2 Samuel 7:12-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Quando teus dias forem completos, e vieres a dormir com teus pais, então farei levantar depois de ti um dentre a tua descendência, o qual sairá das tuas entranhas, e estabelecerei o seu reino. 13 Este edificará uma casa ao meu nome, e confirmarei o trono do seu reino para sempre. 14 Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho; e, se vier a transgredir, castigá-lo-ei com vara de homens, e com açoites de filhos de homens. 15 Mas a minha benignidade não se apartará dele; como a tirei de Saul, a quem tirei de diante de ti. 16 Porém a tua casa e o teu reino serão firmados para sempre diante de ti; teu trono será firme para sempre.

   17 Conforme a todas estas palavras, e conforme a toda esta visão, assim falou Natã a Davi.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Quando a sua vida chegar ao fim e você descansar com os seus antepassados, levantarei a sua descendência, um fruto do seu próprio corpo, para sucedê-lo e eu estabelecerei o reino dele. 13 Será ele quem construirá uma casa para o meu nome, e eu firmarei o trono dele para sempre. 14 Eu serei o seu Pai, e ele será o meu filho. Quando ele cometer algum erro, eu o punirei com varas de homens, com açoites aplicados por homens. 15 Contudo, nunca retirarei dele o meu amor, como retirei de Saul, a quem tirei de diante de você. 16 Quanto a você, a sua casa e o seu reino permanecerão para sempre diante de mim;*7.16 Conforme alguns manuscritos do Texto Massorético e a Septuaginta. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz de você. o seu trono será estabelecido para sempre".

   17 Natã transmitiu a Davi tudo o que o Senhor lhe havia falado por revelação.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Quando teus dias se cumprirem e descansares com teus pais, então, farei levantar depois de ti o teu descendente, que procederá de ti, e estabelecerei o seu reino. 13 Este edificará uma casa ao meu nome, e eu estabelecerei para sempre o trono do seu reino. 14 Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho; se vier a transgredir, castigá-lo-ei com varas de homens e com açoites de filhos de homens. 15 Mas a minha misericórdia se não apartará dele, como a retirei de Saul, a quem tirei de diante de ti. 16 Porém a tua casa e o teu reino serão firmados para sempre diante de ti; teu trono será estabelecido para sempre. 17 Segundo todas estas palavras e conforme toda esta visão, assim falou Natã a Davi.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Quando teus dias forem completos, e vieres a dormir com teus pais, então, farei levantar depois de ti a tua semente, que procederá de ti, e estabelecerei o seu reino. 13 Este edificará uma casa ao meu nome, e confirmarei o trono do seu reino para sempre. 14 Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho; e, se vier a transgredir, castigá-lo-ei com vara de homens e com açoites de filhos de homens. 15 Mas a minha benignidade se não apartará dele, como a tirei de Saul, a quem tirei de diante de ti. 16 Porém a tua casa e o teu reino serão firmados para sempre diante de ti; teu trono será firme para sempre. 17 Conforme todas estas palavras e conforme toda esta visão, assim falou Natã a Davi.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 E, quando você morrer e for sepultado ao lado dos seus antepassados, eu colocarei um dos seus filhos como rei e tornarei forte o reino dele. 13 Será ele quem construirá um templo para mim, e eu farei com que os seus descendentes governem para sempre. 14 Eu serei o pai dele, e ele será meu filho. Quando ele errar, eu o castigarei como um pai castiga seu filho. 15 Porém não retirarei dele o meu amor, como fiz com Saul, para que você pudesse ser rei. 16 Você sempre terá descendentes, e eu farei com que o seu reino dure para sempre. E a sua descendência real nunca terminará."

   17 E Natã contou a Davi tudo o que Deus lhe havia revelado.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Quando chegar o fim de teus dias e repousares com os teus pais, então suscitarei depois de ti a tua posteridade, aquele que sairá de tuas entranhas e firmarei o seu reino.

   13 Ele me construirá um templo e firmarei para sempre o seu trono real.

   14 Eu serei para ele um pai e ele será para mim um filho. Se ele cometer alguma falta, eu o castigarei com vara de homens e com açoites de homens,

   15 mas não lhe tirarei a minha graça, como a retirei de Saul, a quem afastei de ti.

   16 Tua casa e teu reino estão estabelecidos para sempre diante de mim e o teu trono está firme para sempre’."

   17 Natã comunicou a Davi todas as palavras dessa revelação.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Dt 31.16;Sl 132.11;At 13.36Quando os teus dias se completarem e descansares com teus pais, providenciarei um sucessor da tua descendência, que procederá de ti; e estabelecerei o reino dele.

   13 *13 1Rs 5.5;1Cr 22.10Ele edificará uma casa ao meu nome, e para sempre estabelecerei o trono do seu reino.

   14 *14 Sl 89.26-27;2Co 6.18;Ap 21.7Eu serei seu pai, e ele será meu filho. Caso venha a cometer alguma transgressão, eu o castigarei com castigos humanos e com açoites de homens;

   15 *15 1Sm 15.23,28;Sl 89.32-33mas não retirarei dele o meu amor fiel, como fiz com Saul, a quem tirei da tua frente.

   16 *16 Sl 89.36-37;Jo 12.34Mas a tua casa e o teu reino serão firmados para sempre diante de ti; teu trono será estabelecido para sempre.

   17 Natã relatou a Davi todas essas palavras e toda essa visão.

8. KJA King James Atualizada

   12 Quando a sua vida chegar ao fim na terra e vieres a descansar na companhia dos teus antepassados, escolherei um dos seus filhos para sucedê-lo, um fruto do seu próprio corpo, e Eu firmarei o reino dele. 13 Será ele quem edificará uma Casa em honra ao meu Nome, e Eu firmarei o trono dele para sempre. 14 Eu serei seu Pai, e ele será meu Filho, mesmo no tempo em que tiver que padecer pela iniquidade dos homens, Eu mesmo o punirei e açoitarei com o castigo dos humanos, aplicado por intermédio de homens. 15 Contudo, jamais retirarei dele o meu amor, como retirei de Saul, a quem tirei do seu Caminho. 16 A tua casa e a tua realeza, todavia, subsistirão para sempre na minha presença, e o teu trono se estabelecerá pela eternidade!"

   17 Natã comunicou a Davi todas as palavras dessa profecia com todo o esplendor da sua revelação.