Deuteronômio 14:6-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Todo o animal que tem unhas fendidas, divididas em duas, que rumina, entre os animais, aquilo comereis. 7 Porém estes não comereis, dos que somente ruminam, ou que tem a unha fendida: o camelo, e a lebre, e o coelho, porque ruminam mas não têm a unha fendida; imundos vos serão. 8 Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; imundo vos será; não comereis da carne destes, e não tocareis nos seus cadáveres.

   9 Isto comereis de tudo o que há nas águas; tudo o que tem barbatanas e escamas comereis. 10 Mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas não o comereis; imundo vos será.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Vocês poderão comer qualquer animal que rumina cujo casco seja fendido e partido em dois. 7 Contudo, dos que ruminam ou têm o casco fendido, vocês não poderão comer o camelo, a lebre e o hírax. Embora ruminem, não têm casco fendido; são impuros para vocês. 8 O porco também é impuro; embora tenha casco fendido, não rumina. Vocês não comerão a carne desses animais nem tocarão no cadáver deles.

   9 — De todas as criaturas que vivem nas águas, vocês poderão comer as que possuem barbatanas e escamas, 10 mas não poderão comer nenhuma criatura que não tiver barbatanas nem escamas; é impura para vocês.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Todo animal que tem unhas fendidas, e o casco se divide em dois, e rumina, entre os animais, isso comereis. 7 Porém estes não comereis, dos que somente ruminam ou que têm a unha fendida: o camelo, a lebre e o arganaz, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão. 8 Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; imundo vos será. Destes não comereis a carne e não tocareis no seu cadáver. 9 Isto comereis de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas. 10 Mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas não o comereis; imundo vos será.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Todo animal que tem unhas fendidas, que tem a unha dividida em duas, que remói, entre os animais, isso comereis. 7 Porém estes não comereis, dos que somente remoem ou que têm a unha fendida: o camelo, a lebre e o coelho, porque remoem, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão. 8 Nem o porco, porque tem unhas fendidas, mas não remói; imundo vos será; não comereis da carne destes e não tocareis no seu cadáver. 9 Isto comereis de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas comereis. 10 Mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas não o comereis; imundo vos será.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Todos esses animais têm o casco dividido em dois, e ruminam, e podem ser comidos. 7 Mas nenhum animal deve ser comido, a não ser que tenha o casco dividido e que rumine. Portanto, não comam camelos, lebres ou coelhos selvagens, pois ruminam, mas não têm o casco dividido. Para vocês esses animais são impuros. 8 Não comam carne de porco. Para vocês os porcos são impuros porque têm o casco dividido, mas não ruminam. Não comam nenhum desses animais, nem toquem neles quando estiverem mortos.

   9 — Vocês podem comer qualquer peixe que tenha barbatanas e escamas, 10 mas não podem comer peixes que não tenham barbatanas nem escamas. Para vocês esses peixes são impuros.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Comereis de todos os animais que têm a unha e o pé fendidos, e que ruminam.

   7 Mas não comereis daqueles que somente ruminam ou somente tenham a unha e o pé fendidos, tais como o camelo, a lebre, o coelho, que ruminam mas não têm a unha fendida: esses serão impuros para vós.

   8 Igualmente o porco, que tem a unha fendida mas não rumina: vós o considerareis impuro. Não comereis de suas carnes, nem tocareis nos seus cadáveres.

   9 Dentre os animais que vivem nas águas, eis os que podereis comer: co­mereis tudo o que tiver barbatanas e escamas;

   10 mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas tereis por impuro e não comereis.

7. A21 Almeida Século 21

   6 Dentre os animais, podereis comer todos os que têm o casco fendido, dividido em dois, e que ruminam.

   7 Todavia, dos que ruminam, ou que têm o casco fendido, não podereis comer os seguintes: o camelo, a lebre e o coelho das rochas, porque ruminam, mas não têm o casco fendido; serão impuros para vós;

   8 nem o porco, porque tem o casco fendido mas não rumina; será impuro para vós. Não comereis da carne deles e não tocareis em seu cadáver.

   9 De tudo o que há nas águas, o que podereis comer é isto: tudo o que tem barbatanas e escamas. Deles podereis comer.

   10 Mas o que não tem barbatanas nem escamas não comereis; será impuro para vós.

8. KJA King James Atualizada

   6 Podereis igualmente comer de qualquer animal que tenha o casco fendido e dividido em duas unhas e que rumine. 7 Entretanto, há animais, ou ruminantes ou de casco fendido, de que não comereis: o camelo, o coelho e o rato silvestre. Embora ruminem não têm casco fendido; são proibidos para vosso alimento. 8 O porco também é abominável: embora tenha casco fendido, não rumina. Portanto, não podereis comer a carne desses animais, tampouco tocar em seus cadáveres.

   9 De todas as criaturas que vivem nas águas, podereis comer somente as que possuem barbatanas e escamas. 10 Contudo, não podereis comer nenhuma criatura que não tiver barbatanas nem escamas; é impura para vós.