Deuteronômio 33:26-29

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 Não há outro, ó Jesurum, semelhante a Deus, que cavalga sobre os céus para a tua ajuda, e com a sua majestade sobre as mais altas nuvens.

   27 O Deus eterno é a tua habitação, e por baixo estão os braços eternos; e ele lançará o inimigo de diante de ti, e dirá: Destrói-o.

   28 Israel, pois, habitará só, seguro, na terra da fonte de Jacó, na terra de grão e de mosto; e os seus céus gotejarão orvalho.

   29 Bem-aventurado tu, ó Israel! Quem é como tu? Um povo salvo pelo Senhor, o escudo do teu socorro, e a espada da tua majestade; por isso os teus inimigos te serão sujeitos, e tu pisarás sobre as suas alturas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 "Não há ninguém como o Deus de Jesurum,

   que cavalga os céus para ajudá-lo

   e cavalga as nuvens em sua majestade!

   27 O Deus eterno é o seu refúgio;

   para segurá-lo, estão os braços eternos.

   Ele expulsará os inimigos da sua presença,

   dizendo: ‘Destrua-os!’.

   28 Somente Israel viverá em segurança;

   a fonte de Jacó está segura

   em uma terra de trigo e de vinho novo,

   onde os céus gotejam orvalho.

   29 Como você é bem-aventurado, Israel!

   Quem é como você,

   povo salvo pelo Senhor?

   Ele é o seu escudo, o seu ajudador

   e a sua espada gloriosa.

   Os seus inimigos se encolherão diante de você,

   mas você pisará as costas*33.29 Ou os lugares elevados. deles".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Não há outro, ó amado, semelhante a Deus,

   que cavalga sobre os céus para a tua ajuda

   e com a sua alteza sobre as nuvens.

   27 O Deus eterno é a tua habitação

   e, por baixo de ti, estende os braços eternos;

   ele expulsou o inimigo de diante de ti

   e disse: Destrói-o.

   28 Israel, pois, habitará seguro,

   a fonte de Jacó habitará a sós

   numa terra de cereal e de vinho;

   e os seus céus destilarão orvalho.

   29 Feliz és tu, ó Israel! Quem é como tu?

   Povo salvo pelo Senhor,

   escudo que te socorre,

   espada que te dá alteza.

   Assim, os teus inimigos te serão sujeitos,

   e tu pisarás os seus altos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 Não há outro, ó Jesurum, semelhante a Deus, que cavalga sobre os céus para a tua ajuda e, com a sua alteza, sobre as mais altas nuvens! 27 O Deus eterno te seja por habitação, e por baixo de ti estejam os braços eternos; e ele lance o inimigo de diante de ti e diga: Destrói-o. 28 Israel, pois, habitará só e seguro, na terra da fonte de Jacó, na terra de cereal e de mosto; e os seus céus gotejarão orvalho. 29 Bem-aventurado és tu, ó Israel! Quem é como tu, um povo salvo pelo Senhor, o escudo do teu socorro e a espada da tua alteza? Pelo que os teus inimigos te serão sujeitos, e tu pisarás sobre as suas alturas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 Povo de Israel, não há outro deus como o nosso Deus!

   Forte e majestoso, ele atravessa os céus

   e, montado sobre as nuvens, ele vem nos socorrer.

   27 O Deus Eterno é o nosso protetor;

   ele sempre nos protege com os seus braços.

   Na nossa presença Deus expulsou os inimigos

   e mandou que os destruíssemos.

   28 O povo de Israel vive sempre seguro,

   vive em paz numa terra que produz cereais e vinho,

   onde o orvalho rega o chão.

   29 Povo de Israel, como você é feliz!

   Não há ninguém como você,

   o povo que o Senhor Deus salvou.

   Ele é o seu escudo e a sua espada,

   para dar proteção e vitória a você.

   Israel, os seus inimigos se ajoelharão pedindo misericórdia,

   e você tomará posse das suas terras.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 Ninguém como o Deus de Jesurun,

   27 o Deus dos tempos antigos que é o teu refúgio e teu apoio os seus braços eternos, que, para te socorrer, cavalga o céu e as nuvens majestosamente. Expulsa o inimigo de diante de ti e te diz: Extermina!

   28 Israel habita em segurança, a fonte de Jacó corre, na solidão, numa terra de trigo e de vinho, o céu destila-lhe o orvalho.

   29 Tu és feliz, ó Israel! Quem é, como tu, povo salvo pelo Senhor, escudo que te protege, espada que te engrandece? Teus inimigos virão adular-te, mas tu pisarás por cima deles’."

7. A21 Almeida Século 21

   26 *26 Êx 15.11;Is 19.1;Mc 14.62Ó Jesurum, não há outro semelhante a Deus, que cavalga sobre o céu em teu socorro e na sua majestade sobre as mais altas nuvens.

   27 *27 Sl 90.1O Deus eterno é a tua habitação, e os braços eternos te sustentam. Ele expulsou o inimigo de diante de ti e disse: Destrói-o.

   28 *28 Gn 27.28;Nm 23.9;Is 48.1Israel habitará seguro, habitará a sós a fonte de Jacó, na terra de trigo e de vinho novo; e o seu céu gotejará o orvalho.

   29 *29 2Sm 7.23;Sl 33.20;Is 45.17Feliz és tu, ó Israel! Quem é semelhante a ti? Um povo salvo pelo Senhor, o escudo do teu socorro, e a espada da tua majestade. Por isso, teus inimigos serão dominados por ti, e tu pisarás sobre as suas alturas.

8. KJA King James Atualizada

   26 Não existe ninguém como o Deus de Ieshurun, Israel,

   que cavalga majestoso os céus para cooperar com ele,

   e monta garboso sobre as nuvens do seu reino!

   27 O Deus Eterno é o teu refúgio

   e, para sustentá-lo estão os braços do SENHOR.

   Ele expulsará todos os adversários da tua presença,

   determinando: ‘Destrói-os!’

   28 Somente Israel viverá para sempre seguro e em paz;

   a fonte de Jacó estará segura

   numa terra que produz trigo e vinho novo,

   e onde o orvalho rega o chão.

   29 Como tu és bem-aventurado, ó Israel!

   Quem é como tu, ó povo cuja Salvação vem do SENHOR?

   Ele é o teu abrigo, o teu socorro

   e a tua espada vencedora e gloriosa.

   Os teus adversários se ajoelharão diante de ti

   e suplicarão por misericórdia,

   e tu tomarás das suas terras!"