Ageu 1:2-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Assim fala o Senhor dos Exércitos, dizendo: Este povo diz: Não veio ainda o tempo, o tempo em que a casa do Senhor deve ser edificada.

   3 Veio, pois, a palavra do Senhor, por intermédio do profeta Ageu, dizendo:

   4 Porventura é para vós tempo de habitardes nas vossas casas forradas, enquanto esta casa fica deserta? 5 Ora, pois, assim diz o Senhor dos Exércitos: Considerai os vossos caminhos. 6 Semeais muito, e recolheis pouco; comeis, porém não vos fartais; bebeis, porém não vos saciais; vestis-vos, porém ninguém se aquece; e o que recebe salário, recebe-o num saco furado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 — Assim diz o Senhor dos Exércitos: "Este povo afirma: ‘Ainda não chegou o tempo de reconstruir a casa*1.2 Ou o templo; também nos versículos 4, 8, 9 e 14. do Senhor’ ".

   3 Por isso, a palavra do Senhor veio novamente por meio do profeta Ageu:

   4 — Acaso é tempo de vocês morarem em casas de fino acabamento, enquanto esta casa continua destruída?

   5 Agora, assim diz o Senhor dos Exércitos:

   — Vejam aonde os seus caminhos os levaram.*1.5 Hebraico: ponham o seu coração sobre os seus caminhos; também no versículo 7.6 Vocês têm plantado muito, mas colhido pouco. Vocês comem, mas não se fartam. Bebem, mas não se satisfazem. Vestem-se, mas não se aquecem. Aquele que recebe salário, recebe-o para colocá-lo em uma bolsa furada.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Assim fala o Senhor dos Exércitos: Este povo diz: Não veio ainda o tempo, o tempo em que a Casa do Senhor deve ser edificada. 3 Veio, pois, a palavra do Senhor, por intermédio do profeta Ageu, dizendo: 4 Acaso, é tempo de habitardes vós em casas apaineladas, enquanto esta casa permanece em ruínas? 5 Ora, pois, assim diz o Senhor dos Exércitos: Considerai o vosso passado. 6 Tendes semeado muito e recolhido pouco; comeis, mas não chega para fartar-vos; bebeis, mas não dá para saciar-vos; vestis-vos, mas ninguém se aquece; e o que recebe salário, recebe-o para pô-lo num saquitel furado.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Assim fala o Senhor dos Exércitos, dizendo: Este povo diz: Não veio ainda o tempo, o tempo em que a Casa do Senhor deve ser edificada. 3 Veio, pois, a palavra do Senhor, pelo ministério do profeta Ageu, dizendo: 4 É para vós tempo de habitardes nas vossas casas estucadas, e esta casa há de ficar deserta? 5 Ora, pois, assim diz o Senhor dos Exércitos: Aplicai o vosso coração aos vossos caminhos. 6 Semeais muito e recolheis pouco; comeis, mas não vos fartais; bebeis, mas não vos saciais; vestis-vos, mas ninguém se aquece; e o que recebe salário recebe salário num saquitel furado.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 O Senhor Todo-Poderoso disse o seguinte:

   — O povo está dizendo que ainda não chegou o tempo de reconstruir o Templo.

   3 Por isso, o Senhor falou assim por meio do profeta Ageu:

   4 — Povo de Judá, será que fica bem vocês viverem em casas luxuosas enquanto o meu Templo continua destruído? 5 Pensem bem no que tem acontecido com vocês. 6 Vocês semearam muitas sementes, mas colheram pouco; têm comida, mas não é suficiente para matar a fome; têm vinho, mas não dá para ficarem bêbados; têm roupas, porém elas não chegam para os proteger do frio; e o salário que o trabalhador recebe não dá para viver.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 "Eis o que diz o Senhor dos exércitos: este povo diz: não é ainda chegado o momento de reconstruir a casa do Senhor".

   3 E a palavra do Senhor foi transmitida pelo profeta Ageu:

   4 "É então o momento de habitardes em casas confortáveis, estando esta casa em ruínas? Eis o que declara o Senhor dos exércitos:

   5 considerai o que fazeis!

   6 Semeais muito e recolheis pouco; comeis e não vos saciais; bebeis e não chegais a apagar a vossa sede; vestis, mas não vos aqueceis; e o operário guarda o seu salário em saco roto!

7. A21 Almeida Século 21

   2 Assim diz o Senhor dos Exércitos: Este povo diz: Não chegou ainda o tempo, o tempo de edificar a casa do Senhor.

   3 *3 Ed 5.1Esta palavra do Senhor veio, por intermédio do profeta Ageu:

   4 *4 2Sm 7.2;Is 64.11Por acaso é tempo de habitardes em casas bem acabadas, enquanto este templo continua em ruínas?

   5 *5 Lm 3.40Assim diz o Senhor dos Exércitos: Considerai o vosso passado.

   6 *6 Dt 28.38;Os 4.10;Zc 8.10Semeastes muito e recolhestes pouco; comeis, mas não vos fartais; bebeis, mas não vos saciais; vesti-vos, mas ninguém se aquece; e o que recebe salário, recebe-o para colocá-lo num saco furado.

8. KJA King James Atualizada

   2 "Assim diz Yahweh, o SENHOR dos Exércitos: Este povo murmura: ‘Não chegou ainda o momento certo, o tempo para se reconstruir a Casa de Yahweh!’"

   3 Por este motivo a Palavra do SENHOR foi uma vez mais comunicada por meio do seu profeta Ageu, dizendo:

   4 "Porventura é tempo de habitardes em casas com luxuoso acabamento, enquanto a minha Casa continua em ruínas?" 5 Assim ordena Yahweh Tsâbâ’, o SENHOR dos Exércitos: "Considerai, pois, o vosso passado! 6 Semeastes muito, mas colhestes pouco! Comeis, mas não vos satisfazeis; bebeis, mas não conseguis matar a sede; vesti-vos, mas ninguém se sente aquecido e confortável; e o que recebe salário, recebe-o para depositá-lo numa bolsa furada!"