Ageu 2:5-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Segundo a palavra da aliança que fiz convosco, quando saístes do Egito, o meu Espírito permanece no meio de vós; não temais.

   6 Porque assim diz o Senhor dos Exércitos: Ainda uma vez, daqui a pouco, farei tremer os céus e a terra, o mar e a terra seca; 7 E farei tremer todas as nações, e virão coisas preciosas de todas as nações, e encherei esta casa de glória, diz o Senhor dos Exércitos. 8 Minha é a prata, e meu é o ouro, disse o Senhor dos Exércitos. 9 A glória desta última casa será maior do que a da primeira, diz o Senhor dos Exércitos, e neste lugar darei a paz, diz o Senhor dos Exércitos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 "Esta é a aliança que fiz com vocês quando saíram do Egito: o meu Espírito está entre vocês. Não tenham medo".

   6 — Assim diz o Senhor dos Exércitos: "Dentro de pouco tempo, farei tremer o céu, a terra, o mar e a terra seca. 7 Farei tremer todas as nações, eles virão para o desejado de todas as nações,*2.7 A Vulgata e outras traduções trazem e o desejado de todas as nações virá. e encherei este templo de glória", diz o Senhor dos Exércitos. 8 "Tanto a prata quanto o ouro me pertencem", declara o Senhor dos Exércitos. 9 "A glória deste novo templo será maior do que a do antigo", diz o Senhor dos Exércitos. "E neste lugar estabelecerei a paz", declara o Senhor dos Exércitos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 segundo a palavra da aliança que fiz convosco, quando saístes do Egito, o meu Espírito habita no meio de vós; não temais. 6 Pois assim diz o Senhor dos Exércitos: Ainda uma vez, dentro em pouco, farei abalar o céu, a terra, o mar e a terra seca; 7 farei abalar todas as nações, e as coisas preciosas de todas as nações virão, e encherei de glória esta casa, diz o Senhor dos Exércitos. 8 Minha é a prata, meu é o ouro, diz o Senhor dos Exércitos. 9 A glória desta última casa será maior do que a da primeira, diz o Senhor dos Exércitos; e, neste lugar, darei a paz, diz o Senhor dos Exércitos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 segundo a palavra que concertei convosco, quando saístes do Egito, e o meu Espírito habitava no meio de vós; não temais. 6 Porque assim diz o Senhor dos Exércitos: Ainda uma vez, daqui a pouco, e farei tremer os céus, e a terra, e o mar, e a terra seca; 7 e farei tremer todas as nações, e virá o Desejado de todas as nações, e encherei esta casa de glória, diz o Senhor dos Exércitos. 8 Minha é a prata, e meu é o ouro, disse o Senhor dos Exércitos. 9 A glória desta última casa será maior do que a da primeira, diz o Senhor dos Exércitos, e neste lugar darei a paz, diz o Senhor dos Exércitos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Conforme a aliança que fiz com o meu povo quando o tirei do Egito, o meu Espírito sempre está com vocês. Portanto, não fiquem com medo.

   6 — Pois é isto o que eu, o Senhor Todo-Poderoso, digo: Daqui a pouco farei com que tremam o céu e a terra, o mar e a terra firme. 7 Vou fazer com que tremam todas as nações, e as suas riquezas serão trazidas para o meu Templo aqui em Jerusalém. E assim encherei o meu Templo de beleza. 8 Toda a prata e todo o ouro do mundo são meus. 9 Então o novo Templo será ainda mais belo do que o primeiro, e dali eu darei prosperidade e paz ao meu povo. Eu, o Senhor Todo-Poderoso, falei.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Segundo o pacto que fiz convosco quando saístes do Egito, meu Espírito habitará convosco. Não temais.

   6 Porque isto diz o Senhor dos exércitos: Ainda um pouco de tempo, e abalarei céu e terra, mares e continentes;

   7 sacudirei todas as nações, afluirão riquezas de todos os povos e encherei de minha glória esta casa, diz o Senhor dos exércitos.

   8 A prata e o ouro me pertencem – oráculo do Senhor dos exércitos.

   9 O esplendor desta casa sobrepujará o da primeira – oráculo do Senhor dos exércitos.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Êx 29.45;Ne 9.20Esta é a aliança que fiz convosco, quando saístes do Egito. O meu Espírito habita no meio de vós! Não temais!

   6 *6 Hb 12.26Pois assim diz o Senhor dos Exércitos: Em pouco tempo farei tremer os céus e a terra, o mar e a terra seca.

   7 *7 Gn 49.10;Is 60.1Farei tremer todas as nações; as coisas preciosas de todas as nações serão trazidas, e encherei este templo de glória, diz o Senhor dos Exércitos.

   8 *8 1Cr 29.14,16A prata e o ouro pertencem a mim, diz o Senhor dos Exércitos.

   9 *9 Sl 85.8-9;Jo 1.14;Ef 2.14A glória deste novo templo será maior que a do primeiro, diz o Senhor dos Exércitos; e estabelecerei a paz neste lugar, diz o Senhor dos Exércitos.

8. KJA King James Atualizada

   5 Esta, pois, é a Aliança que estabeleci convosco, quando deixastes o Egito: ‘O meu Espírito está presente entre todos vós! Não temais!"

   6 Pois assim promete Yahweh dos Exércitos: "Muito em breve farei tremer os céus e a terra, o mar e a toda a terra seca! 7 Farei com que as nações estremeçam; e eis que elas trarão para cá os seus tesouros, e encherei esta Casa com Kâbôd, Glória!" assegura o SENHOR dos Exércitos. 8 Porquanto, toda prata e todo ouro a mim pertencem!" Afirma Yahweh. 9 "Portanto, o esplendor deste novo Templo será ainda maior do que a glória do antigo!" declara o SENHOR dos Exércitos. "E neste lugar firmarei o meu Shalom, a Paz!" garante Yahweh.