Eclesiastes 11:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Lança o teu pão sobre as águas,

   porque depois de muitos dias

   o acharás.

   2 Reparte com sete,

   e ainda até com oito,

   porque não sabes que mal

   haverá sobre a terra.

   3 Estando as nuvens cheias,

   derramam a chuva sobre a terra,

   e caindo a árvore para o sul,

   ou para o norte,

   no lugar em que a árvore cair ali ficará.

   4 Quem observa o vento,

   nunca semeará,

   e o que olha para as nuvens

   nunca segará.

   5 Assim como tu não sabes qual o caminho do vento, nem como se formam os ossos no ventre da mulher grávida, assim também não sabes as obras de Deus, que faz todas as coisas. 6 Pela manhã semeia a tua semente, e à tarde não retires a tua mão, porque tu não sabes qual prosperará, se esta, se aquela, ou se ambas serão igualmente boas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Atire o seu pão sobre as águas;*11.1 Possível referência à generosidade ou ao comércio marítimo.

   depois de muitos dias você tornará a encontrá-lo.

   2 Reparta o que você tem com sete, até mesmo com oito,

   pois você não sabe que desgraça poderá cair sobre a terra.

   3 Quando as nuvens estão carregadas,

   derramam chuva sobre a terra.

   Quer uma árvore caia para o sul, quer para o norte,

   no lugar em que cair, ficará.

   4 Quem fica observando o vento não plantará,

   e quem fica olhando para as nuvens não colherá.

   5 Assim como você não conhece o caminho do vento,

   nem como o corpo é formado*11.5 Ou não sabe como a vida (ou o espírito) entra no corpo que está se formando. no ventre de uma mulher,

   tampouco pode compreender o que Deus faz,

   o Criador de todas as coisas.

   6 Plante de manhã a sua semente

   e à tarde não fique de braços cruzados,

   pois você não sabe qual semente crescerá,

   se esta ou aquela,

   ou se ambas serão igualmente boas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Lança o teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias o acharás. 2 Reparte com sete e ainda com oito, porque não sabes que mal sobrevirá à terra. 3 Estando as nuvens cheias, derramam aguaceiro sobre a terra; caindo a árvore para o sul ou para o norte, no lugar em que cair, aí ficará. 4 Quem somente observa o vento nunca semeará, e o que olha para as nuvens nunca segará. 5 Assim como tu não sabes qual o caminho do vento, nem como se formam os ossos no ventre da mulher grávida, assim também não sabes as obras de Deus, que faz todas as coisas. 6 Semeia pela manhã a tua semente e à tarde não repouses a mão, porque não sabes qual prosperará; se esta, se aquela ou se ambas igualmente serão boas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Lança o teu pão sobre as águas, porque, depois de muitos dias, o acharás. 2 Reparte com sete e ainda até com oito, porque não sabes que mal haverá sobre a terra. 3 Estando as nuvens cheias, derramam a chuva sobre a terra, e, caindo a árvore para o sul ou para o norte, no lugar em que a árvore cair, ali ficará. 4 Quem observa o vento nunca semeará, e o que olha para as nuvens nunca segará. 5 Assim como tu não sabes qual o caminho do vento, nem como se formam os ossos no ventre da que está grávida, assim também não sabes as obras de Deus, que faz todas as coisas. 6 Pela manhã, semeia a tua semente e, à tarde, não retires a tua mão, porque tu não sabes qual prosperará; se esta, se aquela ou se ambas igualmente serão boas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Empregue o seu dinheiro em bons negócios e com o tempo você terá o seu lucro. 2 Aplique-o em vários lugares e em negócios diferentes porque você não sabe que crise poderá acontecer no mundo.

   3 Quando as nuvens ficam cheias, a chuva cai. Uma árvore pode cair em qualquer direção, mas, no lugar em que cair, aí ficará. 4 Quem fica esperando que o vento mude e que o tempo fique bom nunca plantará, nem colherá nada. 5 Deus faz todas as coisas. E, como você não pode entender como começa uma nova vida dentro da barriga de uma mulher, assim também não pode entender as coisas que Deus faz. 6 Semeie de manhã e também de tarde porque você não sabe se todas as sementes crescerão bem, nem se uma crescerá melhor do que a outra.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Atira teu pão sobre a superfície das águas, porque depois de muito tempo o acharás.

   2 Faze de tua riqueza sete e mesmo oito partes, porque não sabes que calamidade sobrevirá à terra.

   3 Quando as nuvens estiverem carregadas, derramarão a chuva sobre a terra. Quando tomba uma árvore para o sul ou para o norte, lá onde cai, fica.

   4 Quem observa o vento jamais semeará; quem examina as nuvens nunca segará.

   5 Do mesmo modo que não sabes qual é o caminho do sopro da vida e como se formam os ossos no seio de uma mãe, assim também ignoras a ação de Deus, que faz todas as coisas.

   6 Semeia a tua semente desde a manhã e não deixes tuas mãos ociosas até a noite. Porque não sabes o que terá bom êxito, se isto ou aquilo, ou se ambas as coisas são igualmente úteis.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 11 1 Is 32.20;Lc 14.14;Hb 6.10Lança o teu pão sobre as águas*11.1 Ou dá com generosidade o teu pão ou ainda empregue o dinheiro em bons negócios., porque depois de muitos dias o reencontrarás.

   2 *2 Jó 5.19;Sl 112.9;Lc 16.9;Ef 5.16Reparte o que tens com sete e até com oito; porque não sabes que mal cairá sobre a terra.

   3 Quando as nuvens estão cheias de água, derramam-na sobre a terra. Quer uma árvore caia para o sul, quer para o norte, no lugar em que a árvore cair, ali ficará.

   4 Quem observa o vento não semeará, e o que olha para as nuvens não colherá.

   5 *5 Sl 139.14-15;Jo 3.8Assim como não sabes o caminho do vento, nem como se formam os ossos no ventre da que está grávida, assim também não compreendes as obras de Deus, que faz todas as coisas.

   6 Planta a tua semente pela manhã, e não detenhas a tua mão à tarde; pois não sabes qual das duas crescerá, se esta ou aquela, ou se as duas serão igualmente boas.

8. KJA King James Atualizada

   1 Distribua com generosidade o teu pão como se o atirasse sobre águas

   e depois de algum tempo

   o receberás de volta.

   2 Reparte com sete

   e mesmo com oito o que tens,

   pois não sabes que desgraça

   pode vir sobre a terra.

   3 Quando as nuvens estão pesadas de água

   derramam chuva sobre a terra.

   Quer uma árvore debruce para o sul

   ou tombe para o norte,

   onde cair ali permanecerá.

   4 Quem fica apenas olhando o vento

   jamais plantará

   e quem para observando a passagem das nuvens

   nada colherá.

   5 Assim como não conheces o caminho do vento, tampouco como o espírito entra no corpo que se forma no ventre de uma mulher, do mesmo modo não podes compreender as obras de Deus, o Criador de tudo o que há!

   6 Logo ao alvorecer semeia a tua semente e à tarde não repouses a mão, pois não sabes qual das tuas obras vai prosperar, se esta ou aquela, ou ambas serão boas.