Gênesis 31:2-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Viu também Jacó o rosto de Labão, e eis que não era para com ele como anteriormente. 3 E disse o Senhor a Jacó: Torna-te à terra dos teus pais, e à tua parentela, e eu serei contigo.

   4 Então mandou Jacó chamar a Raquel e a Lia ao campo, para junto do seu rebanho, 5 E disse-lhes: Vejo que o rosto de vosso pai não é para comigo como anteriormente; porém o Deus de meu pai tem estado comigo; 6 E vós mesmas sabeis que com todo o meu esforço tenho servido a vosso pai; 7 Mas vosso pai me enganou e mudou o salário dez vezes; porém Deus não lhe permitiu que me fizesse mal.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Jacó percebeu que a atitude de Labão para com ele já não era a mesma de antes.

   3 O Senhor disse a Jacó:

   — Volte para a terra dos seus pais e dos seus parentes, e eu estarei com você.

   4 Então, Jacó mandou chamar Raquel e Lia para virem ao campo onde estavam os seus rebanhos 5 e lhes disse:

   — Vejo que a atitude do pai de vocês para comigo não é mais a mesma, mas o Deus do meu pai tem estado comigo. 6 Vocês sabem que trabalhei para o pai de vocês com todo o empenho, 7 mas ele tem me enganado, mudando o meu salário dez vezes. Contudo, Deus não permitiu que ele me prejudicasse.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Jacó, por sua vez, reparou que o rosto de Labão não lhe era favorável, como anteriormente. 3 E disse o Senhor a Jacó: Torna à terra de teus pais e à tua parentela; e eu serei contigo. 4 Então, Jacó mandou vir Raquel e Lia ao campo, para junto do seu rebanho, 5 e lhes disse: Vejo que o rosto de vosso pai não me é favorável como anteriormente; porém o Deus de meu pai tem estado comigo. 6 Vós mesmas sabeis que com todo empenho tenho servido a vosso pai; 7 mas vosso pai me tem enganado e por dez vezes me mudou o salário; porém Deus não lhe permitiu que me fizesse mal nenhum.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Viu também Jacó o rosto de Labão, e eis que não era para com ele como dantes. 3 E disse o Senhor a Jacó: Torna à terra dos teus pais e à tua parentela, e eu serei contigo. 4 Então, enviou Jacó e chamou a Raquel e a Leia ao campo, ao seu rebanho. 5 E disse-lhes: Vejo que o rosto de vosso pai para comigo não é como anteriormente; porém o Deus de meu pai esteve comigo. 6 E vós mesmas sabeis que, com todo o meu poder, tenho servido a vosso pai; 7 mas vosso pai me enganou e mudou o salário dez vezes; porém Deus não lhe permitiu que me fizesse mal.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Jacó também notou que Labão já não se mostrava tão amigo como antes. 3 Então o Senhor Deus disse a Jacó:

   — Volte para a terra dos seus pais, onde estão os seus parentes. Eu estarei com você.

   4 Aí Jacó mandou chamar Raquel e Leia para que viessem ao campo, onde ele estava com as suas ovelhas e cabras. 5 Quando chegaram, ele disse:

   — Tenho reparado que o pai de vocês já não se mostra tão meu amigo como antes; mas o Deus do meu pai tem estado comigo. 6 Vocês sabem muito bem que tenho me esforçado muito, trabalhando para o pai de vocês. 7 Mas ele me tem enganado e já mudou o meu salário umas dez vezes. Porém Deus não deixou que ele me prejudicasse.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Obser­vou também, pela fisio­nomia de Labão, que este não tinha mais para com ele os sentimentos de antes.

   3 O Senhor disse a Jacó: "Volta para a terra dos teus pais, para a tua parentela, e eu estarei contigo".

   4 Então Jacó mandou Raquel e Lia virem ao campo junto dos seus rebanhos:

   5 "Vejo – disse-lhes ele – pelo semblante de vosso pai, que ele não é mais para comigo o mesmo que antes. Mas o Deus de meu pai está comigo.

   6 Sabeis que servi a vosso pai o melhor que pude,

   7 enquanto ele zombou de mim, mudando dez vezes o meu salário; mas Deus não lhe permitiu causar-me prejuízo.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Gn 4.5Jacó viu também que o semblante de Labão para com ele já não era como antes.

   3 *3 Gn 28.15;31.13Então o Senhor disse a Jacó: Volta para a terra de teus pais e para teus parentes; e eu serei contigo.

   4 Assim Jacó mandou chamar Raquel e Leia ao campo, onde estava seu rebanho,

   5 *5 Gn 31.2-3,29-42e lhes disse: Vejo que o semblante de vosso pai para comigo não é como anteriormente; mas o Deus de meu pai tem estado comigo.

   6 *6 Gn 30.29;31.38-40Vós mesmas sabeis que tenho trabalhado para o vosso pai com todas as minhas forças.

   7 *7 Gn 29.25;Ne 4.12;Jó 19.3;Sl 105.4Mas vosso pai tem me enganado e mudou o meu salário dez vezes; porém Deus não lhe permitiu prejudicar-me.

8. KJA King James Atualizada

   2 Jacó também percebeu que Labão já não se mostrava tão amigo como antes. 3 Foi quando o SENHOR falou com Jacó: "Volta à terra de teus pais, à tua pátria, e Eu estarei contigo!"

   4 Então, Jacó chamou Raquel e Lia para que viessem ao campo, onde ele estava pastoreando seus rebanhos. 5 Assim que elas chegaram, ele desabafou: "Vejo que o rosto de vosso pai não me trata como antes, mas o Deus de meu pai está comigo.

   6 Vós sabeis que eu servi o vosso pai com todas as minhas forças. 7 Vosso pai me enganou e mudou dez vezes o meu salário, mas Deus não lhe permitiu que me fizesse outro mal.