Atos 2:33-36

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   33 De sorte que, exaltado pela destra de Deus, e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vós agora vedes e ouvis. 34 Porque Davi não subiu aos céus, mas ele próprio diz: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,

   35 Até que ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.

   36 Saiba, pois, com certeza toda a casa de Israel que a esse Jesus, a quem vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   33 Exaltado à direita de Deus, ele recebeu do Pai o Espírito Santo prometido e derramou o que vocês agora veem e ouvem. 34 Pois Davi não subiu aos céus, mas ele mesmo declarou:

   "O Senhor disse ao meu Senhor:

   ‘Assente-se à minha direita

   35 até que eu faça dos seus inimigos

   um estrado para os seus pés’ ".*2.34,35 Sl 110.1.

   36 — Portanto, que todo o Israel fique certo de que este Jesus, a quem vocês crucificaram, Deus o fez Senhor e Cristo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   33 Exaltado, pois, à destra de Deus, tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vedes e ouvis. 34 Porque Davi não subiu aos céus, mas ele mesmo declara:

   Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,

   35 até que eu ponha os teus inimigos por estrado dos teus pés.

   36 Esteja absolutamente certa, pois, toda a casa de Israel de que a este Jesus, que vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   33 De sorte que, exaltado pela destra de Deus e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vós agora vedes e ouvis. 34 Porque Davi não subiu aos céus, mas ele próprio diz: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, 35 até que ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés. 36 Saiba, pois, com certeza, toda a casa de Israel que a esse Jesus, a quem vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   33 Pois Jesus foi levado para sentar-se ao lado direito de Deus, o seu Pai, o qual lhe deu o Espírito Santo, como havia prometido. E Jesus derramou sobre nós esse Espírito, conforme vocês estão vendo e ouvindo agora. 34 Pois Davi não subiu para o céu, mas ele mesmo afirmou:

   "O Senhor Deus disse ao meu Senhor:

   ‘Sente-se do meu lado direito,

   35 até que eu ponha os seus inimigos

   como estrado debaixo dos seus pés.’ "

   36 Todo o povo de Israel deve ficar bem certo de que este Jesus que vocês crucificaram é aquele que Deus tornou Senhor e Messias.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   33 Exaltado pela direita de Deus, havendo recebido do Pai o Espírito Santo prometido, derramou-o como vós vedes e ouvis.

   34 Pois Davi pessoal­mente não subiu ao céu, todavia diz: O Senhor disse a meu Senhor: Senta-te à minha direita

   35 até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés (Sl 109,1).

   36 Que toda a casa de Israel saiba, portanto, com a maior certeza de que este Jesus, que vós crucificastes, Deus o constituiu Senhor e Cristo."

7. A21 Almeida Século 21

   33 *33 Jo 14.26;Gl 3.14;Ef 1.20Portanto, exaltado à direita de Deus e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou o que agora vedes e ouvis.

   34 *34 Sl 110.1;Ef 1.20;Hb 1.13Porque Davi não subiu aos céus, mas ele próprio afirma:

   O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,

   35 até que eu ponha os teus inimigos como estrado dos teus pés.

   36 *36 Mt 28.18;Rm 14.9;2Co 4.5Portanto, toda a casa de Israel fique absolutamente certa de que esse mesmo Jesus, a quem crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo.

8. KJA King James Atualizada

   33 Exaltado à direita de Deus, Ele recebeu do Pai o Espírito Santo prometido e derramou o que vós agora vedes e ouvis.

   34 Porquanto, Davi não foi elevado aos céus, mas ele mesmo declarou:

   ‘O Senhor disse ao meu Senhor:

   Senta-te à minha direita

   35 até que Eu ponha

   os teus inimigos

   como estrado para os teus pés’.

   36 Sendo assim, que todo o povo de Israel tenha absoluta certeza disto: Este Jesus, a quem vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Messias!"