Efésios 5:14-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Por isso diz: Desperta, tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos, e Cristo te esclarecerá.

   15 Portanto, vede prudentemente como andais, não como néscios, mas como sábios, 16 Remindo o tempo; porquanto os dias são maus. 17 Por isso não sejais insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Por isso é que foi dito:

   "Desperta, ó tu que dormes,

   levanta-te dentre os mortos,

   e Cristo resplandecerá sobre ti".

   15 Tenham cuidado com a sua maneira de viver: que não seja como insensatos, mas como sábios, 16 aproveitando ao máximo cada oportunidade, porque os dias são maus. 17 Portanto, não sejam insensatos, mas procurem compreender qual é a vontade do Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Pelo que diz:

   Desperta, ó tu que dormes,

   levanta-te de entre os mortos,

   e Cristo te iluminará.

   15 Portanto, vede prudentemente como andais, não como néscios, e sim como sábios, 16 remindo o tempo, porque os dias são maus. 17 Por esta razão, não vos torneis insensatos, mas procurai compreender qual a vontade do Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Pelo que diz: Desperta, ó tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos, e Cristo te esclarecerá.

   15 Portanto, vede prudentemente como andais, não como néscios, mas como sábios, 16 remindo o tempo, porquanto os dias são maus. 17 Pelo que não sejais insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Porque o que é claramente revelado se torna luz. E é por isso que se diz:

   "Você que está dormindo, acorde!

   Levante-se da morte,

   e Cristo o iluminará."

   15 Portanto, prestem atenção na sua maneira de viver. Não vivam como os ignorantes, mas como os sábios. 16 Os dias em que vivemos são maus; por isso aproveitem bem todas as oportunidades que vocês têm. 17 Não ajam como pessoas sem juízo, mas procurem entender o que o Senhor quer que vocês façam.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 E tudo o que se manifesta deste modo torna-se luz. Por isto (a Escritura) diz: Desperta, tu que dormes! Levanta-te dentre os mortos e Cristo te iluminará (Is 26,19; 60,1)!

   15 Vigiai, pois, com cuidado sobre a vossa conduta: que ela não seja conduta de insensatos, mas de sábios

   16 que aproveitam ciosamente o tempo, pois os dias são maus.

   17 Não sejais imprudentes, mas procurai compreender qual seja a vontade de Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   14 Por isso se diz:

   Desperta, tu que dormes, levanta-te dentre os mortos e Cristo te iluminará.

   15 Portanto, estai atentos para que o vosso procedimento não seja de tolos, mas de sábios,

   16 aproveitando bem cada oportunidade, porque os dias são maus.

   17 Por isso, não sejais insensatos, mas entendei qual é a vontade do Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   14 Por isso é que foi dito: "Desperta, ó tu que dormes, levanta-te dentre os mortos e Cristo resplandecerá sobre a tua pessoa".

   15 Portanto, estai atentos para que o vosso procedimento não seja semelhante aos insensatos, mas andai em sabedoria, 16 aproveitando bem cada oportunidade, porque os dias são maus. 17 Portanto, não sejais faltos de juízo, mas buscai compreender qual é à vontade do Senhor.