Hebreus 10:15-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E também o Espírito Santo no-lo testifica, porque depois de haver dito:

   16 Esta é a aliança que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei as minhas leis em seus corações, e as escreverei em seus entendimentos; acrescenta:

   17 E jamais me lembrarei de seus pecados e de suas iniquidades.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 O Espírito Santo também nos dá testemunho a esse respeito. Primeiro, ele diz:

   16 "Esta é a aliança que farei com eles

   depois daqueles dias, diz o Senhor.

   Porei as minhas leis no coração deles

   e as escreverei na sua mente".*10.16 Jr 31.33.

   17 Depois, acrescenta:

   "Nunca mais me lembrarei dos seus pecados nem das suas iniquidades".*10.17 Jr 31.34.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 E disto nos dá testemunho também o Espírito Santo; porquanto, após ter dito:

   16 Esta é a aliança que farei com eles, depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei no seu coração as minhas leis e sobre a sua mente as inscreverei,

   17 acrescenta:

   Também de nenhum modo me lembrarei dos seus pecados e das suas iniquidades, para sempre.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E também o Espírito Santo no-lo testifica, porque, depois de haver dito: 16 Este é o concerto que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei as minhas leis em seu coração e as escreverei em seus entendimentos, acrescenta: 17 E jamais me lembrarei de seus pecados e de suas iniquidades.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 E o Espírito Santo também nos dá o seu testemunho sobre isso. Primeiro ele diz:

   16 "Quando esse tempo chegar, diz o Senhor,

   eu farei com o povo de Israel

   esta aliança:

   Porei as minhas leis no coração deles

   e na mente deles as escreverei."

   17 Depois ele diz:

   "Não lembrarei mais dos seus pecados

   nem das suas maldades."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 É o que nos confirma o testemunho do Espírito Santo. Depois de ter dito:

   16 Eis a aliança que, depois daqueles dias, farei com eles – oráculo do Senhor: imprimirei as minhas leis nos seus corações e as escreverei no seu espírito,

   17 acrescenta: dos seus pecados e das suas iniquidades já não mais me lembrarei (Jr 31,33s).

7. A21 Almeida Século 21

   15 E o Espírito Santo também nos dá testemunho a esse respeito, porque, depois de ter dito:

   16 Esta é a aliança que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor:

   Porei as minhas leis em seu coração e as escreverei em sua mente, acrescentando:

   17 E não me lembrarei mais de seus pecados e de suas maldades.

8. KJA King James Atualizada

   15 E disso, igualmente, nos dá testemunho o Espírito Santo, porquanto, após ter declarado:

   16 "Esta é a aliança

   que farei com eles,

   depois daqueles dias,

   diz o Senhor.

   Colocarei as minhas leis

   no âmago do seu coração

   e as inscreverei

   profundamente em sua mente",

   17 conclui:

   "Dos seus pecados

   e iniquidades

   nunca mais me permitirei recordar".