Colossenses 2:6-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Como, pois, recebestes o Senhor Jesus Cristo, assim também andai nele, 7 Enraizados e edificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, nela abundando em ação de graças.

   8 Tende cuidado, para que ninguém vos faça presa sua, por meio de filosofias e vãs sutilezas, segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do mundo, e não segundo Cristo;

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Portanto, como vocês receberam Cristo Jesus, o Senhor, continuem a viver nele, 7 enraizados e edificados nele, firmados na fé, como foram ensinados, transbordando de gratidão.

   8 Tenham cuidado para que ninguém os escravize por meio de filosofias inúteis e enganosas, que se fundamentam nas tradições humanas e nos princípios elementares deste mundo, mas não em Cristo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Ora, como recebestes Cristo Jesus, o Senhor, assim andai nele, 7 nele radicados, e edificados, e confirmados na fé, tal como fostes instruídos, crescendo em ações de graças.

   8 Cuidado que ninguém vos venha a enredar com sua filosofia e vãs sutilezas, conforme a tradição dos homens, conforme os rudimentos do mundo e não segundo Cristo;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Como, pois, recebestes o Senhor Jesus Cristo, assim também andai nele, 7 arraigados e edificados nele e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, crescendo em ação de graças.

   8 Tende cuidado para que ninguém vos faça presa sua, por meio de filosofias e vãs sutilezas, segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do mundo e não segundo Cristo;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Portanto, já que vocês aceitaram Cristo Jesus como Senhor, vivam unidos com ele. 7 Estejam enraizados nele, construam a sua vida sobre ele e se tornem mais fortes na fé, como foi ensinado a vocês. E deem sempre graças a Deus.

   8 Tenham cuidado para que ninguém os torne escravos por meio de argumentos sem valor, que vêm da sabedoria humana. Essas coisas vêm dos ensinamentos de criaturas humanas e dos espíritos que dominam o Universo e não de Cristo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Como (de nossa pregação) recebestes o Senhor Jesus Cristo, vivei nele,

   7 enraizados e edificados nele, inabaláveis na fé em que fostes instruídos, com o coração a transbordar de gratidão!

   8 Estai de sobreaviso, para que ninguém vos engane com filosofias e vãos sofismas baseados nas tradições humanas, nos rudimentos do mundo, em vez de se apoiar em Cristo.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 1Ts 4.1;1Jo 1.7Portanto, assim como recebestes Cristo Jesus, o Senhor, também andai nele,

   7 *7 At 20.32;1Co 3.9;Ef 2.20arraigados e edificados nele e confirmados na fé, como fostes ensinados, sempre cheios de ações de graças.

   8 *8 Jr 29.8;Rm 16.17;Ef 5.6Tende cuidado para que ninguém vos tome por presa, por meio de filosofias e sutilezas vazias, segundo a tradição dos homens, conforme os espíritos*2.8,20 Ou princípios. elementares do mundo, e não de acordo com Cristo;

8. KJA King James Atualizada

   6 Sendo assim, da mesma forma como recebestes a Cristo Jesus, o Senhor, também andai nele, 7 alicerçados e edificados nele, transbordando em gratidão.

   8 Tende muito cuidado para que ninguém vos escravize a vãs e enganosas filosofias, que se baseiam nas tradições humanas e na falsa religiosidade deste mundo, e não em Cristo.