Deuteronômio 33:2-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Disse pois: O Senhor veio de Sinai, e lhes subiu de Seir; resplandeceu desde o monte Parã, e veio com dez milhares de santos; à sua direita havia para eles o fogo da lei.

   3 Na verdade ama os povos; todos os seus santos estão na sua mão; postos serão no meio, entre os teus pés, e cada um receberá das tuas palavras.

   4 Moisés nos deu a lei, como herança da congregação de Jacó.

   5 E foi rei em Jesurum, quando se congregaram os cabeças do povo com as tribos de Israel.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Ele disse:

   "O Senhor veio do Sinai

   e alvoreceu sobre eles desde o Seir,

   resplandeceu desde o monte Parã.

   Veio com miríades de santos desde o sul,

   desde as encostas das montanhas.*33.2 O significado dessa frase em hebraico não é exato.

   3 Certamente és tu que amas o povo;

   todos os santos estão nas tuas mãos.

   Aos teus pés, todos eles se prostram

   e de ti recebem instrução,

   4 a lei que Moisés nos deu,

   a propriedade da assembleia de Jacó.

   5 Ele era rei sobre Jesurum,*33.5 Jesurum (nome poético de Israel) significa o íntegro; também no versículo 26.

   quando os chefes do povo se reuniam

   com as tribos de Israel.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Disse, pois:

   O Senhor veio do Sinai

   e lhes alvoreceu de Seir,

   resplandeceu desde o monte Parã;

   e veio das miríades de santos;

   à sua direita, havia para eles o fogo da lei.

   3 Na verdade, amas os povos;

   todos os teus santos estão na tua mão;

   eles se colocam a teus pés

   e aprendem das tuas palavras.

   4 Moisés nos prescreveu a lei

   por herança da congregação de Jacó.

   5 E o Senhor se tornou rei ao seu povo amado,

   quando se congregaram os cabeças do povo

   com as tribos de Israel.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Disse, pois: O Senhor veio de Sinai e lhes subiu de Seir; resplandeceu desde o monte Parã e veio com dez milhares de santos; à sua direita havia para eles o fogo da lei. 3 Na verdade, amas os povos; todos os teus santos estão na tua mão; postos serão no meio, entre os teus pés, cada um receberá das tuas palavras. 4 Moisés nos deu a lei por herança da congregação de Jacó. 5 E o Senhor foi rei em Jesurum, quando se congregaram os cabeças do povo com as tribos de Israel.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Ele disse:

   O Senhor Deus veio do monte Sinai;

   ele surgiu como o sol por cima de Edom

   e do monte Parã brilhou sobre o seu povo.

   Com ele vieram milhares de anjos,

   e à sua direita havia fogo.

   3 O Senhor ama o seu povo

   e protege os que são dele.

   Eles ficam sentados diante dele

   e aprendem as suas leis.

   4 Moisés lhes deu a Lei de Deus,

   o mais rico tesouro do povo de Israel.

   5 O Senhor Deus se tornou Rei do povo escolhido,

   quando as tribos e os seus chefes se reuniram.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 ‘‘O Senhor veio do Sinai e levantou-se para eles de Seir; resplandeceu do monte Farã, e chegou de Meriba de Cades, do sul às encostas das montanhas.

   3 Sim, ele ama os povos. Todos os seus santos estão ao abrigo da sua mão, estão sentados a seus pés para receber as suas palavras.

   4 Moisés nos prescreveu uma lei – herança da assembleia de Jacó.

   5 Houve um rei em Jesurun, quando se reuniram os chefes do povo com as tribos de Israel.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Êx 19.18,20;Dn 7.10;Ap 5.11Ele disse: O Senhor veio do Sinai, e do Seir raiou sobre eles*33.2 A LXX traz sobre nós.; resplandeceu desde o monte Parã e veio com um número imenso de santos. À sua direita, havia o fogo da lei para eles.

   3 *3 Êx 19.5;Sl 47.4;Lc 10.39Na verdade, ele ama o povo. Todos os teus santos estão em tua mão. Estarão postos entre os teus pés, e cada um receberá das tuas palavras.

   4 *4 Sl 119.111;Jo 1.17Moisés nos prescreveu uma lei, uma herança para a assembleia de Jacó.

   5 *5 Gn 36.31;Nm 23.21;Jz 8.23Ele*33.5 I.e., o -Senhor. era rei em Jesurum, quando se reuniram os chefes do povo com as tribos de Israel.

8. KJA King James Atualizada

   2 Assim proclamou Moisés:

   3 Na verdade, amas os povos;

   todos os teus santos estão sob tua proteção;

   eles se prostram a teus pés

   e aprendem as tuas palavras.

   4 A Torá, Lei que Moisés nos comunicou,

   é uma herança para a congregação de Jacó.

   5 E Yahweh foi rei em Ieshurun, Israel,

   sempre que se congregaram as cabeças do povo em paz,

   junto com as tribos de Israel.