Gênesis 9:4-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis. 5 Certamente requererei o vosso sangue, o sangue das vossas vidas; da mão de todo o animal o requererei; como também da mão do homem, e da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem. 6 Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado; porque Deus fez o homem conforme a sua imagem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 — Mas não comam carne com sangue, que é vida. 5 Pedirei contas a todo aquele que derramar sangue, tanto a seres humanos como a animais; a cada um pedirei contas do seu semelhante, da vida de cada ser humano pedirei contas.

   6 "Quem derramar sangue de um ser humano,

   pelo ser humano o seu sangue será derramado;

   porque à imagem de Deus

   o ser humano foi criado".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis. 5 Certamente, requererei o vosso sangue, o sangue da vossa vida; de todo animal o requererei, como também da mão do homem, sim, da mão do próximo de cada um requererei a vida do homem. 6 Se alguém derramar o sangue do homem, pelo homem se derramará o seu; porque Deus fez o homem segundo a sua imagem.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis. 5 E certamente requererei o vosso sangue, o sangue da vossa vida; da mão de todo animal o requererei, como também da mão do homem e da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem. 6 Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado; porque Deus fez o homem conforme a sua imagem.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Mas uma coisa que vocês não devem comer é carne com sangue, pois no sangue está a vida. 5 Eu acertarei as contas com cada ser humano e com cada animal que matar alguém. 6 O ser humano foi criado parecido com Deus, e por isso quem matar uma pessoa será morto por outra.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Somente não comereis carne com a sua alma, com sangue.

   5 Eu pedirei conta de vosso sangue, por causa de vossas almas, a todo animal; e ao homem (que matar) o seu irmão, pedirei conta da alma do homem.

   6 Todo aquele que derramar o sangue humano terá seu próprio sangue derramado pelo homem, porque Deus fez o homem à sua imagem.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Lv 17.10-16;19.26;Dt 12.16,23;1Sm 14.33Mas não comereis a carne com sua vida, isto é, com seu sangue.

   5 *5 Êx 20.13;21.12,28,29;Sl 9.12Certamente cobrarei o vosso sangue, o sangue da vossa vida; eu o cobrarei de todo animal, como também do homem; sim, cobrarei da mão de cada um a vida do seu próximo.

   6 *6 Êx 20.13;Lv 24.17;Ap 13.10Quem derramar sangue de homem, terá o seu sangue derramado pelo homem, porque Deus fez o homem à sua imagem.

8. KJA King James Atualizada

   4 Mas não comereis a carne com sua alma, isto é, o sangue.

   5 Certamente pedirei contas do sangue de cada um de vós. Pedirei contas a todos os animais e ao homem; a cada indivíduo requererei contas da vida do seu próximo.

   6 Quem derramar o sangue do ser humano; pelo próprio homem seu sangue será derramado; porquanto à imagem de Deus foi a humanidade criada.