2 Timóteo 1:13-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Conserva o modelo das sãs palavras que de mim tens ouvido, na fé e no amor que há em Cristo Jesus. 14 Guarda o bom depósito pelo Espírito Santo que habita em nós.

   15 Bem sabes isto, que os que estão na Ásia todos se apartaram de mim; entre os quais foram Figelo e Hermógenes. 16 O Senhor conceda misericórdia à casa de Onesíforo, porque muitas vezes me recreou, e não se envergonhou das minhas cadeias. 17 Antes, vindo ele a Roma, com muito cuidado me procurou e me achou. 18 O Senhor lhe conceda que naquele dia ache misericórdia diante do Senhor. E, quanto me ajudou em Éfeso, melhor o sabes tu.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Siga o modelo da sã doutrina que você ouviu de mim, com fé e amor em Cristo Jesus. 14 Quanto ao que foi confiado a você, guarde-o por meio do Espírito Santo que habita em nós.

   15 Você sabe que todos os da província da Ásia me abandonaram, entre os quais estão Fígelo e Hermógenes.

   16 O Senhor conceda misericórdia à casa de Onesíforo, porque muitas vezes ele me reanimou e não se envergonhou pelo fato de eu estar preso; 17 ao contrário, quando chegou a Roma, procurou-me diligentemente até me encontrar. 18 Conceda-lhe o Senhor que, naquele dia, encontre misericórdia da parte do Senhor! Você sabe muito bem quantos serviços ele me prestou em Éfeso.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Mantém o padrão das sãs palavras que de mim ouviste com fé e com o amor que está em Cristo Jesus. 14 Guarda o bom depósito, mediante o Espírito Santo que habita em nós.

   15 Estás ciente de que todos os da Ásia me abandonaram; dentre eles cito Fígelo e Hermógenes. 16 Conceda o Senhor misericórdia à casa de Onesíforo, porque, muitas vezes, me deu ânimo e nunca se envergonhou das minhas algemas; 17 antes, tendo ele chegado a Roma, me procurou solicitamente até me encontrar. 18 O Senhor lhe conceda, naquele Dia, achar misericórdia da parte do Senhor. E tu sabes, melhor do que eu, quantos serviços me prestou ele em Éfeso.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Conserva o modelo das sãs palavras que de mim tens ouvido, na fé e no amor que há em Cristo Jesus. 14 Guarda o bom depósito pelo Espírito Santo que habita em nós.

   15 Bem sabes isto: que os que estão na Ásia todos se apartaram de mim; entre os quais foram Fígelo e Hermógenes. 16 O Senhor conceda misericórdia à casa de Onesíforo, porque muitas vezes me recreou e não se envergonhou das minhas cadeias; 17 antes, vindo ele a Roma, com muito cuidado me procurou e me achou. 18 O Senhor lhe conceda que, naquele Dia, ache misericórdia diante do Senhor. E, quanto me ajudou em Éfeso, melhor o sabes tu.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Tome como modelo os ensinamentos verdadeiros que eu lhe dei e fique firme na fé e no amor que temos por estarmos unidos com Cristo Jesus. 14 Por meio do poder do Espírito Santo, que vive em nós, guarde esse precioso tesouro que foi entregue a você.

   15 Você já sabe que todos os irmãos da província da Ásia, inclusive Fígelo e Hermógenes, me abandonaram. 16 Que o Senhor seja bondoso com a família de Onesíforo, pois muitas vezes ele me animou e não teve vergonha de mim por eu estar na cadeia! 17 Pelo contrário, logo que chegou a Roma, ele me procurou até me encontrar. 18 Que o Senhor dê a ele a certeza de que naquele dia ele receberá a sua misericórdia! E você sabe melhor do que eu o quanto ele me ajudou em Éfeso.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Toma por modelo os ensinamentos salutares que recebeste de mim sobre a fé e o amor a Jesus Cristo.

   14 Guarda o precioso depósito, pela virtude do Espírito Santo que habita em nós.

   15 Sabes que todos os da Ásia se apartaram de mim, entre eles Figelo e Hermógenes.

   16 O Senhor conceda sua misericórdia à casa de Onesíforo, que muitas vezes me reconfortou e não se envergonhou das minhas cadeias!

   17 Pelo contrário, quando veio a Roma, procurou-me com solicitude e me encontrou.

   18 O Senhor lhe conceda a graça de obter misericórdia junto do Senhor naquele dia. Sabes melhor que ninguém quantos bons serviços ele prestou em Éfeso.

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Hb 10.23;Ap 3.3Preserva o modelo das sãs palavras que de mim ouviste na fé e no amor que estão em Cristo Jesus;

   14 *14 Rm 8.9,11guarda o bom tesouro com o auxílio do Espírito Santo, que habita em nós.

   15 *15 At 19.10Bem sabes que todos os que estão na Ásia*1.15 Província romana da Ásia, na atual Turquia. me abandonaram, entre eles Fígelo e Hermógenes.

   16 *16 Mt 5.7;Ef 6.20O Senhor conceda misericórdia à casa de Onesíforo, porque muitas vezes ele me trouxe ânimo e não se envergonhou de eu estar na prisão;

   17 *17 Mt 25.36-40pelo contrário, quando chegou a Roma, procurou-me com persistência e me encontrou.

   18 *18 2Ts 1.10;Hb 6.10O Senhor lhe conceda que naquele dia obtenha misericórdia diante do Senhor. E bem sabes quantos serviços ele me prestou em Éfeso.

8. KJA King James Atualizada

   13 Preserva com fé e amor em Cristo Jesus, o exemplo da sã teologia que observaste em mim. 14 Guarda o bom tesouro com a ajuda do Espírito Santo que habita em nós.

   15 Estás bem ciente de que todos os que estão na província da Ásia me abandonaram, até mesmo Fígelo e Hermógenes. 16 O Senhor conceda misericórdia à casa de Onesíforo, porquanto, muitas vezes, ele me abençoou com ânimo e não se envergonhou por eu estar preso; 17 pelo contrário, assim que chegou a Roma, procurou-me com persistência até me encontrar. 18 O Senhor lhe conceda que, naquele Dia, se encontre com as misericórdias da parte do Senhor! Tu bem sabes quantos serviços ele me prestou em Éfeso.