Gênesis 37:26,27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 Então Judá disse aos seus irmãos: Que proveito haverá que matemos a nosso irmão e escondamos o seu sangue? 27 Vinde e vendamo-lo a estes ismaelitas, e não seja nossa mão sobre ele; porque ele é nosso irmão, nossa carne. E seus irmãos obedeceram.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 Então, Judá disse aos seus irmãos:

   — Que ganharemos se matarmos o nosso irmão e encobrirmos o seu sangue? 27 Venham, vamos vendê-lo aos ismaelitas. Não levantaremos a mão contra ele; afinal, é o nosso irmão, carne da nossa carne.

   Os seus irmãos concordaram.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Então, disse Judá a seus irmãos: De que nos aproveita matar o nosso irmão e esconder-lhe o sangue? 27 Vinde, vendamo-lo aos ismaelitas; não ponhamos sobre ele a mão, pois é nosso irmão e nossa carne. Seus irmãos concordaram.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 Então, Judá disse aos seus irmãos: Que proveito haverá em que matemos a nosso irmão e escondamos a sua morte? 27 Vinde, e vendamo-lo a estes ismaelitas; e não seja nossa mão sobre ele, porque ele é nosso irmão, nossa carne. E seus irmãos obedeceram.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 Aí Judá disse aos irmãos:

   — O que vamos ganhar se matarmos o nosso irmão e depois escondermos a sua morte? 27 Em vez de o matarmos, vamos vendê-lo a esses ismaelitas. Afinal de contas ele é nosso irmão, é do nosso sangue.

   Os irmãos concordaram.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 Então Judá disse aos seus irmãos: "Que nos aproveita matar nosso irmão e ocultar o seu sangue?

   27 Vinde e vendamo-lo aos ismaelitas. Não levantemos nossas mãos contra ele, pois, afinal, é nosso irmão, nossa carne". Seus irmãos concordaram.

7. A21 Almeida Século 21

   26 *26 Gn 4.10;37.2;Jó 16.18E Judá falou a seus irmãos: De que nos serve matar nosso irmão e esconder o seu sangue?

   27 *27 Gn 29.14;42.21;1Sm 18.17Vamos vendê-lo a esses ismaelitas; não encostaremos a mão nele, pois ele é nosso irmão, nossa carne. E os seus irmãos o escutaram.

8. KJA King James Atualizada

   26 Então sugeriu Judá a seus irmãos: "De que nos aproveita matar nosso irmão e escondermos seu sangue?

   27 Vinde, vendamo-lo aos ismaelitas, mas não ponhamos a mão sobre ele: é nosso irmão, da mesma carne que nós!" E seus irmãos o ouviram.