Deuteronômio 12:31,32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   31 Assim não farás ao Senhor teu Deus; porque tudo o que é abominável ao Senhor, e que ele odeia, fizeram eles a seus deuses; pois até seus filhos e suas filhas queimaram no fogo aos seus deuses.

   32 Tudo o que eu te ordeno, observarás para fazer; nada lhe acrescentarás nem diminuirás.

2. NVI Nova Versão Internacional

   31 Não adorem ao Senhor, o seu Deus, como fazem essas nações, porque, ao adorarem os seus deuses, elas fazem todo tipo de coisas detestáveis que o Senhor odeia, como queimar os próprios filhos e filhas no fogo em sacrifício aos seus deuses.

   32 — Apliquem-se a fazer tudo o que eu lhes ordeno; não acrescentem nem tirem coisa alguma.*12.32 No texto hebraico, esse versículo (12.32) corresponde a 13.1, e 13.1-18 corresponde a 13.2-19.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 Não farás assim ao Senhor, teu Deus, porque tudo o que é abominável ao Senhor e que ele odeia fizeram eles a seus deuses, pois até seus filhos e suas filhas queimaram aos seus deuses.

   32 Tudo o que eu te ordeno observarás; nada lhe acrescentarás, nem diminuirás.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   31 Assim não farás ao Senhor, teu Deus, porque tudo o que é abominável ao Senhor e que ele aborrece fizeram eles a seus deuses, pois até seus filhos e suas filhas queimaram com fogo aos seus deuses.

   32 Tudo o que eu te ordeno observarás; nada lhe acrescentarás nem diminuirás.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 Não adorem o Senhor, nosso Deus, do jeito que aqueles povos adoram os seus deuses, pois ele odeia e detesta tudo o que esses povos fazem nas suas reuniões religiosas. Eles até chegam a oferecer a esses deuses os filhos e as filhas para serem queimados em sacrifício no altar.

   32 — Obedeçam a todas as leis que eu estou dando a vocês, sem acrescentar nem tirar nada.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   31 Não farás as­sim com o Senhor, teu Deus, porque tudo o que o Senhor odeia, tudo o que ele detesta, elas fizeram-no pelos seus deuses, chegando mesmo a queimar em sua honra os seus filhos e filhas.

7. A21 Almeida Século 21

   31 *31 Jr 7.31Não as imiteis quando cultuardes o Senhor, teu Deus, porque elas fizeram para com os seus deuses tudo o que o Senhor rejeita e considera abominação; queimam no fogo para os seus deuses até seus filhos e filhas.

   32 *32 Ap 22.18-19Obedecerás a tudo o que te ordeno. Nada acrescentarás nem diminuirás.

8. KJA King James Atualizada

   31 Não procederás desse modo para com o SENHOR, o teu Deus! Pois esses povos pagãos ofereciam a seus deuses tudo o que é abominação aos olhos de Yahweh: tudo o que Ele odeia e rejeita, como queimar seus próprios filhos e filhas em sacrifícios a seus ídolos.

   32 Portanto, aplica-te a pôr em prática tudo o que eu te ordeno. Nada acrescentarás e nada tirarás da Lei.