Atos 3:13-15,19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu filho Jesus, a quem vós entregastes e perante a face de Pilatos negastes, tendo ele determinado que fosse solto. 14 Mas vós negastes o Santo e o Justo, e pedistes que se vos desse um homem homicida. 15 E matastes o Príncipe da vida, ao qual Deus ressuscitou dentre os mortos, do que nós somos testemunhas.

   19 Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos pecados, e para que venham assim os tempos do refrigério pela presença do Senhor,

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus dos nossos antepassados, glorificou ao seu servo Jesus, a quem vocês entregaram para ser morto e negaram diante de Pilatos, embora este tivesse decidido soltá-lo. 14 Vocês negaram publicamente o Santo e Justo e pediram que fosse liberto um assassino. 15 Vocês mataram o autor da vida, mas Deus o ressuscitou dentre os mortos. Nós somos testemunhas disso.

   19 Arrependam-se, pois, e voltem-se para Deus, para que os seus pecados sejam apagados,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu Servo Jesus, a quem vós traístes e negastes perante Pilatos, quando este havia decidido soltá-lo. 14 Vós, porém, negastes o Santo e o Justo e pedistes que vos concedessem um homicida. 15 Dessarte, matastes o Autor da vida, a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, do que nós somos testemunhas. 19 Arrependei-vos, pois, e convertei-vos para serem cancelados os vossos pecados,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 O Deus de Abraão, e de Isaque, e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu Filho Jesus, a quem vós entregastes e perante a face de Pilatos negastes, tendo ele determinado que fosse solto. 14 Mas vós negastes o Santo e o Justo e pedistes que se vos desse um homem homicida. 15 E matastes o Príncipe da vida, ao qual Deus ressuscitou dos mortos, do que nós somos testemunhas. 19 Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos pecados, e venham, assim, os tempos do refrigério pela presença do Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 O Deus dos nossos antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, foi quem deu glória ao seu Servo Jesus. Mas vocês o entregaram às autoridades e o rejeitaram diante de Pilatos; e, quando ele resolveu soltá-lo, vocês não quiseram. 14 Jesus era bom e dedicado a Deus, mas vocês o rejeitaram. Em vez de pedirem a liberdade para ele, pediram que Pilatos soltasse um criminoso. 15 Assim vocês mataram o Autor da vida; mas Deus o ressuscitou, e nós somos testemunhas disso.

   19 Portanto, arrependam-se e voltem para Deus, a fim de que ele perdoe os pecados de vocês.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 O Deus de Abraão, de Isaac, de Jacó, o Deus de nossos pais glorificou seu servo Jesus, que vós entregastes e negastes perante Pilatos, quando este resolvera soltá-lo.

   14 Mas vós renegastes o Santo e o Justo e pedis­tes que se vos desse um homicida.

   15 Matastes o Príncipe da vida, mas Deus o ressuscitou dentre os mortos: disso nós somos testemunhas.

   19 Arrependei-vos, portanto, e convertei-vos, para serem apagados os vossos pecados.

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Is 55.5;Jo 8.54O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou seu Servo Jesus, a quem entregastes e, diante de Pilatos, negastes, quando este havia resolvido soltá-lo.

   14 *14 Mc 1.24;1Pe 3.18Mas vós negastes o Santo e Justo, e pedistes que um homicida fosse libertado.

   15 Matastes o Autor da vida, a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, e somos testemunhas disso.

   19 *19 Sl 51.1;Is 43.25;Cl 2.14Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que os vossos pecados sejam apagados,

8. KJA King James Atualizada

   13 O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus dos nossos antepassados, glorificou a seu Servo Jesus, a quem vós entregastes para ser morto e, diante de Pilatos, o rejeitastes, quando este havia decidido soltá-lo. 14 Todavia, vós negastes publicamente o Santo e Justo, e pedistes que um assassino fosse libertado. 15 Vós matastes o Autor da vida, a quem Deus ressuscitou dentre os mortos. E nós somos testemunhas deste fato.

   19 Arrependei-vos, portanto, e convertei-vos para que assim sejam apagados os vossos pecados,