Atos 16:14,15,30-33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 E uma certa mulher, chamada Lídia, vendedora de púrpura, da cidade de Tiatira, e que servia a Deus, nos ouvia, e o Senhor lhe abriu o coração para que estivesse atenta ao que Paulo dizia. 15 E, depois que foi batizada, ela e a sua casa, nos rogou, dizendo: Se haveis julgado que eu seja fiel ao Senhor, entrai em minha casa, e ficai ali. E nos constrangeu a isso.

   30 E, tirando-os para fora, disse: Senhores, que é necessário que eu faça para ser salvo?

   31 E eles disseram: Crê no Senhor Jesus Cristo e serás salvo, tu e a tua casa.

   32 E lhe pregavam a palavra do Senhor, e a todos os que estavam em sua casa. 33 E, tomando-os ele consigo naquela mesma hora da noite, lavou-lhes os vergões; e logo foi batizado, ele e todos os seus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Uma das que ouviam era uma mulher temente a Deus chamada Lídia, vendedora de tecido de púrpura, da cidade de Tiatira. O Senhor abriu o seu coração para atender à mensagem de Paulo. 15 Tendo sido batizada, bem como os da sua casa, ela nos convidou, dizendo:

   — Se os senhores me consideram crente no Senhor, venham ficar na minha casa.

   E nos convenceu.

   30 Então, levou-os para fora e perguntou:

   — Senhores, que devo fazer para ser salvo?

   31 Eles responderam:

   — Creia no Senhor Jesus e serão salvos, você e os da sua casa.

   32 Em seguida, pregaram a palavra de Deus, a ele e a todos os da sua casa. 33 Naquela mesma hora da noite, o carcereiro lavou as feridas deles; em seguida, ele e todos os seus foram batizados.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Certa mulher, chamada Lídia, da cidade de Tiatira, vendedora de púrpura, temente a Deus, nos escutava; o Senhor lhe abriu o coração para atender às coisas que Paulo dizia. 15 Depois de ser batizada, ela e toda a sua casa, nos rogou, dizendo: Se julgais que eu sou fiel ao Senhor, entrai em minha casa e aí ficai. E nos constrangeu a isso.

   30 Depois, trazendo-os para fora, disse: Senhores, que devo fazer para que seja salvo? 31 Responderam-lhe: Crê no Senhor Jesus e serás salvo, tu e tua casa. 32 E lhe pregaram a palavra de Deus e a todos os de sua casa. 33 Naquela mesma hora da noite, cuidando deles, lavou-lhes os vergões dos açoites. A seguir, foi ele batizado, e todos os seus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 E uma certa mulher, chamada Lídia, vendedora de púrpura, da cidade de Tiatira, e que servia a Deus, nos ouvia, e o Senhor lhe abriu o coração para que estivesse atenta ao que Paulo dizia. 15 Depois que foi batizada, ela e a sua casa, nos rogou, dizendo: Se haveis julgado que eu seja fiel ao Senhor, entrai em minha casa e ficai ali. E nos constrangeu a isso.

   30 E, tirando-os para fora, disse: Senhores, que é necessário que eu faça para me salvar? 31 E eles disseram: Crê no Senhor Jesus Cristo e serás salvo, tu e a tua casa. 32 E lhe pregaram a palavra do Senhor e a todos os que estavam em sua casa. 33 E, tomando-os ele consigo naquela mesma hora da noite, lavou-lhes os vergões; e logo foi batizado, ele e todos os seus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Uma daquelas mulheres que estavam nos ouvindo era Lídia, uma vendedora de púrpura, da cidade de Tiatira. Ela adorava a Deus, e o Senhor abriu a mente dela para que compreendesse o que Paulo dizia. 15 Ela e as pessoas da sua casa foram batizadas. Depois Lídia nos convidou, dizendo:

   — Venham ficar na minha casa, se é que vocês acham que, de fato, eu creio no Senhor.

   Assim ela nos convenceu a ficar na casa dela.

   30 Depois levou os dois para fora e perguntou:

   — Senhores, o que devo fazer para ser salvo?

   31 Eles responderam:

   — Creia no Senhor Jesus e você será salvo — você e as pessoas da sua casa.

   32 Então eles anunciaram a palavra do Senhor ao carcereiro e a todas as pessoas da casa dele. 33 Naquela mesma hora da noite, o carcereiro começou a cuidar deles, lavando os ferimentos da surra que haviam levado. Logo depois ele e todas as pessoas da sua casa foram batizados.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Uma mulher, chamada Lídia, da cidade dos tiatirenos, vende­dora de púrpura, temente a Deus, nos escutava. O Senhor abriu-lhe o coração, para atender às coisas que Paulo dizia.

   15 Foi batizada juntamente com a sua família e fez-nos este pedido: "Se julgais que tenho fé no Senhor, entrai em minha casa e ficai comigo". E obrigou-nos a isso.

   30 Depois os conduziu para fora e perguntou-lhes: "Senhores, que devo fazer para me salvar?".

   31 Disseram-lhe: "Crê no Senhor Jesus e serás salvo, tu e tua família".

   32 Anuncia­ram-lhe a Palavra de Deus, a ele e a todos os que estavam em sua casa.

   33 Então, naquela mesma hora da noite, ele cuidou deles e lavou-lhes as chagas. Imediatamente foi batizado, ele e toda a sua família.

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Lc 24.45Uma das mulheres que nos ouviam, chamada Lídia, vendedora de tecidos de púrpura, da cidade de Tiatira, era temente a Deus. O Senhor lhe abriu o coração para acolher as coisas que Paulo dizia.

   15 *15 Gn 19.3;Lc 24.29Depois de batizada com as pessoas de sua casa, ela nos suplicou: Se me considerais crente no Senhor, entrai e permanecei em minha casa. E nos compeliu a isso.

   30 *30 Lc 3.10,12,14;Jo 6.28,29Levando-os para fora, disse: Senhores, que preciso fazer para ser salvo?

   31 *31 Mc 16.16;Jo 3.16;1Jo 5.10Eles responderam: Crê no Senhor Jesus, e tu e tua casa sereis salvos.

   32 Então pregaram a palavra de Deus a ele e a todos os que eram de sua casa.

   33 E, levando-os consigo, naquela mesma hora da noite, lavou-lhes os ferimentos; e logo foi batizado, ele e todos os seus.

8. KJA King James Atualizada

   14 Uma das mulheres que nos ouviam era temente a Deus e chamava-se Lídia, vendedora de tecido de púrpura, da cidade de Tiatira. E aconteceu que o Senhor lhe abriu o coração para acolher a mensagem pregada por Paulo. 15 Depois de batizada, bem como os de sua casa, ela nos convidou, rogando: "Se julgais que eu sou crente no Senhor, entrai e permanecei em minha casa". E assim, nos convenceu.

   30 Em seguida, conduzindo-os para fora, rogou-lhes: "Senhores, o que preciso fazer para ser salvo?"

   31 Eles, prontamente lhe afirmaram: "Crê no Senhor Jesus, e assim serás salvo, tu e os de tua casa!"

   32 E lhe ministraram a Palavra de Deus, bem como a todos de sua casa. 33 Naquela mesma hora da noite, tomando-os consigo, lavou-lhes os ferimentos; e logo foi batizado, ele e todas as pessoas de sua casa.