Gênesis 13:14-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 E disse o Senhor a Abrão, depois que Ló se apartou dele: Levanta agora os teus olhos, e olha desde o lugar onde estás, para o lado do norte, e do sul, e do oriente, e do ocidente;

   15 Porque toda esta terra que vês, te hei de dar a ti, e à tua descendência, para sempre. 16 E farei a tua descendência como o pó da terra; de maneira que se alguém puder contar o pó da terra, também a tua descendência será contada. 17 Levanta-te, percorre essa terra, no seu comprimento e na sua largura; porque a ti a darei.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 O Senhor disse a Abrão, depois que Ló se separou dele:

   — Daí onde você está, levante os olhos para o norte, para o sul, para o leste e para o oeste: 15 toda a terra que você está vendo darei a você e à sua descendência*13.15 Hebraico: à sua semente; também no versículo 16. para sempre. 16 Tornarei a sua descendência como o pó da terra. Se alguém pudesse contar o pó da terra, também poderia contar a sua descendência. 17 Vá! Percorra esta terra de alto a baixo, de um lado a outro, porque eu a darei a você.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Disse o Senhor a Abrão, depois que Ló se separou dele: Ergue os olhos e olha desde onde estás para o norte, para o sul, para o oriente e para o ocidente; 15 porque toda essa terra que vês, eu ta darei, a ti e à tua descendência, para sempre. 16 Farei a tua descendência como o pó da terra; de maneira que, se alguém puder contar o pó da terra, então se contará também a tua descendência. 17 Levanta-te, percorre essa terra no seu comprimento e na sua largura; porque eu ta darei.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 E disse o Senhor a Abrão, depois que Ló se apartou dele: Levanta, agora, os teus olhos e olha desde o lugar onde estás, para a banda do norte, e do sul, e do oriente, e do ocidente; 15 porque toda esta terra que vês te hei de dar a ti e à tua semente, para sempre. 16 E farei a tua semente como o pó da terra; de maneira que, se alguém puder contar o pó da terra, também a tua semente será contada. 17 Levanta-te, percorre essa terra, no seu comprimento e na sua largura; porque a ti a darei.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Depois que Ló foi embora, o Senhor Deus disse a Abrão:

   — De onde você está, olhe bem para o norte e para o sul, para o leste e para o oeste. 15 Eu vou dar a você e aos seus descendentes, para sempre, toda a terra que você está vendo. 16 Farei com que os seus descendentes sejam tantos como o pó da terra. Assim como ninguém pode contar os grãozinhos de pó, assim também não será possível contar os seus descendentes. 17 Agora vá e ande por esta terra, de norte a sul e de leste a oeste, pois eu a darei a você.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 O Senhor disse a Abrão depois que Ló o deixou: "Levanta os olhos, e do lugar onde estás, olha para o norte e para o sul, para o oriente e para o ocidente.

   15 Toda a terra que vês, eu a darei a ti e aos teus descendentes para sempre.

   16 Tornarei tua posteridade tão numerosa como o pó da terra: se alguém puder contar os grãos do pó da terra, então poderá contar a tua posteridade.

   17 Levanta-te, percorre a terra em toda a sua extensão, porque eu te hei de dar".

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Gn 13.11;28.14;Dt 3.27;34.1-4E o Senhor disse a Abrão, depois que Ló se separou dele: Levanta os olhos agora e olha desde o lugar onde estás, para o norte, para o sul, para o oriente e para o ocidente;

   15 *15 Gn 12.7;13.17;15.7,8;Dt 34.4;2Cr 20.7;At 7.5porque darei para sempre, a ti e à tua descendência, toda esta terra que vês.

   16 *16 Gn 16.10;28.14;Nm 23.10;1Rs 3.8;Rm 4.16-18E farei a tua descendência como o pó da terra; de maneira que, se o pó da terra puder ser contado, então também poderá ser contada a tua descendência.

   17 Levanta-te, percorre esta terra, no seu comprimento e na sua largura, porque eu a darei a ti.

8. KJA King James Atualizada

   14 Então, depois que Ló foi embora, prometeu o SENHOR Deus a Abrão: "Ergue teus olhos e observa bem, do lugar em que estás, para o norte e para o sul, para o oriente e para o ocidente.

   15 Toda a terra que vês, Eu ta darei, a ti e à tua descendência, para sempre. 16 Tornarei a tua posteridade como poeira da terra: quem tiver a capacidade de contar os grãos de poeira da terra poderá também contar o número dos teus descendentes! 17 Levanta-te! Percorre essa terra no seu comprimento e na sua largura, porquanto Eu ta darei!"