e roupas, fiquemos contentes com isso.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 os vãos conflitos entre homens de coração corrompido e privados da verdade, que só veem na piedade uma fonte de lucro.

   6 Sem dúvida, grande fonte de lucro é a piedade, porém quando acompanhada de espírito de des­prendimento.

   7 Porque nada trouxe­mos ao mundo, como tampouco nada poderemos levar.

   8 Tendo alimento e vestuário, contentemo-nos com isso.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Rm 16.17;Tt 1.11,15disputas de homens de entendimento corrompido e privados da verdade, que imaginam que a piedade é fonte de lucro.

   6 *6 Pv 15.16;Fp 4.11De fato, a piedade acompanhada de satisfação é grande fonte de lucro.

   7 *7 Jó 1.21;Pv 27.24;Ec 5.15Porque nada trouxemos para este mundo, e daqui nada podemos levar;

   8 *8 Gn 28.20;Pv 30.8por isso, devemos estar satisfeitos se tivermos alimento e roupa.

8. KJA King James Atualizada

   5 batalhas constantes entre aqueles que têm a mente corrompida e que são privados da verdade, os quais imaginam que a piedade é fonte de lucro.

   6 De fato, a piedade acompanhada de alegria espiritual é grande fonte de lucro. 7 Porque ingressamos neste mundo sem absolutamente nada, e ao partirmos daqui, nada podemos levar; 8 por isso, devemos estar satisfeitos se tivermos com o que nos alimentar e vestir.