2 Crônicas 7:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E acabando Salomão de orar, desceu o fogo do céu, e consumiu o holocausto e os sacrifícios; e a glória do Senhor encheu a casa. 2 E os sacerdotes não podiam entrar na casa do Senhor, porque a glória do Senhor tinha enchido a casa do Senhor. 3 E todos os filhos de Israel vendo descer o fogo, e a glória do Senhor sobre a casa, encurvaram-se com o rosto em terra sobre o pavimento, e adoraram e louvaram ao Senhor, dizendo: Porque ele é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.

   4 E o rei e todo o povo ofereciam sacrifícios perante o Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Assim que Salomão acabou de orar, desceu fogo do céu e consumiu o holocausto*7.1 Isto é, sacrifício totalmente queimado; também no versículo 7. e os sacrifícios, e a glória do Senhor encheu o templo. 2 Os sacerdotes não conseguiam entrar no templo do Senhor, porque a glória do Senhor o enchia. 3 Quando todos os israelitas viram o fogo descendo e a glória do Senhor sobre o templo, ajoelharam-se no pavimento com o rosto em terra, adoraram e deram graças ao Senhor, dizendo:

   "Ele é bom;

   o seu amor leal dura para sempre".

   4 Então, o rei e todo o Israel ofereceram sacrifícios ao Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Tendo Salomão acabado de orar, desceu fogo do céu e consumiu o holocausto e os sacrifícios; e a glória do Senhor encheu a casa. 2 Os sacerdotes não podiam entrar na Casa do Senhor, porque a glória do Senhor tinha enchido a Casa do Senhor. 3 Todos os filhos de Israel, vendo descer o fogo e a glória do Senhor sobre a casa, se encurvaram com o rosto em terra sobre o pavimento, e adoraram, e louvaram o Senhor, porque é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

   4 Então, o rei e todo o povo ofereceram sacrifícios diante do Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E, acabando Salomão de orar, desceu fogo do céu e consumiu o holocausto e os sacrifícios; e a glória do Senhor encheu a casa. 2 E os sacerdotes não podiam entrar na Casa do Senhor, porque a glória do Senhor tinha enchido a Casa do Senhor. 3 E todos os filhos de Israel, vendo descer o fogo e a glória do Senhor sobre a casa, encurvaram-se com o rosto em terra sobre o pavimento, e adoraram, e louvaram o Senhor, porque é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.

   4 E o rei e todo o povo ofereciam sacrifícios perante o Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Quando Salomão terminou a oração, desceu fogo do céu e queimou completamente o animal oferecido em sacrifício e os outros sacrifícios que tinham sido oferecidos; e a glória do Senhor Deus encheu o Templo. 2 E, por causa dessa luz, os sacerdotes não puderam entrar no Templo. 3 Ao verem o fogo descer e a glória do Senhor encher o Templo, todos os israelitas que estavam ali no pátio se ajoelharam e encostaram o rosto no chão. Eles adoraram a Deus e o louvaram, dizendo:

   "Louvem a Deus, o Senhor, porque ele é bom,

   e porque o seu amor dura para sempre."

   4 Então o rei e todo o povo ofereceram sacrifícios ao Senhor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Quando Salomão terminou essa prece, desceu fogo do céu e consumiu o holocausto com os sacrifícios, e a glória do Senhor encheu o templo.

   2 Os sacerdotes não podiam entrar no Templo do Senhor, tanta era a glória que enchia o edifício.

   3 À vista do fogo que descia e da glória do Senhor que enchia o templo, toda a multidão de israelitas se proster­nou com o rosto em terra sobre o pavimento e, prosternados, puseram-se a cantar: "Louvai o Senhor porque ele é bom, porque sua misericórdia é eterna".

   4 O rei e todo o povo ofereceram então um sacrifício em presença do Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 7 1 Lv 9.23-24;1Rs 8.54;1Cr 21.26Quando Salomão terminou de orar, desceu fogo do céu e consumiu o holocausto e os sacrifícios, e a glória do Senhor encheu o templo.

   2 Os sacerdotes não podiam entrar no templo do Senhor, porque a glória do Senhor havia enchido o templo.

   3 *3 1Cr 16.41Quando todos os israelitas viram o fogo descer e a glória do Senhor sobre o templo, prostraram-se no pavimento com o rosto em terra, adoraram o Senhor e lhe deram graças, dizendo: Porque ele é bom; porque o seu amor dura para sempre.

   4 *4 1Rs 8.62-63Então o rei e todo o povo ofereceram sacrifícios diante do Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   1 Assim que Salomão concluiu sua oração, desceu fogo do céu e consumiu o holocausto e os sacrifícios, e a Glória de Yahweh, o SENHOR, tomou toda a Casa. 2 Os sacerdotes não podiam entrar no templo do SENHOR, porquanto a Glória de Yahweh havia enchido o templo. 3 Quando os israelitas viram aquele fogo descendo e a Glória de Yahweh sobre o templo, ajoelharam-se atônitos no pavimento, com o rosto rente ao chão, adoraram e deram graças ao SENHOR com grande júbilo, exclamando: "Pois Ele é bom e Eterno é o seu amor e a sua misericórdia!"

   4 Em seguida o rei e todo o povo passaram a oferecer sacrifícios diante de Yahweh, o SENHOR.