Gênesis 50:22-26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 José, pois, habitou no Egito, ele e a casa de seu pai; e viveu José cento e dez anos. 23 E viu José os filhos de Efraim, da terceira geração; também os filhos de Maquir, filho de Manassés, nasceram sobre os joelhos de José. 24 E disse José a seus irmãos: Eu morro; mas Deus certamente vos visitará, e vos fará subir desta terra à terra que jurou a Abraão, a Isaque e a Jacó.

   25 E José fez jurar os filhos de Israel, dizendo: Certamente vos visitará Deus, e fareis transportar os meus ossos daqui.

   26 E morreu José da idade de cento e dez anos, e o embalsamaram e o puseram num caixão no Egito.

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 José permaneceu no Egito, com toda a família do seu pai. Viveu cento e dez anos 23 e viu a terceira geração dos filhos de Efraim. Além disso, recebeu como seus*50.23 Hebraico: nasceram sobre os joelhos de José. os filhos de Maquir, filho de Manassés.

   24 Então, José disse aos seus irmãos:

   — Estou à beira da morte, mas Deus certamente virá em auxílio de vocês e os tirará desta terra, levando-os para a terra que jurou a Abraão, a Isaque e a Jacó.

   25 José fez que os filhos de Israel lhe prestassem um juramento, dizendo-lhes:

   — Deus certamente virá em auxílio de vocês; levem, então, os meus ossos daqui.

   26 José morreu com a idade de cento e dez anos. Depois de embalsamado, foi colocado em um sarcófago no Egito.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 José habitou no Egito, ele e a casa de seu pai; e viveu cento e dez anos. 23 Viu José os filhos de Efraim até à terceira geração; também os filhos de Maquir, filho de Manassés, os quais José tomou sobre seus joelhos. 24 Disse José a seus irmãos: Eu morro; porém Deus certamente vos visitará e vos fará subir desta terra para a terra que jurou dar a Abraão, a Isaque e a Jacó. 25 José fez jurar os filhos de Israel, dizendo: Certamente Deus vos visitará, e fareis transportar os meus ossos daqui. 26 Morreu José da idade de cento e dez anos; embalsamaram-no e o puseram num caixão no Egito.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 José, pois, habitou no Egito, ele e a casa de seu pai; e viveu José cento e dez anos. 23 E viu José os filhos de Efraim, da terceira geração; também os filhos de Maquir, filho de Manassés, nasceram sobre os joelhos de José. 24 E disse José a seus irmãos: Eu morro, mas Deus certamente vos visitará e vos fará subir desta terra para a terra que jurou a Abraão, a Isaque e a Jacó. 25 E José fez jurar os filhos de Israel, dizendo: Certamente, vos visitará Deus, e fareis transportar os meus ossos daqui. 26 E morreu José da idade de cento e dez anos; e o embalsamaram e o puseram num caixão no Egito.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 José ficou morando no Egito, ele e a família do seu pai. José viveu cento e dez anos 23 e chegou a ver os netos de Efraim. Ele também pegou no colo, como membros da família, os filhos do seu neto Maquir, que era filho de Manassés.

   24 Certo dia José disse aos irmãos:

   — Eu vou morrer logo, mas estou certo de que Deus virá ajudá-los e os levará deste país para a terra que ele jurou dar a Abraão, a Isaque e a Jacó.

   25 Então José pediu à sua gente que fizesse um juramento. Ele disse:

   — Estou certo de que Deus virá ajudar vocês. Quando isso acontecer, levem o meu corpo com vocês.

   26 José morreu com cento e dez anos. O seu corpo foi embalsamado e posto num caixão, no Egito.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 José habitou no Egito, e também a família de seu pai. Viveu cento e dez anos.

   23 Viu os descendentes de Efraim até a terceira geração. Igualmente, os filhos de Maquir, filho de Manassés, vieram à luz sobre os joelhos de José.

   24 José disse a seus irmãos: "Vou morrer; mas Deus vos visitará seguramente e vos fará subir desta terra para a terra que jurou dar a Abraão, Isaac e a Jacó".

   25 E José fez que os filhos de Israel jurassem: "Quando Deus vos visitar – disse ele – levareis daqui os meus ossos".

   26 José morreu com a idade de cento e dez anos. Foi embalsamado e depositado num sarcófago no Egito.

7. A21 Almeida Século 21

   22 E José permaneceu habitando no Egito, ele e a família de seu pai; e viveu cento e dez anos.

   23 *23 Nm 32.39;Jó 42.16;Sl 128.6E José viu os filhos de Efraim, até a terceira geração; também os filhos de Maquir, filho de Manassés, nasceram sobre os joelhos de José*50.23 I.e., José os considerou como filhos..

   24 *24 Êx 3.16-17;Hb 11.22Depois dessas coisas, José disse a seus irmãos: Estou para morrer, mas Deus certamente vos visitará e vos fará subir desta terra para a terra que jurou a Abraão, a Isaque e a Jacó.

   25 *25 Êx 13.19;Js 24.32E José fez os israelitas jurarem, dizendo: Certamente Deus vos visitará e fareis transportar daqui os meus ossos.

   26 *26 Êx 13.19;Js 24.32Então morreu José, com cento e dez anos de idade; e, depois de o embalsamar, colocaram-no num caixão no Egito.

8. KJA King James Atualizada

   22 José permaneceu no Egito, com toda a numerosa família de Israel. Viveu cento e dez anos, 23 e viu a terceira geração dos filhos de Efraim. Além disso, nasceram, na presença de José, os filhos de Maquir, filho de Manassés. 24 Antes de morrer, José profetizou a seus irmãos: "Eis que a hora de minha morte se aproxima, todavia Deus vos visitará com poder e vos fará subir destas terras para a terra que Ele prometeu, sob juramento, a Abraão, Isaque e Jacó!"

   25 E José fez os filhos de Israel prestarem um juramento: "Quando Deus intervier a vosso favor, levareis os meus ossos daqui!"

   26 José morreu com a idade de cento e dez anos. E, logo depois de embalsamado, seu corpo foi depositado num sarcófago, no Egito.