Gênesis 24:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E era Abraão já velho e adiantado em idade, e o Senhor havia abençoado a Abraão em tudo. 2 E disse Abraão ao seu servo, o mais velho da casa, que tinha o governo sobre tudo o que possuía: Põe agora a tua mão debaixo da minha coxa,

   3 Para que eu te faça jurar pelo Senhor Deus dos céus e Deus da terra, que não tomarás para meu filho mulher das filhas dos cananeus, no meio dos quais eu habito. 4 Mas que irás à minha terra e à minha parentela, e dali tomarás mulher para meu filho Isaque.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Abraão já era velho, de idade bem avançada, e o Senhor em tudo o abençoara. 2 Ele disse ao servo mais antigo da sua casa, que administrava todos os seus bens:

   — Ponha a mão debaixo da minha coxa 3 e jure pelo Senhor, o Deus dos céus e o Deus da terra, que não buscará mulher para o meu filho entre as filhas dos cananeus, no meio dos quais habito, 4 mas irá à minha terra e buscará entre os meus parentes uma mulher para Isaque, o meu filho.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Era Abraão já idoso, bem avançado em anos; e o Senhor em tudo o havia abençoado. 2 Disse Abraão ao seu mais antigo servo da casa, que governava tudo o que possuía: Põe a mão por baixo da minha coxa, 3 para que eu te faça jurar pelo Senhor, Deus do céu e da terra, que não tomarás esposa para meu filho das filhas dos cananeus, entre os quais habito; 4 mas irás à minha parentela e daí tomarás esposa para Isaque, meu filho.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E era Abraão já velho e adiantado em idade, e o Senhor havia abençoado a Abraão em tudo. 2 E disse Abraão ao seu servo, o mais velho da casa, que tinha o governo sobre tudo o que possuía: Põe agora a tua mão debaixo da minha coxa, 3 para que eu te faça jurar pelo Senhor, Deus dos céus e Deus da terra, que não tomarás para meu filho mulher das filhas dos cananeus, no meio dos quais eu habito, 4 mas que irás à minha terra e à minha parentela e daí tomarás mulher para meu filho Isaque.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Abraão já estava bem velho, e o Senhor Deus o havia abençoado em tudo. 2 Um dia ele chamou o seu empregado mais antigo, que tomava conta de tudo o que ele tinha, e disse:

   — Ponha a mão por baixo da minha coxa e faça um juramento. 3 Jure pelo Senhor, o Deus do céu e da terra, que você não deixará que o meu filho Isaque case com nenhuma mulher deste país de Canaã, onde estou morando. 4 Vá até a minha terra e escolha no meio dos meus parentes uma esposa para Isaque.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 O velho Abraão estava avançado em idade, e o Se­nhor o tinha abençoado em todas as coisas.

   2 Abraão disse ao servo mais antigo de sua casa, que administrava todos os seus bens: "Põe tua mão debaixo de minha coxa.

   3 Quero que jures pelo Senhor, Deus do céu e da terra, que não esco­lherás para mulher de meu filho nenhuma das filhas dos cananeus, no meio dos quais habito;

   4 mas irás à minha terra, à minha parentela, e lá escolherás uma mulher para o meu filho Isaac".

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 24 1 Gn 13.2;24.35Abraão já estava velho, com idade avançada; e o Senhor o havia abençoado em tudo.

   2 *2 1Cr 29.24;Lm 5.6E Abraão disse ao seu servo, o mais velho da casa, que supervisionava tudo o que possuía: Põe a mão debaixo da minha coxa,

   3 *3 Dt 6.13;2Co 6.14para que eu te faça jurar pelo Senhor, Deus do céu e da terra, que não tomarás mulher para meu filho dentre as filhas dos cananeus, no meio dos quais habito;

   4 *4 Gn 12.1;28.22;Hb 11.15mas que irás à minha terra e aos meus parentes, e dali tomarás mulher para meu filho Isaque.

8. KJA King James Atualizada

   1 Abraão era então um homem muito idoso, avançado em dias, e o SENHOR em tudo o havia abençoado. 2 Então Abraão ordenou ao servo mais velho de sua casa, que governava todos os seus bens: "Põe tua mão por baixo de minha coxa e jura;

   3 eis que te faço jurar por Yahweh, o Deus dos céus e o Deus da terra, que não buscarás para meu filho uma mulher entre as filhas dos cananeus, no meio dos quais estou vivendo. 4 Mas irás à minha terra, à minha parentela, e escolherás uma mulher para o meu amado filho Isaque!"