Deuteronômio 25:13-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Na tua bolsa não terás pesos diversos, um grande e um pequeno. 14 Na tua casa não terás dois tipos de efa, um grande e um pequeno. 15 Peso inteiro e justo terás; efa inteiro e justo terás; para que se prolonguem os teus dias na terra que te dará o Senhor teu Deus. 16 Porque abominação é ao Senhor teu Deus todo aquele que faz isto, todo aquele que fizer injustiça.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 — Não tenham na bolsa dois padrões para o mesmo peso, um maior e outro menor. 14 Não tenham em casa dois padrões para a mesma medida, um maior e outro menor. 15 Tenham pesos e medidas exatos e honestos, para que vocês vivam muito tempo na terra que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês. 16 Pois o Senhor, o seu Deus, detesta quem faz essas coisas, quem negocia desonestamente.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Na tua bolsa, não terás pesos diversos, um grande e um pequeno. 14 Na tua casa, não terás duas sortes de efa, um grande e um pequeno. 15 Terás peso integral e justo, efa integral e justo; para que se prolonguem os teus dias na terra que te dá o Senhor, teu Deus. 16 Porque é abominação ao Senhor, teu Deus, todo aquele que pratica tal injustiça.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Na tua bolsa não terás diversos pesos, um grande e um pequeno. 14 Na tua casa não terás duas sortes de efa, um grande e um pequeno. 15 Peso inteiro e justo terás, efa inteiro e justo terás, para que se prolonguem os teus dias na terra que te dará o Senhor, teu Deus. 16 Porque abominação é ao Senhor, teu Deus, todo aquele que faz isso, todo aquele que faz injustiça.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 — Não levem na bolsa dois pesos diferentes, um maior do que o outro, 14 nem tenham em casa duas medidas diferentes , uma maior do que a outra. 15 Usem pesos e medidas certos, para que vocês vivam muito tempo na terra que o Senhor, nosso Deus, lhes está dando. 16 Ele detesta todos aqueles que fazem essas coisas desonestas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Não terás em tua bolsa duas espécies de pesos, uma pedra grande e uma pequena.

   14 Não terás duas espécies de medida, uma grande e outra pequena.

   15 Tuas pedras serão um peso exato e justo, para que sejam prolongados os teus dias na terra que te dá o Senhor, teu Deus.

   16 Porque quem faz essas coisas, quem comete fraude, é abominável aos olhos do Senhor, teu Deus."

7. A21 Almeida Século 21

   13 Não terás pesos diferentes na tua bolsa, um grande e um pequeno.

   14 Não terás dois efas na tua casa, um grande e um pequeno.

   15 Terás peso exato e justo. Terás efa exato e justo, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor, teu Deus, te dá.

   16 Porque todo aquele que faz essas coisas, que pratica a injustiça, é uma abominação para o Senhor, teu Deus.

8. KJA King James Atualizada

   13 Não terás em tua bolsa dois tipos de peso: um pesado e outro leve. 14 Não terás em tua casa dois tipos de medida: uma grande e outra pequena. 15 Terás um peso íntegro e equânime, medidas íntegras e justas, para que teus dias se prolonguem felizes sobre o solo que Yahweh, teu Deus, te concede. 16 Porque o Eterno, o teu Deus, abomina a todos que praticam tais injustiças, a todos quantos negociam desonestamente!