Gênesis 21:1-3,5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E o Senhor visitou a Sara, como tinha dito; e fez o Senhor a Sara como tinha prometido. 2 E concebeu Sara, e deu a Abraão um filho na sua velhice, ao tempo determinado, que Deus lhe tinha falado. 3 E Abraão pôs no filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, o nome de Isaque. 5 E era Abraão da idade de cem anos, quando lhe nasceu Isaque seu filho. 6 E disse Sara: Deus me tem feito riso; todo aquele que o ouvir se rirá comigo.

   7 Disse mais: Quem diria a Abraão que Sara daria de mamar a filhos? Pois lhe dei um filho na sua velhice.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 O Senhor foi bondoso com Sara, como lhe dissera, e fez por ela o que prometera. 2 Sara engravidou e deu um filho a Abraão na sua velhice, na época exata que Deus lhe prometera. 3 Abraão deu o nome de Isaque*21.3 Isaque significa ele ri. ao filho que Sara lhe dera. 5 Abraão tinha cem anos de idade quando Isaque, o seu filho, nasceu.

   6 Sara disse:

   — Deus me encheu de riso, e todos os que souberem disso rirão comigo.

   7 Ela acrescentou:

   — Quem diria a Abraão que Sara amamentaria filhos? Contudo, eu lhe dei um filho na sua velhice!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Visitou o Senhor a Sara, como lhe dissera, e o Senhor cumpriu o que lhe havia prometido. 2 Sara concebeu e deu à luz um filho a Abraão na sua velhice, no tempo determinado, de que Deus lhe falara. 3 Ao filho que lhe nasceu, que Sara lhe dera à luz, pôs Abraão o nome de Isaque. 5 Tinha Abraão cem anos, quando lhe nasceu Isaque, seu filho. 6 E disse Sara: Deus me deu motivo de riso; e todo aquele que ouvir isso vai rir-se juntamente comigo. 7 E acrescentou: Quem teria dito a Abraão que Sara amamentaria um filho? Pois na sua velhice lhe dei um filho.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E o Senhor visitou a Sara, como tinha dito; e fez o Senhor a Sara como tinha falado. 2 E concebeu Sara e deu a Abraão um filho na sua velhice, ao tempo determinado, que Deus lhe tinha dito. 3 E chamou Abraão o nome de seu filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, Isaque. 5 E era Abraão da idade de cem anos, quando lhe nasceu Isaque, seu filho. 6 E disse Sara: Deus me tem feito riso; e todo aquele que o ouvir se rirá comigo. 7 Disse mais: Quem diria a Abraão que Sara daria de mamar a filhos, porque lhe dei um filho na sua velhice?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 De acordo com a sua promessa, o Senhor Deus abençoou Sara. 2 Ela ficou grávida e, na velhice de Abraão, lhe deu um filho. O menino nasceu no tempo que Deus havia marcado, 3 e Abraão pôs nele o nome de Isaque. 5 Quando Isaque nasceu, Abraão tinha cem anos. 6 Então Sara disse:

   — Deus me deu motivo para rir . E todos os que ouvirem essa história vão rir comigo.

   7 E disse também:

   — Quem diria a Abraão que Sara daria de mamar? No entanto, apesar de ele estar velho, eu lhe dei um filho.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 O Senhor visitou Sara, como ele tinha dito, e cumpriu em seu favor o que havia prometido.

   2 Sara concebeu e, apesar de sua velhice, deu à luz um filho a Abraão, no tempo fixado por Deus.

   3 Abraão pôs o nome de Isaac ao filho que lhe nascera de Sara.

   5 Abraão tinha cem anos, quando nasceu o seu filho Isaac.

   6 Sara disse: "Deus deu-me algo de que rir; e todos aqueles que o souberem se rirão de mim".

   7 E ajuntou: "Quem teria previsto que Sara amamentaria filhos a Abraão? Porque eu lhe dei um filho em sua velhice".

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 21 1 Gn 17.19;18.10,14;1Sm 2.21OSenhor visitou Sara, conforme havia falado, e fez-lhe como havia prometido.

   2 *2 Gn 18.10;Rm 4.18-21;Gl 4.22;Hb 11.11Sara engravidou e deu um filho a Abraão em sua velhice, no tempo determinado, sobre o qual Deus lhe havia falado.

   3 *3 Gn 17.19,21Abraão pôs o nome de Isaque no filho que lhe nasceu, que Sara lhe tinha dado.

   5 *5 Gn 17.1,17;Rm 4.19Abraão tinha cem anos, quando lhe nasceu Isaque, seu filho.

   6 *6 Sl 126.2;Is 54.1;Gl 4.27Por isso, Sara disse: Deus deu-me razão para rir*21.6 Lit., Deus fez-me rir.; todo aquele que ouvir sobre isso rirá comigo.

   7 *7 Gn 18.11-12E acrescentou: Quem diria a Abraão que Sara haveria de amamentar filhos? No entanto, dei-lhe um filho na sua velhice.

8. KJA King James Atualizada

   1 O SENHOR Deus visitou Sara, como dissera, e fez por ela como prometera. 2 Sara concebeu e deu um filho a Abraão, já idoso, no tempo que Deus tinha marcado. 3 Ao filho que lhe nasceu, gerado por Sara, Abraão deu o nome de Isaque. 5 Abraão tinha cem anos quando lhe nasceu seu filho Isaque. 6 Então declarou Sara: "Deus me deu um grande motivo para sorrir, e todos os que souberem desta história muito se alegrarão comigo!"

   7 E acrescentou: "Quem diria a Abraão que Sara ainda amamentaria filhos? Todavia, eu lhe dei um filho em sua velhice!"