Gênesis 3:16-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 E à mulher disse: Multiplicarei grandemente a tua dor, e a tua conceição; com dor darás à luz filhos; e o teu desejo será para o teu marido, e ele te dominará.

   17 E a Adão disse: Porquanto deste ouvidos à voz de tua mulher, e comeste da árvore de que te ordenei, dizendo: Não comerás dela, maldita é a terra por causa de ti; com dor comerás dela todos os dias da tua vida.

   18 Espinhos, e cardos também, te produzirá; e comerás a erva do campo. 19 No suor do teu rosto comerás o teu pão, até que te tornes à terra; porque dela foste tomado; porquanto és pó e em pó te tornarás.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 À mulher, ele declarou:

   "Multiplicarei intensamente as suas dores de parto;

   com dores você dará à luz filhos.

   O seu desejo será contra o seu marido,*3.16 Ou será para o seu marido.

   mas ele a dominará".

   17 Finalmente, declarou ao homem:

   "Visto que você deu ouvidos à voz da sua mulher

   e comeu da árvore da qual ordenei a você que não comesse,

   maldita é a terra por sua causa;

   com dores você comerá dela

   todos os dias da sua vida.

   18 Ela lhe fará brotar espinhos e ervas daninhas,

   e você comerá as plantas do campo.

   19 Com o suor do seu rosto,

   você comerá o seu pão,

   até que volte à terra,

   visto que dela foi tirado;

   porque você é pó

   e ao pó voltará".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 E à mulher disse: Multiplicarei sobremodo os sofrimentos da tua gravidez; em meio de dores darás à luz filhos; o teu desejo será para o teu marido, e ele te governará. 17 E a Adão disse: Visto que atendeste a voz de tua mulher e comeste da árvore que eu te ordenara não comesses, maldita é a terra por tua causa; em fadigas obterás dela o sustento durante os dias de tua vida. 18 Ela produzirá também cardos e abrolhos, e tu comerás a erva do campo. 19 No suor do rosto comerás o teu pão, até que tornes à terra, pois dela foste formado; porque tu és pó e ao pó tornarás.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 E à mulher disse: Multiplicarei grandemente a tua dor e a tua conceição; com dor terás filhos; e o teu desejo será para o teu marido, e ele te dominará. 17 E a Adão disse: Porquanto deste ouvidos à voz de tua mulher e comeste da árvore de que te ordenei, dizendo: Não comerás dela, maldita é a terra por causa de ti; com dor comerás dela todos os dias da tua vida. 18 Espinhos e cardos também te produzirá; e comerás a erva do campo. 19 No suor do teu rosto, comerás o teu pão, até que te tornes à terra; porque dela foste tomado, porquanto és pó e em pó te tornarás.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Para a mulher Deus disse:

   — Vou aumentar o seu sofrimento na gravidez, e com muita dor você dará à luz filhos. Apesar disso, você terá desejo de estar com o seu marido, e ele a dominará.

   17 E para Adão Deus disse o seguinte:

   — Você fez o que a sua mulher disse e comeu a fruta da árvore que eu o proibi de comer. Por causa do que você fez, a terra será maldita. Você terá de trabalhar duramente a vida inteira a fim de que a terra produza alimento suficiente para você. 18 Ela lhe dará mato e espinhos, e você terá de comer ervas do campo. 19 Terá de trabalhar no pesado e suar para fazer com que a terra produza algum alimento; isso até que você volte para a terra, pois dela você foi formado. Você foi feito de terra e vai virar terra outra vez.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Disse também à mulher: ‘‘Multiplicarei os sofrimentos de teu parto; darás à luz com dores, teus desejos te impelirão para o teu marido e tu estarás sob o seu domínio".

   17 E disse em seguida ao homem: "Porque ouviste a voz de tua mulher e comeste do fruto da árvore que eu te havia proibido comer, maldita seja a terra por tua causa. Tirarás dela com trabalhos penosos o teu sustento todos os dias de tua vida.

   18 Ela te produzirá espinhos e abrolhos, e tu comerás a erva da terra.

   19 Comerás o teu pão com o suor do teu rosto, até que voltes à terra de que foste tirado; porque és pó, e pó te hás de tornar".

7. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Ec 7.10;Jo 16.21;1Tm 2.15;1Pe 3.1,5-6E disse para a mulher: Multiplicarei grandemente a tua dor na gravidez; com dor darás à luz filhos; o teu desejo será para o teu marido, e ele te dominará.

   17 *17 Gn 5.29;Ec 2.22-23;Rm 8.20-22;Hb 6.8E disse para o homem: Porque deste ouvidos à voz da tua mulher e comeste da árvore da qual te ordenei: Não comerás dela; maldita é a terra por tua causa; com sofrimento comerás dela todos os dias da tua vida.

   18 *18 Jó 31.40Ela te produzirá espinhos e ervas daninhas; e terás de comer das plantas do campo.

   19 *19 Jó 34.15;Sl 103.14;104.29;Ec 12.7;Hb 9.27Do suor do teu rosto comerás o teu pão, até que tornes à terra, pois dela foste tirado; porque és pó, e ao pó tornarás.

8. KJA King James Atualizada

   16 Para a mulher sentenciou o SENHOR: "Multiplicarei grandemente o teu sofrimento na gravidez; em meio à agonia darás à luz filhos; seguirás desejando influenciar o teu marido, mas ele te dominará!"

   17 Então voltou-se para o homem e ordenou: "Porque escutaste a voz de tua mulher e comeste da árvore que Eu te proibira comer, maldita é a terra por tua causa! Com sofrimentos obterás do solo o teu alimento, todos os dias da tua vida.

   18 A terra produzirá espinhos e ervas daninhas, e tu terás de comer das plantas do campo. 19 Com o suor do teu rosto comerás o teu pão, até que voltes ao solo, pois da terra foste formado; porque tu és pó e ao pó da terra retornarás!"