Deuteronômio 11:26-28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 Eis que hoje eu ponho diante de vós a bênção e a maldição; 27 A bênção, quando cumprirdes os mandamentos do Senhor vosso Deus, que hoje vos mando; 28 Porém a maldição, se não cumprirdes os mandamentos do Senhor vosso Deus, e vos desviardes do caminho que hoje vos ordeno, para seguirdes outros deuses que não conhecestes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 — Prestem atenção! Hoje ponho diante de vocês a bênção e a maldição. 27 Vocês terão bênção se obedecerem aos mandamentos do Senhor, o seu Deus, que hoje ordeno a vocês; 28 terão maldição se desobedecerem aos mandamentos do Senhor, o seu Deus, e se afastarem do caminho que hoje lhes ordeno, para seguirem deuses desconhecidos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Eis que, hoje, eu ponho diante de vós a bênção e a maldição: 27 a bênção, quando cumprirdes os mandamentos do Senhor, vosso Deus, que hoje vos ordeno; 28 a maldição, se não cumprirdes os mandamentos do Senhor, vosso Deus, mas vos desviardes do caminho que hoje vos ordeno, para seguirdes outros deuses que não conhecestes.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 Eis que hoje eu ponho diante de vós a bênção e a maldição: 27 a bênção, quando ouvirdes os mandamentos do Senhor, vosso Deus, que hoje vos mando; 28 porém a maldição, se não ouvirdes os mandamentos do Senhor, vosso Deus, e vos desviardes do caminho que hoje vos ordeno, para seguirdes outros deuses que não conhecestes.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 E Moisés disse ao povo:

   — Hoje vou deixar que vocês escolham se querem bênção ou maldição. 27 Vocês receberão a bênção se obedecerem às leis do Senhor, nosso Deus, que estou dando a vocês hoje; 28 ou receberão a maldição, se não obedecerem às suas leis, mas rejeitarem os mandamentos que eu lhes estou dando hoje e adorarem outros deuses que vocês não conheciam.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 Vede: proponho-vos hoje bênção ou maldição.

   27 Bênção, se obedecerdes aos mandamentos do Senhor, vosso Deus, que hoje vos prescrevo.

   28 Maldição, se não obedecerdes aos mandamentos do Senhor, vosso Deus, e vos apartardes do caminho que hoje vos mostro, para seguir­des deuses estranhos que não conhe­ceis.

7. A21 Almeida Século 21

   26 Vede que hoje ponho diante de vós a bênção e a maldição:

   27 A bênção, se obedecerdes aos mandamentos do Senhor, vosso Deus, que hoje vos ordeno;

   28 *28 Dt 6.14mas a maldição, se não obedecerdes aos mandamentos do Senhor, vosso Deus, desviando-vos do caminho que hoje vos ordeno, para seguirdes outros deuses que nunca conhecestes.

8. KJA King James Atualizada

   26 Prestai, pois, atenção! Hoje estou colocando a bênção e a maldição diante de vós: 27 A bênção, se obedecerdes aos mandamentos de Yahweh, vosso Deus, que hoje vos ordeno; 28 a maldição, se não obedecerdes aos mandamentos de Yahweh, vosso Deus, desviando-vos do Caminho que neste dia vos instruo, a fim de vos deixardes iludir e seguirdes deuses pagãos.