Gênesis 35:10-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E disse-lhe Deus: O teu nome é Jacó; não se chamará mais o teu nome Jacó, mas Israel será o teu nome. E chamou o seu nome Israel. 11 Disse-lhe mais Deus: Eu sou o Deus Todo-Poderoso; frutifica e multiplica-te; uma nação, sim, uma multidão de nações sairá de ti, e reis procederão dos teus lombos; 12 E te darei a ti a terra que tenho dado a Abraão e a Isaque, e à tua descendência depois de ti darei a terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 dizendo:

   — O seu nome é Jacó,*35.10 Jacó significa ele agarra o calcanhar, expressão hebraica para tirar vantagem ou enganar. mas você já não será chamado Jacó; o seu nome será Israel.*35.10 Israel significa ele luta com Deus.

   Deu-lhe, assim, o nome de Israel.

   11 Deus ainda lhe disse:

   — Eu sou o Deus Todo-poderoso;*35.11 Hebraico: El-Shadai. seja fértil e multiplique-se. De você procederão uma nação e uma comunidade de nações, e reis virão da sua linhagem. 12 A terra que dei a Abraão e a Isaque dou a você; também aos seus futuros descendentes darei esta terra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Disse-lhe Deus: O teu nome é Jacó. Já não te chamarás Jacó, porém Israel será o teu nome. E lhe chamou Israel. 11 Disse-lhe mais: Eu sou o Deus Todo-Poderoso; sê fecundo e multiplica-te; uma nação e multidão de nações sairão de ti, e reis procederão de ti. 12 A terra que dei a Abraão e a Isaque dar-te-ei a ti e, depois de ti, à tua descendência.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 E disse-lhe Deus: O teu nome é Jacó; não se chamará mais o teu nome Jacó, mas Israel será o teu nome. E chamou o seu nome Israel. 11 Disse-lhe mais Deus: Eu sou o Deus Todo-Poderoso; frutifica e multiplica-te; uma nação e multidão de nações sairão de ti, e reis procederão de ti. 12 E te darei a ti a terra que tenho dado a Abraão e a Isaque e à tua semente depois de ti darei a terra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 dizendo:

   "Você se chama Jacó,

   porém esse não será mais o seu nome;

   agora o seu nome será Israel."

   Assim, Deus pôs nele o nome de Israel. 11 E disse também:

   "Eu sou o Deus Todo-Poderoso.

   Tenha muitos filhos

   e muitos descendentes.

   Uma nação e muitos povos

   sairão de você,

   e entre os seus descendentes

   haverá reis.

   12 A terra que dei a Abraão e a Isaque

   darei também a você

   e depois a darei

   aos seus descendentes."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 "Teu nome – disse-lhe ele – é Jacó. Tu não te chamarás mais assim, mas Israel." E chamou-o Israel.

   11 Deus disse-lhe: "Eu sou o Deus Todo-poderoso. Sê fecundo e multiplica-te. De ti nascerão um povo e uma assembleia de povos; e de teus rins sairão reis.

   12 A terra que dei a Abraão e a Isaac, darei a ti e à tua posteridade".

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Gn 17.5,15;32.28E disse-lhe Deus: O teu nome é Jacó. Não serás mais chamado Jacó, mas o teu nome será Israel. E deu-lhe o nome de Israel.

   11 *11 Gn 28.3;Êx 6.3Disse-lhe mais: Eu sou o Deus Todo-poderoso; frutifica e multiplica-te; uma nação e uma multidão de nações sairão de ti, e reis procederão da tua linhagem*35.11 Lit., dos teus lombos.;

   12 *12 Gn 12.7;28.13e darei a ti a terra que dei a Abraão e a Isaque; também a darei à tua futura descendência.

8. KJA King James Atualizada

   10 Então, Deus lhe declarou: "Teu nome é Jacó, mas não te chamarás mais Jacó: teu nome doravante será Israel!" Tanto que é chamado de Israel até hoje.

   11 Deus afirmou a Jacó: "Eu Sou El-Shaddai, o Deus Todo-Poderoso. Sê fecundo e multiplica-te! Uma nação, uma assembl de nações, nascerá de ti e reis estarão entre os teus incontáveis descendentes.

   12 Eu te dou a terra que dei a Abraão e a Isaque; darei toda esta região a ti e à tua posteridade depois de ti!"