Gênesis 18:10-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E disse: Certamente tornarei a ti por este tempo da vida; e eis que Sara tua mulher terá um filho. E Sara escutava à porta da tenda, que estava atrás dele.

   11 E eram Abraão e Sara já velhos, e adiantados em idade; já a Sara havia cessado o costume das mulheres. 12 Assim, pois, riu-se Sara consigo, dizendo: Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, sendo também o meu senhor já velho?

   13 E disse o Senhor a Abraão: Por que se riu Sara, dizendo: Na verdade darei eu à luz ainda, havendo já envelhecido?

   14 Haveria coisa alguma difícil ao Senhor? Ao tempo determinado tornarei a ti por este tempo da vida, e Sara terá um filho.

   15 E Sara negou, dizendo: Não me ri; porquanto temeu. E ele disse: Não digas isso, porque te riste.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Então, um deles disse:

   — Voltarei a você dentro de um ano, e Sara, a sua mulher, terá um filho.

   Sara escutava à entrada da tenda, atrás dele. 11 Abraão e Sara já eram velhos, de idade bem avançada, e Sara já tinha deixado de menstruar. 12 Por isso, riu consigo mesma, ao pensar: "Depois de velha e enrugada, e o meu senhor já idoso, ainda terei esse prazer?".

   13 Então, o Senhor disse a Abraão:

   — Por que Sara riu e disse: "Poderei realmente dar à luz, agora que sou idosa?". 14 Existe alguma coisa impossível para o Senhor? Dentro de um ano, voltarei a você, e Sara terá um filho.

   15 Sara teve medo; por isso, mentiu:

   — Eu não ri.

   Ele, porém, disse:

   — Não negue; você riu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Disse um deles: Certamente voltarei a ti, daqui a um ano; e Sara, tua mulher, dará à luz um filho. Sara o estava escutando, à porta da tenda, atrás dele. 11 Abraão e Sara eram já velhos, avançados em idade; e a Sara já lhe havia cessado o costume das mulheres. 12 Riu-se, pois, Sara no seu íntimo, dizendo consigo mesma: Depois de velha, e velho também o meu senhor, terei ainda prazer? 13 Disse o Senhor a Abraão: Por que se riu Sara, dizendo: Será verdade que darei ainda à luz, sendo velha? 14 Acaso, para o Senhor há coisa demasiadamente difícil? Daqui a um ano, neste mesmo tempo, voltarei a ti, e Sara terá um filho. 15 Então, Sara, receosa, o negou, dizendo: Não me ri. Ele, porém, disse: Não é assim, é certo que riste.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 E disse: Certamente tornarei a ti por este tempo da vida; e eis que Sara, tua mulher, terá um filho. E ouviu-o Sara à porta da tenda, que estava atrás dele. 11 E eram Abraão e Sara já velhos e adiantados em idade; já a Sara havia cessado o costume das mulheres. 12 Assim, pois, riu-se Sara consigo, dizendo: Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, sendo também o meu senhor já velho? 13 E disse o Senhor a Abraão: Por que se riu Sara, dizendo: Na verdade, gerarei eu ainda, havendo já envelhecido? 14 Haveria coisa alguma difícil ao Senhor? Ao tempo determinado, tornarei a ti por este tempo da vida, e Sara terá um filho. 15 E Sara negou, dizendo: Não me ri, porquanto temeu. E ele disse: Não digas isso, porque te riste.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Um deles disse:

   — No ano que vem eu virei visitá-lo outra vez. E nessa época Sara, a sua mulher, terá um filho.

   Sara estava atrás dele, na entrada da barraca, escutando a conversa. 11 Abraão e Sara eram muito velhos, e Sara já havia passado da idade de ter filhos. 12 Por isso riu por dentro e pensou assim:

   — Como poderei ter prazer sexual agora que eu e o meu senhor estamos velhos?

   13 Então o Senhor perguntou a Abraão:

   — Por que Sara riu? Por que disse que está velha demais para ter um filho? 14 Será que para o Senhor há alguma coisa impossível? Pois, como eu disse, no ano que vem virei visitá-lo outra vez. E nessa época Sara terá um filho.

   15 Ao escutar isso, Sara ficou com medo e quis negar.

   — Eu não estava rindo — disse ela.

   Mas o Senhor respondeu:

   — Não é verdade; você riu mesmo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 E ele disse-lhe: "Voltarei à tua casa dentro de um ano, a esta época; e Sara, tua mulher, terá um filho". Ora, Sara ouvia por detrás, à entrada da tenda.

   11 (Abraão e Sara eram velhos, de idade avançada, e Sara tinha já passado da idade.)

   12 Ela pôs-se a rir secretamente: "Velha como sou – disse ela consigo – conhecerei ainda o amor? E o meu senhor também é já entrado em anos".

   13 O Senhor disse a Abraão: "Por que se riu Sara, dizendo: ‘Será verdade que eu teria um filho, velha como sou?’.

   14 Será isso porventura uma coisa muito difícil para o Senhor? Em um ano, a esta época, voltarei à tua casa e Sara terá um filho".

   15 Sara protestou: "Eu não ri" – disse ela – pois tinha medo. Mas o Senhor disse-lhe: "Sim, tu riste".

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 2Rs 4.16;Rm 9.9E um deles lhe disse: Certamente voltarei a ti no ano que vem, e Sara, tua mulher, terá um filho. E Sara estava escutando à porta da tenda, atrás dele.

   11 *11 Gn 17.17;Rm 4.19Abraão e Sara já eram idosos, de idade avançada; e Sara não tinha mais o ciclo das mulheres.

   12 *12 Lc 1.18;1Pe 3.6Então Sara riu consigo, dizendo: Terei ainda prazer depois de idosa e sendo o meu senhor também já velho?

   13 E o Senhor perguntou a Abraão: Por que Sara riu e disse: Será verdade que eu, já idosa, darei à luz um filho?

   14 *14 Jó 42.2;Jr 32.17,27;Mt 19.26;Lc 1.37Há alguma coisa difícil para o Senhor? Voltarei a ti no tempo determinado, no ano que vem, e Sara terá um filho.

   15 Então Sara teve medo e negou, dizendo: Não ri. Ao que ele respondeu: Não negues; tu riste.

8. KJA King James Atualizada

   10 Então Ele lhe prometeu: "Voltarei a ti no próximo ano; então Sara, tua esposa, terá um filho!" Sara escutava a conversa, na entrada da tenda, atrás dele.

   11 Ora Abraão e Sara já eram idosos, com idade muito avançada; e em Sara, o ciclo mensal das mulheres já havia cessado. 12 Riu-se, portanto, Sara em seu íntimo, considerando: "Agora que estou velha e velho também está o meu senhor, como ainda teremos prazer sexual?"

   13 Entretanto, o SENHOR questionou Abraão: "Por que se ri Sara, conjeturando: ‘Será possível que vou dar à luz, agora que sou velha?’

   14 Acaso existe algo extraordinário demais para Yahweh? Nesta mesma época de primavera, no próximo ano, retornarei à tua presença, e Sara terá um filho".

   15 Sara, ao ouvir essas palavras ficou amedrontada e mentiu: "Não! Eu não ri!" No entanto Ele foi categórico: "Sim! É verdade que tu riste!"