2 Crônicas 20:35-37

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   35 Porém, depois disto, Jeosafá, rei de Judá, se aliou com Acazias, rei de Israel, que procedeu com toda a impiedade. 36 E aliou-se com ele, para fazerem navios que fossem a Társis; e fizeram os navios em Eziom-Geber. 37 Porém Eliezer, filho de Dodava, de Maressa, profetizou contra Jeosafá, dizendo: Porquanto te aliaste com Acazias, o Senhor despedaçou as tuas obras. E os navios se quebraram, e não puderam ir a Társis.

2. NVI Nova Versão Internacional

   35 Posteriormente, Josafá, rei de Judá, fez um tratado com Acazias, rei de Israel, que tinha vida ímpia. 36 Era um tratado para a construção de navios mercantes.*20.36 Hebraico: navios que pudessem ir a Társis. Veja 9.21. Depois de serem construídos os navios em Eziom-Geber, 37 Eliézer, filho de Dodava, de Maressa, profetizou contra Josafá, dizendo:

   — Por haver feito um tratado com Acazias, o Senhor destruirá o que você fez.

   Assim, os navios naufragaram, e não puderam velejar a comércio.*20.37 Hebraico: não puderam ir a Társis.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   35 Depois disto, Josafá, rei de Judá, se aliou com Acazias, rei de Israel, que procedeu iniquamente. 36 Aliou-se com ele, para fazerem navios que fossem a Társis; e fizeram os navios em Eziom-Geber. 37 Porém Eliézer, filho de Dodavá, de Maressa, profetizou contra Josafá, dizendo: Porquanto te aliaste com Acazias, o Senhor destruiu as tuas obras. E os navios se quebraram e não puderam ir a Társis.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   35 Porém, depois disso, Josafá, rei de Judá, se aliou com Acazias, rei de Israel, que procedeu com toda a impiedade. 36 E aliou-se com ele, para fazerem navios que fossem a Társis; e fizeram os navios em Eziom-Geber. 37 Porém Eliézer, filho de Dodavá, de Maressa, profetizou contra Josafá, dizendo: Visto que te aliaste com Acazias, o Senhor despedaçou as tuas obras. E os navios se quebraram e não puderam ir a Társis.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   35 Mais tarde, o rei Josafá se tornou aliado de Acazias, rei de Israel, que vivia uma vida cheia de maldade. 36 Eles fizeram um acordo para construírem navios que fossem até a Espanha; os navios foram construídos em Eziom-Geber. 37 Mas Eliézer, filho de Dodavá, profetizou contra Josafá o seguinte:

   — O Senhor Deus vai destruir o que o senhor construiu porque o senhor se tornou aliado de Acazias.

   Os navios se quebraram e não puderam ir até a Espanha.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   35 Depois disso, Josafá, rei de Judá, fez aliança com Ocozias, rei de Israel, cujo procedimento era ímpio.

   36 Eles se associaram para construir navios destinados a ir a Társis, construção essa feita em Asiongaber.

   37 Então, Eliezer, filho de Dodias, de Maresa, fez contra Josafá o seguinte oráculo: "Porque fizeste aliança com Ocozias, destruiu o Senhor tua obra!". Com efeito, os navios se despedaçaram sem ter podido ir a Társis.

7. A21 Almeida Século 21

   35 *35 1Rs 22.48-49Depois disso, Josafá, rei de Judá, se aliou a Acazias, rei de Israel, que procedeu de forma ímpia.

   36 *36 2Cr 9.21Aliou-se a ele para construírem navios que fossem a Társis. Eles construíram os navios em Eziom-Geber.

   37 *37 1Rs 22.48Então Eliézer, filho de Dodava, de Maressa, profetizou contra Josafá, dizendo: O Senhor destruiu as tuas obras porque te aliaste a Acazias. E os navios se despedaçaram e não puderam ir a Társis.

8. KJA King James Atualizada

   35 Depois desses acontecimentos, Josafá, rei de Judá, se tornou aliado de Acazias, rei de Israel, que vivia uma vida cheia de iniqüidades e maldades. 36 Eles fizeram um acordo para construírem navios que fossem até Társis, na Espanha; os tais navios, capazes de vencer grandes mares, foram construídos em Eziom-Geber. 37 Entretato, Eliézer ben Dodaváu, de Mareshá, Eliézer filho de Dodavá, de Maressa, profetizou contra o rei Josafá, dizendo: "Eis que Yahweh, o SENHOR, destruiu as tuas obras porque te aliaste a Acazias. E os navios se despedaçaram, naufragaram a caminho de Társis, e aquele tratado comercial jamais pode ser concluído.