Gênesis 17:5,15-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 E não se chamará mais o teu nome Abrão, mas Abraão será o teu nome; porque por pai de muitas nações te tenho posto;

   15 Disse Deus mais a Abraão: A Sarai tua mulher não chamarás mais pelo nome de Sarai, mas Sara será o seu nome.

   16 Porque eu a hei de abençoar, e te darei dela um filho; e a abençoarei, e será mãe das nações; reis de povos sairão dela.

   17 Então caiu Abraão sobre o seu rosto, e riu-se, e disse no seu coração: A um homem de cem anos há de nascer um filho? E dará à luz Sara da idade de noventa anos?

   18 E disse Abraão a Deus: Quem dera que viva Ismael diante de teu rosto!

   19 E disse Deus: Na verdade, Sara, tua mulher, te dará um filho, e chamarás o seu nome Isaque, e com ele estabelecerei a minha aliança, por aliança perpétua para a sua descendência depois dele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Já não será chamado Abrão; agora, o seu nome será Abraão,*17.5 Abrão significa pai exaltado; Abraão provavelmente significa pai de muitos. porque eu o constituí pai de uma multidão de nações.

   15 Deus também disse a Abraão:

   — Quanto a Sarai, a sua mulher, você já não a chamará Sarai; o nome dela será Sara.*17.15 Sara significa princesa.16 Eu a abençoarei e também por meio dela darei a você um filho. Sim, eu a abençoarei, e dela procederão nações e reis de povos.

   17 Abraão prostrou-se com o rosto em terra e riu ao pensar consigo: "Poderá um homem de cem anos de idade gerar um filho? Poderá Sara dar à luz aos noventa anos?". 18 Então, Abraão disse a Deus:

   — Permite que Ismael viva sob o teu favor!

   19 Então, Deus respondeu:

   — Na verdade, Sara, a sua mulher, lhe dará um filho, e você o chamará Isaque.*17.19 Isaque significa ele ri. Estabelecerei com ele a minha aliança, que será aliança eterna para a descendência dele.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Abrão já não será o teu nome, e sim Abraão; porque por pai de numerosas nações te constituí.

   15 Disse também Deus a Abraão: A Sarai, tua mulher, já não lhe chamarás Sarai, porém Sara. 16 Abençoá-la-ei e dela te darei um filho; sim, eu a abençoarei, e ela se tornará nações; reis de povos procederão dela. 17 Então, se prostrou Abraão, rosto em terra, e se riu, e disse consigo: A um homem de cem anos há de nascer um filho? Dará à luz Sara com seus noventa anos? 18 Disse Abraão a Deus: Tomara que viva Ismael diante de ti. 19 Deus lhe respondeu: De fato, Sara, tua mulher, te dará um filho, e lhe chamarás Isaque; estabelecerei com ele a minha aliança, aliança perpétua para a sua descendência.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 E não se chamará mais o teu nome Abrão, mas Abraão será o teu nome; porque por pai da multidão de nações te tenho posto.

   15 Disse Deus mais a Abraão: a Sarai, tua mulher, não chamarás mais pelo nome de Sarai, mas Sara será o seu nome. 16 Porque eu a hei de abençoar e te hei de dar a ti dela um filho; e a abençoarei, e será mãe das nações; reis de povos sairão dela. 17 Então, caiu Abraão sobre o seu rosto, e riu-se, e disse no seu coração: A um homem de cem anos há de nascer um filho? E conceberá Sara na idade de noventa anos? 18 E disse Abraão a Deus: Tomara que viva Ismael diante de teu rosto! 19 E disse Deus: Na verdade, Sara, tua mulher, te dará um filho, e chamarás o seu nome Isaque; e com ele estabelecerei o meu concerto, por concerto perpétuo para a sua semente depois dele.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Daqui em diante o seu nome será Abraão e não Abrão , pois eu vou fazer com que você seja pai de muitas nações.

