Deuteronômio 32:39-43

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   39 Vede agora que eu, eu o sou, e mais nenhum deus há além de mim; eu mato, e eu faço viver; eu firo, e eu saro, e ninguém há que escape da minha mão.

   40 Porque levantarei a minha mão aos céus, e direi: Eu vivo para sempre.

   41 Se eu afiar a minha espada reluzente, e se a minha mão travar o juízo, retribuirei a vingança sobre os meus adversários, e recompensarei aos que me odeiam.

   42 Embriagarei as minhas setas de sangue, e a minha espada comerá carne; do sangue dos mortos e dos prisioneiros, desde a cabeça, haverá vinganças do inimigo.

   43 Jubilai, ó nações, o seu povo, porque ele vingará o sangue dos seus servos, e sobre os seus adversários retribuirá a vingança, e terá misericórdia da sua terra e do seu povo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   39 " ‘Vejam agora que eu sou o único, eu mesmo.

   Não há Deus além de mim.

   Eu faço morrer e faço viver; eu ferirei e curarei;

   ninguém é capaz de livrar-se da minha mão.

   40 Levanto a minha mão para os céus

   e declaro: tão certo como eu vivo para sempre,

   41 quando eu afiar a minha espada reluzente

   e a minha mão empunhá-la para o juízo,

   eu me vingarei dos meus adversários

   e retribuirei àqueles que me odeiam.

   42 Embeberei as minhas flechas em sangue,

   enquanto a minha espada devorar carne:

   o sangue dos mortos e dos cativos,

   a cabeça dos líderes inimigos.’

   43 "Cantem de alegria, ó nações, com o povo dele,*32.43 Ou Façam o povo dele cantar de alegria, ó nações.*32.43 Os manuscritos do mar Morto trazem povo dele, / e todos os anjos o adorem.

   pois ele vingará o sangue dos seus servos;

   retribuirá com vingança aos seus adversários

   e fará expiação pela sua terra e pelo seu povo".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   39 Vede, agora, que Eu Sou, Eu somente,

   e mais nenhum deus além de mim;

   eu mato e eu faço viver;

   eu firo e eu saro;

   e não há quem possa livrar alguém da minha mão.

   40 Levanto a mão aos céus

   e afirmo por minha vida eterna:

   41 se eu afiar a minha espada reluzente,

   e a minha mão exercitar o juízo,

   tomarei vingança contra os meus adversários

   e retribuirei aos que me odeiam.

   42 Embriagarei as minhas setas de sangue

   (a minha espada comerá carne),

   do sangue dos mortos e dos prisioneiros,

   das cabeças cabeludas do inimigo.

   43 Louvai, ó nações, o seu povo,

   porque o Senhor vingará o sangue dos seus servos,

   tomará vingança dos seus adversários

   e fará expiação pela terra do seu povo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   39 Vede, agora, que eu, eu o sou, e mais nenhum deus comigo; eu mato e eu faço viver; eu firo e eu saro; e ninguém há que escape da minha mão. 40 Porque levantarei a minha mão aos céus e direi: Eu vivo para sempre. 41 Se eu afiar a minha espada reluzente e travar do juízo a minha mão, farei tornar a vingança sobre os meus adversários e recompensarei os meus aborrecedores. 42 Embriagarei as minhas setas de sangue, e a minha espada comerá carne; do sangue dos mortos e dos prisioneiros, desde a cabeça, haverá vinganças do inimigo. 43 Jubilai, ó nações, com o seu povo, porque vingará o sangue dos seus servos, e sobre os seus adversários fará tornar a vingança, e terá misericórdia da sua terra e do seu povo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   39 "Saibam todos que eu, somente eu, sou Deus;

   não há outro deus além de mim.

   Eu mato e eu faço viver;

   eu firo e eu curo.

   Ninguém pode me impedir de fazer o que quero.

   40 Agora levanto a mão para o céu

   e juro pela minha vida eterna que farei isto:

   41 Afiarei a minha espada brilhante

   e começarei a fazer justiça.

   Vou me vingar dos meus inimigos

   e castigar os que me odeiam.

   42 As minhas flechas ficarão manchadas de sangue,

   e a minha espada matará os meus inimigos.

   Não escapará nenhum dos que lutam contra mim;

   até os prisioneiros serão mortos."

   43 Que todas as nações louvem o povo de Deus!

   Deus se vingará dos que mataram os seus servos.

   Ele se vingará dos seus inimigos

   e perdoará os pecados do seu povo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   39 Reconhecei agora: eu só, somente eu sou Deus, e não há outro além de mim. Eu extermino e chamo à vida, eu firo e curo, e não há quem o arranque de minha mão.

   40 Levanto a minha mão para o céu e digo: tão certo como eu vivo eternamente,

   41 quando afiar a minha espada reluzente e tomar a minha aljava, me vingarei dos meus inimigos e darei a paga aos que me odeiam;

   42 embriagarei de sangue as minhas flechas, minha espada se saciará de carne, do sangue das vítimas e dos prisioneiros, das cabeças dos chefes inimigos’.

   43 Louvai, ó nações, o seu povo, porque vingará o sangue dos seus servos; tomará vingança dos seus adversários e purificará a sua terra e o seu povo."

7. A21 Almeida Século 21

   39 *39 1Sm 2.6;Jó 5.18;Is 41.4Vede agora que eu, eu o sou, e não há outro deus além de mim. Eu faço morrer e faço viver. Eu firo e curo; e não há quem possa livrar-se da minha mão.

   40 *40 Gn 14.22Pois levanto a minha mão ao céu e digo: Assim como eu vivo para sempre,

   41 *41 Sl 7.12;Is 1.24se eu afiar a minha espada reluzente, e tomar nas mãos o julgamento, então retribuirei vingança aos meus adversários e recompensarei os que me rejeitam*32.41 Lit., me odeiam..

   42 *42 Jó 13.24;Sl 68.21Com sangue embriagarei as minhas flechas, e a minha espada devorará carne; do sangue dos mortos e dos cativos; das cabeças cabeludas dos inimigos.

   43 *43 2Rs 9.7;At 4.24;Ap 6.10Ó nações, aclamai com alegria o povo dele. Porque ele vingará o sangue dos seus servos, retribuirá vingança aos seus adversários e fará expiação por sua terra e povo.

8. KJA King James Atualizada

   39 Vede, agora, que Eu Sou o único,

   Eu somente,

   e mais nenhum deus além de mim.

   Faço morrer e faço viver,

   faço adoecer e faço sarar,

   e ninguém há que seja capaz

   de livrar-se da minha mão.

   40 Levanto minha mão para os céus

   e proclamo: Juro pelo meu próprio Nome que,

   41 quando eu afiar

   a minha espada refulgente

   e a minha mão empunhá-la para exercer juízo,

   Eu me vingarei

   de todos os meus inimigos

   e retribuirei

   àqueles que me odeiam!

   42 Embeberei as minhas setas

   de sangue,

   ao mesmo tempo em que minha espada

   ceifar e devorar carne humana:

   o sangue dos mortos

   e dos prisioneiros;

   as cabeças dos líderes adversários’.

   43 Exultai!

   Cantai de alegria, ó nações,

   com o povo dele,

   e todos os anjos o adorem,

   porquanto o SENHOR vingará

   o sangue dos seus servos,

   tomará vingança

   dos seus inimigos

   e fará expiação

   pela terra do seu povo!"