Apocalipse 19:6-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 E ouvi como que a voz de uma grande multidão, e como que a voz de muitas águas, e como que a voz de grandes trovões, que dizia: Aleluia! Pois já o Senhor Deus Todo-Poderoso reina.

   7 Regozijemo-nos, e alegremo-nos, e demos-lhe glória; porque vindas são as bodas do Cordeiro, e já a sua esposa se aprontou.

   8 E foi-lhe dado que se vestisse de linho fino, puro e resplandecente; porque o linho fino são as justiças dos santos.

   9 E disse-me: Escreve: Bem-aventurados aqueles que são chamados à ceia das bodas do Cordeiro. E disse-me: Estas são as verdadeiras palavras de Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Então, ouvi uma voz semelhante à de uma grande multidão, uma voz semelhante ao estrondo de muitas águas e uma voz semelhante a fortes trovões, que bradavam:

   "Aleluia!

   Pois reina o Senhor, o nosso Deus, o Todo-poderoso.

   7 Vamos nos regozijar! Vamos nos alegrar

   e dar-lhe glória!

   Porque chegou a hora do casamento do Cordeiro,

   e a sua noiva já se preparou.

   8 Para vestir-se, foi-lhe dado

   linho fino, brilhante e puro".

   Ora, o linho fino são os atos de justiça dos santos.

   9 O anjo me disse:

   — Escreva: "Bem-aventurados os que são chamados para o banquete do casamento do Cordeiro!".

   Ele acrescentou:

   — Estas são as verdadeiras palavras de Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Então, ouvi uma como voz de numerosa multidão, como de muitas águas e como de fortes trovões, dizendo:

   Aleluia!

   Pois reina o Senhor,

   nosso Deus, o Todo-Poderoso.

   7 Alegremo-nos, exultemos

   e demos-lhe a glória,

   porque são chegadas as bodas do Cordeiro,

   cuja esposa a si mesma já se ataviou,

   8 pois lhe foi dado vestir-se

   de linho finíssimo, resplandecente e puro.

   Porque o linho finíssimo são os atos de justiça dos santos.

   9 Então, me falou o anjo: Escreve: Bem-aventurados aqueles que são chamados à ceia das bodas do Cordeiro. E acrescentou: São estas as verdadeiras palavras de Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 E ouvi como que a voz de uma grande multidão, e como que a voz de muitas águas, e como que a voz de grandes trovões, que dizia: Aleluia! Pois já o Senhor, Deus Todo-Poderoso, reina. 7 Regozijemo-nos, e alegremo-nos, e demos-lhe glória, porque vindas são as bodas do Cordeiro, e já a sua esposa se aprontou. 8 E foi-lhe dado que se vestisse de linho fino, puro e resplandecente; porque o linho fino são as justiças dos santos.

   9 E disse-me: Escreve: Bem-aventurados aqueles que são chamados à ceia das bodas do Cordeiro. E disse-me: Estas são as verdadeiras palavras de Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Aí ouvi um som que parecia a voz de uma grande multidão, como o barulho de uma grande cachoeira ou como fortes trovões, que dizia:

   — Aleluia! Pois o Senhor, nosso Deus, o Todo-Poderoso, é Rei! 7 Fiquemos alegres e felizes! Louvemos a sua glória! Porque chegou a hora da festa de casamento do Cordeiro, e a noiva já se preparou para recebê-lo. 8 A ela foi dado linho finíssimo, linho brilhante e puro para se vestir.

   O linho são as boas ações do povo de Deus.

   9 Então o anjo me disse:

   — Escreva isto: "Felizes os que foram convidados para a festa de casamento do Cordeiro!"

   E o anjo disse ainda:

   — São essas as verdadeiras palavras de Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Nisso ouvi como que um imenso coro, sonoro como o ruído de grandes águas e como o ribombar de possantes trovões, que cantava: "Aleluia! Eis que reina o Senhor, nosso Deus, o Dominador!

   7 Alegremo-nos, exultemos e demos-lhe glória, porque se aproximam as núpcias do Cordeiro. Sua Esposa está preparada.

   8 Foi-lhe dado revestir-se de linho puríssimo e resplandecente". (Pois o linho são as boas obras dos santos.)

   9 Ele me diz, então: "Escreve: Felizes os convidados para a ceia das núpcias do Cordeiro". Disse-me ainda: "Estas são palavras autênticas de Deus".

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Dn 10.6;Sl 97.1Também ouvi uma voz como a de grande multidão, como o som de muitas águas e fortes trovões, que dizia: Aleluia! Porque o Senhor nosso Deus, o Todo-poderoso, já reina.

   7 *7 Mt 22.2;25.1;Lc 12.36;Jo 2.1Alegremo-nos, exultemos e demos glória a ele, porque chegou o momento das bodas do Cordeiro, e sua noiva já se preparou,

   8 *8 Is 61.10;Ez 16.10e foi-lhe permitido vestir-se de linho fino, resplandecente e puro; pois o linho fino são as obras justas dos santos.

   9 *9 Mt 22.2-3;Lc 14.15;Ap 21.5E me disse: Escreve: Bem-aventurados os que são chamados à ceia das núpcias do Cordeiro! Disse-me ainda: Estas são as verdadeiras palavras de Deus.

8. KJA King James Atualizada

   6 Então, ouvi algo semelhante ao som de uma grande multidão, como o estrondo de muitas águas e poderosos trovões, que bradava:

   "Aleluia!

   Porquanto, o Senhor nosso Deus,

   o Todo-Poderoso, já reina!

   7 Alegremo-nos, exultemos

   e demos glória a Ele,

   porque chegou a hora

   das bodas do Cordeiro

   e sua noiva já está preparada".

   8 Para vestir-se, foi-lhe providenciado

   linho fino,

   puro e resplandecente.

   O linho fino representa os atos de justiça dos santos.

   9 Então, o anjo me ordenou:

   "Escreve: Bem-aventurados os que são chamados ao banquete das núpcias do Cordeiro!"

   E disse-me mais: "Estas são as exatas palavras de Deus!"