Gênesis 37:31-36

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   31 Então tomaram a túnica de José, e mataram um cabrito, e tingiram a túnica no sangue. 32 E enviaram a túnica de várias cores, mandando levá-la a seu pai, e disseram: Temos achado esta túnica; conhece agora se esta será ou não a túnica de teu filho.

   33 E conheceu-a, e disse: É a túnica de meu filho; uma fera o comeu; certamente José foi despedaçado.

   34 Então Jacó rasgou as suas vestes, pôs saco sobre os seus lombos e lamentou a seu filho muitos dias. 35 E levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; recusou porém ser consolado, e disse: Porquanto com choro hei de descer ao meu filho até à sepultura. Assim o chorou seu pai.

   36 E os midianitas venderam-no no Egito a Potifar, oficial de Faraó, capitão da guarda.

2. NVI Nova Versão Internacional

   31 Então, eles mataram um bode, mergulharam a túnica ornamentada de José no sangue 32 e a enviaram ao pai com este recado: "Achamos isto. Vê se é a túnica do teu filho".

   33 Ele a reconheceu e disse:

   — É a túnica do meu filho! Um animal selvagem o devorou! Com certeza, José foi despedaçado!

   34 Então, Jacó rasgou as suas vestes, vestiu-se com pano de saco e chorou por muitos dias, de luto pelo filho. 35 Todos os seus filhos e as suas filhas vieram consolá-lo, mas ele recusou ser consolado, dizendo:

   — Não! Em luto descerei à sepultura*37.35 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte. para junto do meu filho.

   Assim, continuou a chorar por ele.

   36 No Egito, os midianitas*37.36 Conforme o Pentateuco Samaritano, a Septuaginta, a Vulgata e a Versão Siríaca. O Texto Massorético traz medanitas. venderam José a Potifar, oficial do faraó e capitão da guarda.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 Então, tomaram a túnica de José, mataram um bode e a molharam no sangue. 32 E enviaram a túnica talar de mangas compridas, fizeram-na levar a seu pai e lhe disseram: Achamos isto; vê se é ou não a túnica de teu filho. 33 Ele a reconheceu e disse: É a túnica de meu filho; um animal selvagem o terá comido, certamente José foi despedaçado. 34 Então, Jacó rasgou as suas vestes, e se cingiu de pano de saco, e lamentou o filho por muitos dias. 35 Levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; ele, porém, recusou ser consolado e disse: Chorando, descerei a meu filho até à sepultura. E de fato o chorou seu pai. 36 Entrementes, os midianitas venderam José no Egito a Potifar, oficial de Faraó, comandante da guarda.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   31 Então, tomaram a túnica de José, e mataram um cabrito, e tingiram a túnica no sangue. 32 E enviaram a túnica de várias cores, e fizeram levá-la a seu pai, e disseram: Temos achado esta túnica; conhece agora se esta será ou não a túnica de teu filho. 33 E conheceu-a e disse: É a túnica de meu filho; uma besta-fera o comeu, certamente foi despedaçado José. 34 Então, Jacó rasgou as suas vestes, e pôs pano de saco sobre os seus lombos, e lamentou a seu filho muitos dias. 35 E levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; recusou, porém, ser consolado e disse: Na verdade, com choro hei de descer ao meu filho até à sepultura. Assim, o chorou seu pai. 36 E os midianitas venderam-no no Egito a Potifar, eunuco de Faraó, capitão da guarda.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 Então os irmãos mataram um cabrito e com o sangue mancharam a túnica de José. 32 Depois levaram a túnica ao pai e disseram:

   — Achamos isso aí. Será que é a túnica do seu filho?

   33 Jacó a reconheceu e disse:

   — Sim, é a túnica do meu filho! Certamente algum animal selvagem o despedaçou e devorou.

   34 Então, em sinal de tristeza, Jacó rasgou as suas roupas e vestiu roupa de luto. E durante muito tempo ficou de luto pelo seu filho. 35 Todos os seus filhos e filhas tentaram consolá-lo, mas ele não quis ser consolado e disse:

   — Vou ficar de luto por meu filho até que vá me encontrar com ele no mundo dos mortos.

   E continuou de luto por seu filho José. 36 Enquanto isso, os midianitas venderam José a Potifar, oficial e capitão da guarda do rei do Egito.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   31 Tomaram então a túnica de José, mataram um cabrito e a mergulharam no seu sangue.

   32 E mandaram-na levar ao seu pai com esta mensagem: "Eis o que encontramos: vê se não é, porventura, a túnica do teu filho".

   33 Jacó reconheceu-a e exclamou: "É a túnica de meu filho! Uma fera o devorou! José foi estraçalhado!".

   34 E, rasgando as vestes, cobriu-se de um saco, e chorou o seu filho por muito tempo.

   35 Todos os seus filhos e filhas vieram consolá-lo, mas ele não aceitou nenhuma condolência: "É chorando – disse ele – que descerei para junto de meu filho na habitação dos mortos". Foi assim que o seu pai o chorou.

   36 Os madianitas venderam-no a Putifar, no Egito, eunuco do faraó e chefe da guarda.

7. A21 Almeida Século 21

   31 *31 Gn 37.23Eles então tomaram a túnica de José, mataram um cabrito e tingiram-na com o sangue.

   32 E mandaram a túnica longa, fazendo-a chegar a seu pai com esta mensagem: Achamos esta túnica; vê se é ou não a túnica de teu filho.

   33 *33 Gn 37.20;44.28Ele a reconheceu e exclamou: A túnica de meu filho! Uma fera o devorou; com certeza, José foi despedaçado.

   34 Então Jacó rasgou suas roupas, vestiu-se de roupa de saco e lamentou seu filho por muitos dias.

   35 *35 2Sm 12.17E todos os seus filhos e todas as suas filhas levantaram-se para o consolar; ele, porém, recusou-se a ser consolado e disse: Na verdade, com lágrimas descerei ao meu filho até o túmulo*37.35 Hebr., Sheol, tb. traduzido por profundezas, morte e sepulcro.. E seu pai chorou assim por ele.

   36 *36 Gn 37.25,28;39.1E os midianitas venderam José no Egito a Potifar, oficial do faraó, capitão da guarda.

8. KJA King James Atualizada

   31 Então, eles degolaram um bode e ensoparam de sangue a túnica de José. 32 Em seguida a mandaram entregar ao pai com este recado: "Eis o que encontramos! Vê se é ou não a túnica de teu filho".

   33 Jacó a observou e afirmou: "Certamente é a túnica de meu filho! Um animal selvagem o esquartejou e o devorou! José foi trucidado!"

   34 Indignado Jacó rasgou suas vestes, vestiu-se de pano de saco, conforme a tradição, e pranteou durante muitos dias por seu amado filho. 35 Todos os seus filhos e filhas se achegaram para oferecer-lhe consolo, contudo ele recusou toda e qualquer consolação, e declarou: "Não! É em luto que descerei ao Sheol para me encontrar com meu filho!" E continuou a chorar a perda de seu filho José.

   36 Enquanto isso, no Egito, os midianitas vendiam José a Potifar, oficial do Faraó e capitão da guarda imperial.