Atos 4:25-28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 Que disseste pela boca de Davi, teu servo: Por que bramaram os gentios, e os povos pensaram coisas vãs?

   26 Levantaram-se os reis da terra, e os príncipes se ajuntaram à uma, contra o Senhor e contra o seu Ungido.

   27 Porque verdadeiramente contra o teu santo Filho Jesus, que tu ungiste, se ajuntaram, não só Herodes, mas Pôncio Pilatos, com os gentios e os povos de Israel; 28 Para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho tinham anteriormente determinado que se havia de fazer.

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 Tu falaste por meio do Espírito Santo pela boca do teu servo, o nosso pai Davi:

   "Por que se enfurecem as nações

   e os povos tramam em vão?

   26 Os reis da terra tomam posição,

   e os governantes conspiram unidos

   contra o Senhor

   e contra o seu Ungido".*4.25,26 Sl 2.1,2.

   27 De fato, Herodes e Pôncio Pilatos reuniram-se com os gentios e com o povo de Israel nesta cidade para conspirar contra o teu santo servo Jesus, a quem ungiste. 28 Fizeram o que o teu poder e a tua vontade previamente haviam decidido que acontecesse.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 que disseste por intermédio do Espírito Santo, por boca de Davi, nosso pai, teu servo:

   Por que se enfureceram os gentios, e os povos imaginaram coisas vãs?

   26 Levantaram-se os reis da terra, e as autoridades ajuntaram-se à uma contra o Senhor e contra o seu Ungido;

   27 porque verdadeiramente se ajuntaram nesta cidade contra o teu santo Servo Jesus, ao qual ungiste, Herodes e Pôncio Pilatos, com gentios e gente de Israel, 28 para fazerem tudo o que a tua mão e o teu propósito predeterminaram;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 que disseste pela boca de Davi, teu servo: Por que bramaram as gentes, e os povos pensaram coisas vãs? 26 Levantaram-se os reis da terra, e os príncipes se ajuntaram à uma contra o Senhor e contra o seu Ungido. 27 Porque, verdadeiramente, contra o teu santo Filho Jesus, que tu ungiste, se ajuntaram, não só Herodes, mas Pôncio Pilatos, com os gentios e os povos de Israel, 28 para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho tinham anteriormente determinado que se havia de fazer.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Tu falaste por meio do Espírito Santo e do nosso antepassado Davi, teu servo, quando ele disse:

   "Por que as nações pagãs

   ficaram furiosas?

   Por que os povos fizeram planos

   tão tolos?

   26 Os seus reis se prepararam,

   e os seus governantes se ajuntaram

   contra o Senhor Deus

   e contra o Messias, que ele escolheu."

   27 — De fato, Herodes e Pôncio Pilatos se juntaram aqui nesta cidade, com os não judeus e com o povo de Israel, contra Jesus, o teu dedicado Servo que escolheste para ser o Messias. 28 Eles se reuniram para fazer tudo o que, pelo teu poder e pela tua vontade, já havias resolvido que ia acontecer.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 Vós que, pelo Espírito Santo, pela boca de nosso pai Davi, vosso servo, dissestes: Por que se agitam as nações, e imaginam os povos coisas vãs?

   26 Levantam-se os reis da terra, e os príncipes se reúnem em conselho contra o Senhor e contra o seu Cristo (Sl 2,1s).

   27 Pois, na verdade, se uniram nesta cidade contra o vosso santo servo Jesus, que ungistes, Herodes e Pôncio Pilatos com as nações e com o povo de Israel,

   28 para executarem o que a vossa mão e o vosso conselho predeter­minaram que se fizesse.

7. A21 Almeida Século 21

   25 *25 Sl 2.1,2que, pelo Espírito Santo, disseste pela boca de nosso pai Davi, teu servo:

   Por que os gentios se enfureceram, e os povos imaginaram coisas vãs?

   26 *26 Lc 4.18;Hb 1.9Os reis da terra levantaram-se, e as autoridades aliaram-se contra o Senhor e contra o seu Ungido.

   27 *27 Mt 20.19;Mc 15.1;Lc 23.1Pois, nesta cidade, eles de fato se aliaram contra o teu santo Servo Jesus, a quem ungiste; não só Herodes, mas também Pôncio Pilatos com os gentios e os povos de Israel;

   28 *28 Is 46.10para fazer tudo o que a tua mão e a tua vontade predeterminaram que se fizesse.

8. KJA King James Atualizada

   25 que, pelo Espírito Santo, por boca de nosso pai Davi, teu servo, declaraste:

   ‘Por que os gentios se enfurecem,

   e os povos conspiram em vão?

   26 Os reis da terra se levantam,

   e os governantes se ajuntam

   em oposição ao Senhor

   e contra o seu Ungido’.

   27 De fato, Herodes e Pôncio Pilatos reuniram-se com as nações pagãs e os povos de Israel nesta cidade, para conspirar contra o seu Santo Servo Jesus, a quem ungiste.

   28 Realizaram tudo o que, em teu poder e sabedoria, já havia predeterminado que aconteceria.