Atos 18:6-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Mas, resistindo e blasfemando eles, sacudiu as vestes, e disse-lhes: O vosso sangue seja sobre a vossa cabeça; eu estou limpo, e desde agora parto para os gentios.

   7 E, saindo dali, entrou em casa de um homem chamado Justo, que servia a Deus, e cuja casa estava junto da sinagoga. 8 E Crispo, principal da sinagoga, creu no Senhor com toda a sua casa; e muitos dos coríntios, ouvindo-o, creram e foram batizados.

   9 E disse o Senhor em visão de noite a Paulo: Não temas, mas fala, e não te cales;

   10 Porque eu sou contigo, e ninguém lançará mão de ti para te fazer mal, pois tenho muito povo nesta cidade.

   11 E ficou ali um ano e seis meses, ensinando entre eles a palavra de Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Opondo-se eles e lançando maldições, Paulo sacudiu a roupa e lhes disse:

   — Caia sobre a cabeça de vocês o seu próprio sangue! Estou livre da minha responsabilidade. De agora em diante, irei para os gentios.

   7 Então, Paulo saiu da sinagoga e foi para a casa de um homem chamado Tício Justo, que era temente a Deus e morava ao lado da sinagoga. 8 Crispo, líder da sinagoga, creu no Senhor, ele e toda a sua casa; além disso, dos coríntios que o ouviam, muitos criam e eram batizados.

   9 Certa noite, o Senhor falou a Paulo em visão:

   — Não tenha medo, continue falando e não fique calado. 10 Pois estou com você, e ninguém lhe fará mal nem o ferirá, porque tenho muita gente nesta cidade.

   11 Assim, Paulo ficou ali durante um ano e meio, ensinando-lhes a palavra de Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Opondo-se eles e blasfemando, sacudiu Paulo as vestes e disse-lhes: Sobre a vossa cabeça, o vosso sangue! Eu dele estou limpo e, desde agora, vou para os gentios. 7 Saindo dali, entrou na casa de um homem chamado Tício Justo, que era temente a Deus; a casa era contígua à sinagoga. 8 Mas Crispo, o principal da sinagoga, creu no Senhor, com toda a sua casa; também muitos dos coríntios, ouvindo, criam e eram batizados. 9 Teve Paulo durante a noite uma visão em que o Senhor lhe disse: Não temas; pelo contrário, fala e não te cales; 10 porquanto eu estou contigo, e ninguém ousará fazer-te mal, pois tenho muito povo nesta cidade. 11 E ali permaneceu um ano e seis meses, ensinando entre eles a palavra de Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Mas, resistindo e blasfemando eles, sacudiu as vestes e disse-lhes: O vosso sangue seja sobre a vossa cabeça; eu estou limpo e, desde agora, parto para os gentios. 7 E, saindo dali, entrou em casa de um homem chamado Tito Justo, que servia a Deus e cuja casa estava junto da sinagoga. 8 E Crispo, principal da sinagoga, creu no Senhor com toda a sua casa; também muitos dos coríntios, ouvindo-o, creram e foram batizados. 9 E disse o Senhor, em visão, a Paulo: Não temas, mas fala e não te cales; 10 porque eu sou contigo, e ninguém lançará mão de ti para te fazer mal, pois tenho muito povo nesta cidade. 11 E ficou ali um ano e seis meses, ensinando entre eles a palavra de Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Mas alguns deles ficaram contra Paulo e o xingaram. Então, em sinal de protesto, ele sacudiu o pó das suas roupas e disse:

   — Se vocês se perderem, os culpados serão vocês mesmos. A responsabilidade não será minha. De agora em diante vou anunciar a mensagem aos não judeus.

   7 Então ele saiu de lá e foi morar na casa de um homem chamado Tício Justo, um não judeu que adorava a Deus. A casa dele ficava ao lado da sinagoga. 8 Crispo, que era o chefe da sinagoga, também creu no Senhor Jesus, e todas as pessoas da sua casa também creram. Muitas pessoas da cidade de Corinto ouviram a mensagem, creram e foram batizadas.

   9 Certa noite Paulo teve uma visão, e nela o Senhor disse:

   — Não tenha medo, continue falando e não se cale, 10 porque eu estou com você. Ninguém poderá lhe fazer nenhum mal, pois muitas pessoas desta cidade são minhas.

   11 E Paulo ficou ali um ano e meio, ensinando a palavra de Deus àquela gente.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Mas como esses contradissessem e o injuriassem, ele, sacudindo as vestes, disse-lhes: "O vosso sangue caia sobre a vossa cabeça! Tenho as mãos inocentes. Desde agora vou para o meio dos gentios".

   7 Saindo dali, entrou em casa de um prosélito, chamado Tício Justo, cuja casa era contígua à sinagoga.

   8 Entretanto Crispo, o chefe da sinagoga, acreditou no Senhor com todos os da sua casa. Sabendo disso, muitos dos coríntios, ouvintes de Paulo, acreditaram e foram bati­zados.

   9 Numa noite, o Senhor disse a Paulo, em visão: "Não temas! Fala e não te cales.

   10 Porque eu estou contigo. Ninguém se aproximará de ti para te fazer mal, pois tenho um numeroso povo nesta cidade".

   11 Paulo deteve-se ali um ano e seis meses, ensinando a eles a Palavra de Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Lv 20.9;Ne 5.13;Mt 10.14Mas como eles se opuseram e proferiram ofensas, ele sacudiu as suas roupas*18.6 Sinal de protesto. e disse-lhes: O vosso sangue seja sobre a vossa cabeça*18.6 Ou Vós é que sereis responsabilizados.; estou inocente, e a partir de agora vou para os gentios.

   7 E saindo dali, entrou na casa de um homem temente a Deus, chamado Tício Justo; a casa ficava ao lado da sinagoga.

   8 *8 1Co 1.14Crispo, chefe da sinagoga, creu no Senhor com toda a sua casa. Também muitos coríntios, quando o ouviam, criam e eram batizados.

   9 *9 Js 1.5,6;Mt 28.20E, de noite, o Senhor disse em visão a Paulo: Não temas! Mas fala e não te cales.

   10 *10 Jr 1.18-19;Lc 21.18;Rm 11.4Porque estou contigo e ninguém te atacará para te fazer mal algum, pois tenho muita gente nesta cidade.

   11 E ficou ali um ano e seis meses, ensinando a palavra de Deus entre eles.

8. KJA King James Atualizada

   6 Contudo, como estes se opuseram e proferiram insultos graves, Paulo sacudiu a roupa e os sentenciou: "Caia sobre as vossas próprias cabeças toda a responsabilidade de vossas faltas". Eu estou inocente quanto ao meu dever, e de agora em diante vou dedicar-me aos gentios.

   7 Então, saindo da sinagoga, Paulo dirigiu-se à casa de Tício Justo, homem que obedecia a Deus e que morava ao lado da sinagoga. 8 Crispo, administrador da sinagoga, creu no Senhor, ele e toda a sua casa; e da multidão dos coríntios que o ouviam, muitos criam e eram batizados.

   9 Numa certa noite, o Senhor falou com Paulo por meio de uma visão, dizendo: "Não tenhas medo! Continua pregando e não te cales.

   10 Pois Eu estou contigo, e nenhuma pessoa ousará fazer-te mal ou ferir-te, porquanto tenho muita gente nesta cidade".

   11 Assim, Paulo permaneceu ali durante um ano e seis meses, ensinando a Palavra de Deus ao povo.