Gênesis 4:12-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.

   13 Então disse Caim ao Senhor: É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada.

   14 Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua face me esconderei; e serei fugitivo e vagabundo na terra, e será que todo aquele que me achar, me matará.

   15 O Senhor, porém, disse-lhe: Portanto qualquer que matar a Caim, sete vezes será castigado. E pôs o Senhor um sinal em Caim, para que o não ferisse qualquer que o achasse.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Quando você cultivar a terra, esta já não lhe dará o seu fruto. Você será um fugitivo sem rumo pela terra.

   13 Caim disse ao Senhor:

   — O meu castigo é maior do que posso suportar. 14 Vê! Hoje me expulsas da face da terra, e terei que me esconder da tua presença; serei um fugitivo sem rumo pela terra, e qualquer que me encontrar me matará.

   15 O Senhor, porém, lhe respondeu:

   — Não será assim; qualquer que matar Caim será vingado sete vezes.

   Então, o Senhor pôs em Caim um sinal, para que qualquer que o encontrasse não o matasse.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Quando lavrares o solo, não te dará ele a sua força; serás fugitivo e errante pela terra. 13 Então, disse Caim ao Senhor: É tamanho o meu castigo, que já não posso suportá-lo. 14 Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua presença hei de esconder-me; serei fugitivo e errante pela terra; quem comigo se encontrar me matará. 15 O Senhor, porém, lhe disse: Assim, qualquer que matar a Caim será vingado sete vezes. E pôs o Senhor um sinal em Caim para que o não ferisse de morte quem quer que o encontrasse.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e errante serás na terra. 13 Então, disse Caim ao Senhor: É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada. 14 Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua face me esconderei; e serei fugitivo e errante na terra, e será que todo aquele que me achar me matará. 15 O Senhor, porém, disse-lhe: Portanto, qualquer que matar a Caim sete vezes será castigado. E pôs o Senhor um sinal em Caim, para que não o ferisse qualquer que o achasse.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Quando você preparar a terra para plantar, ela não produzirá nada. Você vai andar pelo mundo sempre fugindo.

   13 Caim disse a Deus, o Senhor:

   — Eu não vou poder aguentar esse castigo tão pesado. 14 Hoje tu estás me expulsando desta terra. Terei de andar pelo mundo sempre fugindo e me escondendo da tua presença. E qualquer pessoa que me encontrar vai querer me matar.

   15 Mas o Senhor respondeu:

   — Isso não vai acontecer. Pois, se alguém matar você, serão mortas sete pessoas da família dele, como vingança.

   Em seguida o Senhor pôs um sinal em Caim para que, se alguém o encontrasse, não o matasse.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Quando a cultivares, ela te negará os seus frutos. E tu serás peregrino e errante sobre a terra".

   13 Caim disse ao Senhor: "Meu castigo é grande demais para que eu o possa suportar.

   14 Eis que me expulsais agora deste lugar, e eu devo ocultar-me longe de vossa face, tornando-me um peregrino errante sobre a terra. O primeiro que me encontrar, vai matar-me".

   15 E o Senhor respondeu-lhe: "Não! Mas aquele que matar Caim será punido sete vezes". Então, o Se­nhor pôs em Caim um sinal para que, se alguém o encontrasse, não o matasse.

7. A21 Almeida Século 21

   12 Quando cultivares a terra, ela não te dará mais sua força; serás fugitivo e vagarás pela terra.

   13 Então Caim disse ao Senhor: A minha punição é maior do que a que posso suportar.

   14 Hoje me expulsas da face da terra; também me esconderei da tua presença; serei fugitivo e vagarei pela terra; e quem me encontrar me matará.

   15 O Senhor, porém, lhe disse: Sete vezes recairá a vingança sobre quem matar Caim. E pôs o Senhor um sinal em Caim, para que ninguém que o encontrasse o ferisse de morte.

8. KJA King James Atualizada

   12 Quando cultivares o solo, este não te fornecerá mais da sua força; serás um fugitivo errante pelo mundo!"

   13 Apelou Caim ao SENHOR: "Meu castigo é maior do que posso suportar.

   14 Vê! Hoje tu me expulsas desta terra, e terei de me esconder da tua face; serei um fugitivo errante pelo mundo, e qualquer que me encontrar me matará!"

   15 Contudo, o SENHOR lhe asseverou: "Não acontecerá assim! Se alguém matar