Atos 23:31-35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   31 Tomando, pois, os soldados a Paulo, como lhe fora mandado, o trouxeram de noite a Antipátride. 32 E no dia seguinte, deixando aos de cavalo irem com ele, tornaram à fortaleza. 33 Os quais, logo que chegaram a Cesareia, e entregaram a carta ao presidente, lhe apresentaram Paulo. 34 E o presidente, lida a carta, perguntou de que província era; e, sabendo que era da Cilícia, 35 Disse: Ouvir-te-ei, quando também aqui vierem os teus acusadores. E mandou que o guardassem no pretório de Herodes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   31 Os soldados, segundo o que lhes havia sido ordenado, pegaram Paulo e o levaram a Antipátride durante a noite. 32 No dia seguinte, deixaram a cavalaria prosseguir com ele e voltaram para a fortaleza. 33 Quando a cavalaria chegou a Cesareia, deram a carta ao governador e lhe entregaram Paulo. 34 O governador leu a carta e perguntou de que província era Paulo. Informado de que era da Cilícia, 35 disse:

   — Ouvirei o seu caso quando os seus acusadores chegarem aqui.

   Então, ordenou que Paulo fosse mantido sob custódia no palácio*23.35 Isto é, o Pretório, residência oficial do governador romano. de Herodes.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 Os soldados, pois, conforme lhes foi ordenado, tomaram Paulo e, durante a noite, o conduziram até Antipátride; 32 no dia seguinte, voltaram para a fortaleza, tendo deixado aos de cavalaria o irem com ele; 33 os quais, chegando a Cesareia, entregaram a carta ao governador e também lhe apresentaram Paulo. 34 Lida a carta, perguntou o governador de que província ele era; e, quando soube que era da Cilícia, 35 disse: Ouvir-te-ei quando chegarem os teus acusadores. E mandou que ele fosse detido no pretório de Herodes.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   31 Tomando, pois, os soldados a Paulo, como lhes fora mandado, o trouxeram de noite a Antipátride. 32 No dia seguinte, deixando aos de cavalo irem com ele, tornaram à fortaleza; 33 os quais, logo que chegaram a Cesareia e entregaram a carta ao governador, lhe apresentaram Paulo. 34 E o governador, lida a carta, perguntou de que província era; e, sabendo que era da Cilícia, 35 disse: Ouvir-te-ei quando também aqui vierem os teus acusadores. E mandou que o guardassem no pretório de Herodes.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 Então os soldados cumpriram as ordens. Pegaram Paulo e o levaram durante a noite até a cidade de Antipátride. 32 No dia seguinte os soldados voltaram para a fortaleza, deixando que os cavaleiros continuassem a viagem com Paulo. 33 Eles o levaram para a cidade de Cesareia, deram a carta ao Governador e lhe entregaram Paulo. 34 O Governador leu a carta e perguntou a Paulo de onde ele era. Quando soube que era da região da Cilícia, 35 disse:

   — Quando os seus acusadores chegarem, eu ouvirei o que você tem para dizer.

   Em seguida mandou que ele ficasse preso no palácio do Governador .

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   31 Os soldados, conforme lhes fora ordenado, tomaram Paulo e o levaram de noite a Antipátride.

   32 No dia seguinte, voltaram para a guarnição, deixando que os soldados da cavalaria o escoltassem.

   33 À sua chegada a Cesareia, entregaram ao governador a carta e apresentaram-lhe também Paulo.

   34 Ele, depois de lê-la e perguntar de que província ele era, sabendo que era da Cilícia, disse:

   35 "Eu te ouvirei quando chegarem teus acusadores." Mandou, então, que Paulo fosse guardado no pretório de Herodes.

7. A21 Almeida Século 21

   31 E tomando a Paulo, conforme lhes fora ordenado, os soldados o levaram de noite a Antipátride.

   32 Mas, no dia seguinte, deixaram os da cavalaria seguir com ele e voltaram à fortaleza.

   33 E estes, logo que chegaram a Cesareia, entregaram a carta ao governador e apresentaram-lhe Paulo.

   34 Tendo lido a carta, o governador perguntou de que província ele era. Ao saber que Paulo era da Cilícia,

   35 *35 Mt 27.27disse: Vou ouvir-te quando os teus acusadores chegarem também. E mandou que ficasse preso no palácio de Herodes.

8. KJA King James Atualizada

   31 E, tomando Paulo, conforme lhes fora ordenado, os soldados o levaram durante a noite a Antipátride. 32 Todavia, assim que amanheceu, deixaram a cavalaria prosseguir com ele e voltaram para a fortaleza. 33 Quando a cavalaria chegou a Cesareia, entregou a carta ao governador e apresentou-lhe Paulo. 34 O governador leu a carta e questionou de que província era ele. Ao saber que Paulo era da Cilícia, 35 ordenou: "Vou ouvir-te quando teus acusadores chegarem também". E mandou que fosse mantido sob custódia no palácio de Herodes.