Gálatas 5:13-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não useis então da liberdade para dar ocasião à carne, mas servi-vos uns aos outros pelo amor. 14 Porque toda a lei se cumpre numa só palavra, nesta: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo. 15 Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede não vos consumais também uns aos outros.

   16 Digo, porém: Andai em Espírito, e não cumprireis a concupiscência da carne.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Irmãos, vocês foram chamados para a liberdade. Contudo, não usem a liberdade para dar ocasião à carne,*5.13 Ou natureza pecaminosa; também nos versículos 16, 17, 19 e 24. mas sirvam uns aos outros por meio do amor. 14 Pois toda a lei se cumpre em um só mandamento: "Ame ao seu próximo como a você mesmo".*5.14 Lv 19.18.15 Mas, se vocês mordem e devoram uns aos outros, cuidado para não se destruírem mutuamente.

   16 Por isso, digo: vivam pelo Espírito, e de modo nenhum satisfarão os desejos da carne.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade; porém não useis da liberdade para dar ocasião à carne; sede, antes, servos uns dos outros, pelo amor. 14 Porque toda a lei se cumpre em um só preceito, a saber:

   Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

   15 Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede que não sejais mutuamente destruídos.

   16 Digo, porém: andai no Espírito e jamais satisfareis à concupiscência da carne.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não useis, então, da liberdade para dar ocasião à carne, mas servi-vos uns aos outros pelo amor. 14 Porque toda a lei se cumpre numa só palavra, nesta: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. 15 Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede não vos consumais também uns aos outros.

   16 Digo, porém: Andai em Espírito e não cumprireis a concupiscência da carne.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Porém vocês, irmãos, foram chamados para serem livres. Mas não deixem que essa liberdade se torne uma desculpa para permitir que a natureza humana domine vocês. Pelo contrário, que o amor faça com que vocês sirvam uns aos outros. 14 Pois a lei inteira se resume em um mandamento só: "Ame os outros como você ama a você mesmo." 15 Mas, se vocês agem como animais selvagens, ferindo e prejudicando uns aos outros, então cuidado para não acabarem se matando!

   16 Quero dizer a vocês o seguinte: deixem que o Espírito de Deus dirija a vida de vocês e não obedeçam aos desejos da natureza humana.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não abuseis, porém, da liberdade como pretexto para praze­res carnais. Pelo contrário, fazei-vos servos uns dos outros pela caridade,

   14 porque toda a Lei se encerra num só preceito: Amarás o teu próximo como a ti mesmo (Lv 19,18).

   15 Mas, se vos mordeis e vos devorais, vede que não acabeis por vos destruirdes uns aos outros.

   16 Digo, pois: deixai-vos conduzir pelo Espírito, e não satisfareis os apetites da carne.

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 1Co 8.9;1Pe 2.16Irmãos, fostes chamados para a liberdade. Mas não useis da liberdade como pretexto para a carne; antes, sede servos uns dos outros pelo amor.

   14 *14 Lv 19.18;Mt 19.19Pois toda a lei se resume numa só ordenança, a saber: Amarás ao próximo como a ti mesmo.

   15 *15 Fp 3.2Mas se mordeis e devorais uns aos outros, cuidado para não vos destruirdes mutuamente.

   16 *16 Rm 13.14;Ef 2.3;1Pe 2.11Mas eu afirmo: Andai pelo Espírito e nunca satisfareis os desejos da carne.

8. KJA King James Atualizada

   13 Caros irmãos, fostes chamados para a liberdade. Todavia, não useis da liberdade como desculpa para vos franquear à carne; antes, sede servos uns dos outros mediante o amor. 14 Pois toda a Lei se resume num só mandamento, a saber: "Amarás o teu próximo como a ti mesmo". 15 Porém, se mordeis e devorais uns aos outros, cuidado para não vos destruirdes mutuamente!

   16 Portanto, vos afirmo: Vivei pelo Espírito, e de forma alguma satisfareis as vontades da carne!