   15 Depois Deus disse a Abraão:

   — De hoje em diante não chame mais a sua mulher de Sarai, mas de Sara . 16 Eu a abençoarei e darei a você um filho, que nascerá dela. Sim, eu a abençoarei, e ela será mãe de nações; e haverá reis entre os seus descendentes.

   17 Abraão se ajoelhou, encostou o rosto no chão e começou a rir ao pensar assim: "Por acaso um homem de cem anos pode ser pai? E será que Sara, com os seus noventa anos, poderá ter um filho?" 18 Então Abraão disse a Deus o seguinte:

   — Quem dera que Ismael vivesse abençoado por ti!

   19 Mas Deus respondeu:

   — O que eu disse foi que Sara, a sua mulher, lhe dará um filho. E você o chamará de Isaque . Eu manterei a minha aliança com ele e com os seus descendentes, para sempre.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 De agora em diante não te chamarás mais Abrão, e sim Abraão, porque farei de ti o pai de uma multidão de povos.

   15 Disse Deus a Abraão: "Não chamarás mais tua mulher Sarai, e sim Sara.

   16 Eu a abençoarei, e dela te darei um filho. Eu a abençoarei, e ela será a mãe de nações e dela sairão reis".

   17 Abraão prostrou-se com o rosto por terra, e começou a rir, dizendo consigo: "Poderia nascer um filho a um homem de cem anos? Seria possível a Sara conceber ainda na idade de noventa anos?".

   18 E disse a Deus: "Oxalá que Ismael viva diante de vossa face!".

   19 Mas Deus respondeu-lhe: "Não, é Sara, tua mulher que dará à luz um filho, ao qual chamarás Isaac. Farei aliança com ele, uma aliança que será perpétua para sua posteridade depois dele.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Ne 9.7;Rm 4.17não serás mais chamado Abrão, mas o teu nome será Abraão, pois te coloquei por pai de muitas nações;

   15 E Deus disse a Abraão: Quanto a Sarai, tua mulher, não lhe chamarás mais Sarai, mas o seu nome será Sara.

   16 *16 Gn 18.10;35.11;1Pe 3.6Eu a abençoarei e também te darei um filho por meio dela; sim, eu a abençoarei, ela será mãe de nações, e dela procederão reis de povos.

   17 *17 Gn 17.3;Jo 8.56;Rm 4.19Abraão prostrou-se com o rosto em terra, riu-se e disse no coração: Poderá um homem de cem anos gerar um filho? Dará à luz Sara, aos noventa anos?

   18 E disse Abraão a Deus: Considera diante de ti a vida de Ismael!*17.18 Lit., Que Ismael viva diante de ti.

   19 *19 Gn 21.2,3;Gl 4.23,28E Deus lhe respondeu: Na verdade, Sara, tua mulher, te dará um filho, e lhe chamarás Isaque; firmarei minha aliança com ele, como aliança perpétua para sua futura descendência.

8. KJA King James Atualizada

   5 E não mais te chamarás Abrão, mas doravante teu nome será Abraão, pois Eu te faço ‘pai de muitas nações’.

   15 E determinou Deus a Abraão: "A tua mulher Sarai, não mais a chamarás de Sarai, mas seu nome passa a ser Sara.

   16 Eu a abençoarei, e também por intermédio dela te darei um filho. Em verdade eu a abençoarei, e dela procederão muitas nações e grandes reis!"

   17 Abraão ajoelhou-se, encostou seu rosto no chão e começou a sorrir, ao pensar assim: "Por acaso um homem de cem anos pode ser pai? E será que Sara, com seus noventa anos, poderá conceber e dar à luz um filho?"

   18 Então Abraão sugeriu a Deus: "Concede, pois, ó SENHOR, que Ismael seja abençoado e se torne meu herdeiro".

   19 Ao que Deus lhe contestou: "O que Eu disse foi que Sara, tua esposa, lhe dará um filho. E tu lhe darás o nome de Isaque. Eu manterei a minha Aliança com ele e com todos os seus descendentes, para sempre!