Gálatas 4:21-26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Dizei-me, os que quereis estar debaixo da lei, não ouvis vós a lei? 22 Porque está escrito que Abraão teve dois filhos, um da escrava, e outro da livre. 23 Todavia, o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas, o que era da livre, por promessa. 24 O que se entende por alegoria; porque estas são as duas alianças; uma, do monte Sinai, gerando filhos para a servidão, que é Agar. 25 Ora, esta Agar é Sinai, um monte da Arábia, que corresponde à Jerusalém que agora existe, pois é escrava com seus filhos. 26 Mas a Jerusalém que é de cima é livre; a qual é mãe de todos nós.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Digam-me, os que querem estar debaixo da lei: acaso vocês não ouvem a lei? 22 Pois está escrito que Abraão teve dois filhos, um da escrava e outro da livre. 23 O filho da escrava nasceu segundo a carne, mas o filho da livre, pela promessa.

   24 Essas coisas estão escritas em linguagem figurada; essas mulheres representam duas alianças. Uma aliança procede do monte Sinai e gera filhos para a escravidão: esta é Hagar. 25 Hagar representa o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à atual cidade de Jerusalém, que está escravizada com os seus filhos. 26 Todavia, a Jerusalém do alto é livre; ela é a mãe de todos nós.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Dizei-me vós, os que quereis estar sob a lei: acaso, não ouvis a lei? 22 Pois está escrito que Abraão teve dois filhos, um da mulher escrava e outro da livre. 23 Mas o da escrava nasceu segundo a carne; o da livre, mediante a promessa. 24 Estas coisas são alegóricas; porque estas mulheres são duas alianças; uma, na verdade, se refere ao monte Sinai, que gera para escravidão; esta é Agar. 25 Ora, Agar é o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à Jerusalém atual, que está em escravidão com seus filhos. 26 Mas a Jerusalém lá de cima é livre, a qual é nossa mãe;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Dizei-me vós, os que quereis estar debaixo da lei: não ouvis vós a lei? 22 Porque está escrito que Abraão teve dois filhos, um da escrava e outro da livre. 23 Todavia, o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas o que era da livre, por promessa, 24 o que se entende por alegoria; porque estes são os dois concertos: um, do monte Sinai, gerando filhos para a servidão, que é Agar. 25 Ora, esta Agar é Sinai, um monte da Arábia, que corresponde à Jerusalém que agora existe, pois é escrava com seus filhos. 26 Mas a Jerusalém que é de cima é livre, a qual é mãe de todos nós;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Vocês que querem estar debaixo da lei, me digam uma coisa: vocês não estão ouvindo o que a Lei diz? 22 Ela diz que Abraão teve dois filhos: um, de uma escrava, Agar; e outro, de uma mulher livre, Sara. 23 O filho da escrava foi gerado como todas as crianças são geradas, mas o filho da mulher livre foi gerado por causa da promessa de Deus. 24 Isto serve como um símbolo: as duas mulheres representam as duas alianças. Uma aliança é a do monte Sinai e está representada por Agar. Os que são dessa aliança nascem escravos. 25 Pois Agar representa o monte Sinai, na Arábia, e Agar é o símbolo da Jerusalém atual, que é escrava com todo o seu povo. 26 Mas a Jerusalém celestial é livre e ela é a nossa mãe.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Dizei-me, vós que quereis estar sujeitos a uma Lei: não ouvis a Lei?

   22 A Escritura diz que Abraão teve dois filhos, um da escrava e outro da livre.

   23 O da escrava, filho da nature­za; e o da livre, filho da promessa.

   24 Nestes fatos há uma alegoria, visto que aquelas mulhe­res repre­sentam as duas alianças: uma, a do monte Sinai, que gera para a escravidão, é Agar.

   25 (O monte Sinai está na Arábia.) Corresponde à Jerusalém atual, que é escrava com seus filhos.

   26 Mas a Jerusalém lá do alto é livre e esta é a nossa mãe,

7. A21 Almeida Século 21

   21 Dizei-me vós, que quereis ficar debaixo da lei: Não ouvis a lei?

   22 *22 Gn 16.15Porque está escrito que Abraão teve dois filhos, um da escrava, outro da livre.

   23 *23 Gn 18.10;Rm 9.7-8;Hb 11.11O que era filho da escrava nasceu de modo natural*4.23,29 Lit., segundo a carne., mas o que era da livre, mediante uma promessa.

   24 *24 Dt 33.2;Rm 9.4Pois bem, isso é uma alegoria: essas mulheres simbolizam duas alianças. Uma é a aliança do monte Sinai, que dá à luz filhos para a escravidão: esta é Agar.

   25 Agar representa o monte Sinai na Arábia e corresponde à Jerusalém atual, pois é escrava com seus filhos.

   26 *26 Hb 12.22;Ap 3.12Mas a Jerusalém do alto é livre; e esta é a nossa mãe.

8. KJA King James Atualizada

   21 Dizei-me vós, os que quereis permanecer subjugados à Lei: Acaso não tendes ouvido com clareza a Lei? 22 Porquanto está escrito que Abraão teve dois filhos, um da mulher escrava e outro da livre. 23 O que era filho da escrava nasceu de modo natural, porém o filho da mulher livre nasceu mediante uma promessa. 24 Pois bem, uso essa história aqui como uma ilustração; pois essas mulheres prefiguram duas alianças. Uma aliança procede do monte Sinai e pode gerar apenas filhos para a escravidão; esta é Hagar. 25 Hagar representa o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à atual cidade de Jerusalém, que vive como escrava com os seus filhos. 26 Entretanto, a Jerusalém do alto é livre, e esta é a nossa mãe!