Gênesis 6:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E aconteceu que, como os homens começaram a multiplicar-se sobre a face da terra, e lhes nasceram filhas, 2 Viram os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas; e tomaram para si mulheres de todas as que escolheram. 3 Então disse o Senhor: Não contenderá o meu Espírito para sempre com o homem; porque ele também é carne; porém os seus dias serão cento e vinte anos.

   4 Havia naqueles dias gigantes na terra; e também depois, quando os filhos de Deus entraram às filhas dos homens e delas geraram filhos; estes eram os valentes que houve na antiguidade, os homens de fama.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quando os seres humanos começaram a multiplicar-se sobre a face da terra e lhes nasceram filhas, 2 os filhos de Deus viram que as filhas dos seres humanos eram bonitas e, dentre elas, tomaram por mulheres as que eles desejaram. 3 Então, o Senhor disse:

   — O meu Espírito não permanecerá no ser humano para sempre, pois este é carne; ele só viverá cento e vinte anos.

   4 Naqueles dias, e também posteriormente, havia nefilins*6.4 Possivelmente gigantes ou homens poderosos. Veja Nm 13.33. na terra, quando os filhos de Deus tiveram relações sexuais com as filhas dos seres humanos e estas lhes deram filhos. Estes foram os poderosos guerreiros do passado, homens famosos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Como se foram multiplicando os homens na terra, e lhes nasceram filhas, 2 vendo os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas, tomaram para si mulheres, as que, entre todas, mais lhes agradaram. 3 Então, disse o Senhor: O meu Espírito não agirá para sempre no homem, pois este é carnal; e os seus dias serão cento e vinte anos. 4 Ora, naquele tempo havia gigantes na terra; e também depois, quando os filhos de Deus possuíram as filhas dos homens, as quais lhes deram filhos; estes foram valentes, varões de renome, na antiguidade.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E aconteceu que, como os homens começaram a multiplicar-se sobre a face da terra, e lhes nasceram filhas, 2 viram os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas; e tomaram para si mulheres de todas as que escolheram. 3 Então, disse o Senhor: Não contenderá o meu Espírito para sempre com o homem, porque ele também é carne; porém os seus dias serão cento e vinte anos. 4 Havia, naqueles dias, gigantes na terra; e também depois, quando os filhos de Deus entraram às filhas dos homens e delas geraram filhos; estes eram os valentes que houve na antiguidade, os varões de fama.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Quando as pessoas começaram a se espalhar pela terra e tiveram filhas, 2 os filhos de Deus viram que essas mulheres eram muito bonitas. Então escolheram as que eles quiseram e casaram com elas. 3 Aí o Senhor Deus disse:

   — Não deixarei que os seres humanos vivam para sempre, pois são mortais. De agora em diante eles não viverão mais do que cento e vinte anos.

   4 Havia gigantes na terra naquele tempo e também depois, quando os filhos de Deus tiveram relações com as filhas dos homens e estas lhes deram filhos. Esses gigantes foram os heróis dos tempos antigos, homens famosos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Quando os homens come­ça­ram a multiplicar-se sobre a terra, e lhes nas­ceram filhas,

   2 os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram belas, e escolheram esposas entre elas.

   3 O Se­nhor então disse: "Meu espírito não perma­necerá para sempre no homem, porque todo ele é carne, e a duração de sua vida será só de cento e vinte anos".

   4 Naquele tempo viviam gigantes na terra, como também daí por diante, quando os filhos de Deus se uniram às filhas dos homens e elas geravam filhos. Estes são os heróis, tão afamados dos tempos antigos.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 6 1 Gn 1.28Sucedeu que, quando os homens começaram a multiplicar-se na terra e lhes nasceram filhas,

   2 *2 Dt 7.3-4;21.10-13os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram bonitas e, dentre todas elas, tomaram as que haviam escolhido.

   3 *3 Ne 9.30;Sl 78.39;Gl 5.16-17;1Pe 3.20Então disse o Senhor: O meu Espírito não permanecerá*6.3 Ou lutará contra. para sempre no homem, pois ele é carne; os seus dias serão cento e vinte anos.

   4 *4 Nm 13.33;Js 21.11;Jz 1.20Naqueles dias os nefilins*6.4 Nefilins pode referir-se a poderosos ou a gigantes. estavam na terra, e também depois, quando os filhos de Deus possuíram as filhas dos homens, as quais lhes deram filhos. Esses nefilins eram os valentes, os homens de renome da antiguidade.

8. KJA King James Atualizada

   1 Então, quando a humanidade começou a se multiplicar sobre a face da terra e nasceram muitas mulheres, 2 os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram atraentes, e escolheram, para si, aquelas que lhes agradaram os olhos. 3 Então, declarou o SENHOR: "Por causa da malignidade do ser humano mortal, o Espírito que lhe dei não permanecerá nele para sempre; portanto, ele não viverá além dos cento e vinte anos!"

   4 Ora, naquela época, e também algum tempo depois, havia nefilins na terra, quando os filhos de Deus possuíram as filhas dos homens e elas lhes deram filhos. Esses gigantes foram os heróis dos tempos antigos, homens rudes e famosos!