2 Timóteo 2:11-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Palavra fiel é esta: que, se morrermos com ele, também com ele viveremos;

   12 Se sofrermos, também com ele reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará;

   13 Se formos infiéis, ele permanece fiel; não pode negar-se a si mesmo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Esta palavra é digna de confiança:

   Se morremos com ele,

   com ele também viveremos;

   12 se perseveramos,

   com ele também reinaremos.

   Se o negamos,

   ele também nos negará;

   13 se somos infiéis,

   ele permanece fiel,

   pois não pode negar a si mesmo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Fiel é esta palavra:

   Se já morremos com ele, também viveremos com ele;

   12 se perseveramos, também com ele reinaremos;

   se o negamos, ele, por sua vez, nos negará;

   13 se somos infiéis, ele permanece fiel,

   pois de maneira nenhuma pode negar-se a si mesmo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Palavra fiel é esta: que, se morrermos com ele, também com ele viveremos; 12 se sofrermos, também com ele reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará; 13 se formos infiéis, ele permanece fiel; não pode negar-se a si mesmo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Este ensinamento é verdadeiro:

   "Se já morremos com Cristo,

   também viveremos com ele.

   12 Se continuarmos a suportar o sofrimento

   com paciência,

   também reinaremos com Cristo.

   Se nós o negarmos,

   ele também nos negará.

   13 Se não formos fiéis,

   Cristo continua sendo fiel,

   pois ele não pode ser falso

   para si mesmo."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Eis uma verdade absolutamente certa: Se morrermos com ele, com ele viveremos.

   12 Se soubermos perseverar, com ele reinaremos.

   13 Se, porém, o renegarmos, ele nos renegará. Se formos infiéis... ele continua fiel, e não pode desdizer-se.

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Rm 6.5;1Ts 5.10Esta palavra é digna de crédito: Se já morremos com ele, também com ele viveremos;

   12 *12 Mt 10.33;Rm 8.17se perseveramos, com ele também reinaremos; se o negamos, ele também nos negará;

   13 *13 1Co 1.9;Tt 1.2se somos infiéis, ele permanece fiel; pois não pode negar a si mesmo.

8. KJA King James Atualizada

   11 Esta palavra é absolutamente digna de crédito:

   Se já morremos com Ele,

   da mesma forma com Ele viveremos;

   12 se perseverarmos,

   com Ele igualmente reinaremos;

   se o negarmos,

   Ele também nos negará;

   13 mas se somos infiéis,

   Ele, entretanto, permanece fiel,

   pois não pode

   negar-se a si mesmo.