Amós 3:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Ouvi esta palavra que o Senhor fala contra vós, filhos de Israel, contra toda a família que fiz subir da terra do Egito, dizendo:

   2 De todas as famílias da terra

   só a vós vos tenho conhecido;

   portanto eu vos punirei

   por todas as vossas iniquidades.

   3 Porventura andarão dois juntos,

   se não estiverem de acordo?

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Ouçam esta palavra que o Senhor falou contra vocês, ó israelitas; contra toda esta família que tirei do Egito:

   2 "Dentre todas as famílias da terra,

   escolhi*3.2 Hebraico: conheci. apenas vocês;

   por isso, eu os castigarei

   por todas as suas maldades".

   3 Duas pessoas andarão juntas

   se não estiverem de acordo?*3.3 Ou tiverem combinado.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ouvi a palavra que o Senhor fala contra vós outros, filhos de Israel, contra toda a família que ele fez subir da terra do Egito, dizendo: 2 De todas as famílias da terra, somente a vós outros vos escolhi; portanto, eu vos punirei por todas as vossas iniquidades.

   3 Andarão dois juntos, se não houver entre eles acordo?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Ouvi esta palavra que o Senhor fala contra vós, filhos de Israel, contra toda a geração que fiz subir da terra do Egito, dizendo: 2 De todas as famílias da terra a vós somente conheci; portanto, todas as vossas injustiças visitarei sobre vós.

   3 Andarão dois juntos, se não estiverem de acordo?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Povo de Israel, escute o que o Senhor Deus disse a respeito de vocês, o povo que ele tirou do Egito:

   2 — No mundo inteiro, vocês são o único povo que eu escolhi para ser meu. Por isso, tenho de castigá-los por causa de todos os pecados que vocês cometeram.

   3 Por acaso, duas pessoas viajam juntas, sem terem combinado antes?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Ouvi, israelitas, o oráculo que o Senhor pronunciou contra vós, "contra todo o povo" – disse ele – "que tirei do Egito".

   2 Dentre todas as raças da terra só a vós conheço; por isso, vos castigarei por todas as vossas iniquidades.

   3 Porventura caminharão juntos dois homens, se não tiverem chegado previamente a um acordo?

7. A21 Almeida Século 21

   1 Ó israelitas, ouvi esta palavra que o Senhor fala contra vós, contra toda a família que tirei da terra do Egito:

   2 *Capítulo 3 2 Dt 7.6;Dn 9.12;Mt 10.15;Rm 2.9De todas as famílias da terra, escolhi somente a vós; portanto, eu vos punirei por todas as vossas maldades.

   3 Por acaso andarão duas pessoas juntas, se não estiverem de acordo?

8. KJA King James Atualizada

   1 Ó povo de Israel, escutai atentamente o que YahwehElohim, Deus, fala contra vós, contra toda esta Casa que tirei do Egito:

   2 "Atentai para o fato de que Eu escolhi tão somente vós

   entre todas as famílias da terra;

   por isso Eu mesmo vos castigarei

   por todas as malignidades que cometestes!"

   3 Ora, duas pessoas poderão caminhar lado a lado

   se não tiverem de acordo?