Deuteronômio 32:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Inclinai os ouvidos, ó céus, e falarei; e ouça a terra as palavras da minha boca.

   2 Goteje a minha doutrina como a chuva, destile a minha palavra como o orvalho, como chuvisco sobre a erva e como gotas de água sobre a relva.

   3 Porque apregoarei o nome do Senhor; engrandecei a nosso Deus.

   4 Ele é a Rocha, cuja obra é perfeita, porque todos os seus caminhos justos são; Deus é a verdade, e não há nele injustiça; justo e reto é.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Escutem, ó céus, e eu falarei;

   ouça, ó terra, as palavras da minha boca.

   2 Que o meu ensino goteje como chuva

   e as minhas palavras desçam como orvalho,

   como chuva branda sobre o pasto,

   como garoa sobre a relva.

   3 "Proclamarei o nome do Senhor.

   Louvem a grandeza do nosso Deus!

   4 Ele é a Rocha, as suas obras são perfeitas,

   e todos os seus caminhos são justos.

   É Deus fiel, que não comete erros;

   justo e reto ele é.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Inclinai os ouvidos, ó céus, e falarei;

   e ouça a terra as palavras da minha boca.

   2 Goteje a minha doutrina como a chuva,

   destile a minha palavra como o orvalho,

   como chuvisco sobre a relva

   e como gotas de água sobre a erva.

   3 Porque proclamarei o nome do Senhor.

   Engrandecei o nosso Deus.

   4 Eis a Rocha! Suas obras são perfeitas,

   porque todos os seus caminhos são juízo;

   Deus é fidelidade, e não há nele injustiça;

   é justo e reto.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Inclinai os ouvidos, ó céus, e falarei; e ouça a terra as palavras da minha boca. 2 Goteje a minha doutrina como a chuva, destile o meu dito como o orvalho, como chuvisco sobre a erva e como gotas de água sobre a relva. 3 Porque apregoarei o nome do Senhor; dai grandeza a nosso Deus. 4 Ele é a Rocha cuja obra é perfeita, porque todos os seus caminhos juízo são; Deus é a verdade, e não há nele injustiça; justo e reto é.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Escutem, ó céu e terra,

   e deem atenção às minhas palavras.

   2 Que o meu ensino seja como a chuva

   que cai mansamente sobre a terra;

   que as minhas palavras sejam como o orvalho

   que se espalha sobre as plantas.

   3 Eu louvarei o nome do Senhor.

   Anunciem a grandeza do nosso Deus!

   4 O Senhor é a nossa rocha;

   ele é perfeito e justo em tudo o que faz.

   Ele é fiel e correto

   e julga com justiça e honestidade.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 "Estai atentos, ó céus, eu vou falar. E a terra ouça as palavras de minha boca.

   2 Derrame-se como chuva a minha doutrina, espalhe-se como orvalho a minha palavra, como aguaceiro sobre os campos verdejantes, como chuvarada sobre a relva.

   3 Porque vou proclamar o nome do Senhor, dar glória ao nosso Deus!

   4 Ele é o Rochedo, perfeita é a sua obra, justos, todos os seus caminhos; é Deus de lealdade, não de iniquidade, ele é justo, ele é reto.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Ó céus, inclinai os ouvidos, e falarei; e que a terra ouça as palavras da minha boca.

   2 A minha doutrina caia como a chuva; a minha palavra desça como o orvalho, como garoa sobre a grama e como chuva sobre a relva.

   3 Porque proclamarei o nome do Senhor. Engrandecei o nosso Deus!

   4 Ele é a Rocha! Suas obras são perfeitas, porque todos os seus caminhos são justos. Deus é fiel, e nele não há pecado; ele é justo e reto.

8. KJA King James Atualizada

   1 "Inclinai vossos ouvidos, ó céus,

   e eu falarei;

   ouça, ó terra, as palavras

   da minha boca.

   2 Que o meu ensinamento goteje

   como a chuva

   e as minhas palavras destilem

   como brando orvalho,

   como chuva suave sobre a relva que viceja,

   como garoa revigorante para as plantas verdejantes.

   3 Eu vou proclamar

   o Nome de Yahweh;

   quanto a vós, glorificai a grandeza do nosso Deus!

   4 Ele é a nossa Rocha,

   suas obras são todas perfeitas,

   e seus caminhos todos, justos.

   Deus é fiel,

   e jamais comete erros.

   Deus é bom, sábio e justo!